________________
818
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
Commentary. Any human soul while he has begun the destruction of right belief-deluding Karma and is on the process of destruction may die and go to any of the four conditions of life. He will complete its destruction there. The beginning of the destruction can only take-place in human life, but the final destruction which must necessarily come-about, may happen in any other condition of existence. दसणमोहुदयादो उप्पज्जइ जं पयत्थसदहणं ।
चलमलिणमगाढं तं वेदयसम्मत्तमिदि जाणे ॥ ६४४ ॥ . दर्शनमोहोदयादुत्पद्यते यत् पदार्थश्रद्धानम् ।
चलमलिनमगाढं तद वेदकसम्यक्त्वमिति जानीहि ॥ ६४६॥
649. Belief in the (9) categories, which is produced by the operation of (the clouded-right-belief sub-class of) the right-belief-deluding-Karma is destructive-subsidential right-belief (Vedaka or Kshayopa-shamika Samyaktva). Know it to be wavering (Chala), impure (Malína) and non-, steadfast (Agárha). (Compare Gathas 25 and 26).
दसणमोहुवसमदो उप्पज्जइ जं पयत्थसदहणं । उवसमसम्मत्तयिणं पसरणमलपंकतोयसमं ॥ ६५० ॥ दर्शनमोहोपशमादुत्पद्यते यत् पदार्थश्रद्धानम् । उपशमसम्यक्त्वमिदं प्रसन्नमलपङ्कतोयसमम् ॥ ६५० ॥
650. The belief in the (9) categories produced by the subsidence of right-belief-deluding-Karma (and of the 4 error-feeding-passions) is subsidential-right-belief (Upashama Samyaktva) (and is) like water with its dirty mud settled down, ' खयउवसमियविसोही देसणपाउग्गकरणलद्धी य ।
चत्तारि वि सामरणा करणं पुण होदि सम्मत्ते ॥ ६५१ ॥ 'क्षायोपशामकविशुद्धिः देशनाप्रायोग्यकरणलब्धिश्च । चतस्रोपि सामान्याः करणं पुनः भवति सम्यक्त्वे ॥ ६५१ ॥
851. The five attainments (Labdhi), (are)-(1) destructive-subsidential (Kshayopa-shamika), (2) Virtue
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
