________________
GOMMATASARA.
-
___ In the condition of existence soul-quest (Gati Marganá (is included) the age vitality (Ayuh Prána).
मायालोहे रदिपुवाहारं कोहमाणगाम भयं । वेदे मेहुणसण्णा लोहामि परिग्गहे,सण्णा ॥ ६॥ मायालोभयोरतिपूर्वकमाहारं क्रोधमानकयोर्भयम् । वेदे मैथुनसंज्ञा लोभे परिग्रहे संज्ञा ॥ ६ ॥
6. In the deceit-and-greed (passion) soul-quest (Máya and Lobha Kasháya Márganá is included) the hunger (animate-feeling Ahara Sanjna), accompanied with indulgence (Rati); in anger-and-pride (passion soul-quest Krodha and Mána Kasháya Márganá is included) fear (animate-feeling, Bhaya-Sanjna); in the sex (soulquest, Veda-Márganá is included) coition animate-feeling (Maithuna Sanjná); and in the greed (passion soul-quest Lobha Kasháya Márganá is included (worldly-attachment animate-feeling, Parigraha Sanjná).
सागारो उपजोगो णाणे मग्गाह्म दंसणे मग्गे।। अणगारो उबजोगो लीणोत्ति जिणेहिं णिदिटं॥७॥ साकार उपयोगो ज्ञानमार्गणायां दर्शनमार्गणायाम् । अनाकार उपयोगो लीन इति जिननिर्दिष्टम् ।। ७ ॥
7. In knowledge soul-quest (Jnána Márganá) is included the definite-conscious-attentiveness (Sákára Upayoga); (and) in conation soul-quest (Darshana Margana) the indefinite conscious attentiveness (Anákára Upayoga). It is so described by the Conquerors (Jinas).
Commentary. Twenty chapters are mentioned in Gatha 2. They are one for the 14 spiritual stages (Guna-Sthana), one for the 14 soul-classes, one for the 6 kinds of capacity to develope, one for 10 vitalities, one for the 4 animate feelings, fourteen chapters (one each) for the 14 soul-quests, and one for conscious attentiveness. Leaving aside the chapter of spiritual stages, all the other chapters can be
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
