________________
GOMMATASARA.
223
गच्छसमा तकालियतीदे रूऊणगच्छधणमेत्ता।। उभयेवि य गच्छस्स य धणमेत्ता होति गुणगारा ॥४१८॥ गच्छसमाः तात्कालिकातीते रूपोनगच्छधनमात्राः । उभयेपि च गच्छस्य च धनमात्रा भवन्ति गुणकाराः ॥४१८॥
418, (Again) the number of times (the innumerable part of an Ávalí is) to be multiplied, (may be obtained) by adding the number of the given division to the sum of the series upto the number (just) preceding (the given division), namely (the sum of) the terms excepting the (last) one.
Commentary. Let us take the 5th division, for example. The sum of the series upto the 4th division is 1+2+3+4-10, adding 5 to this, we get 15 as the number of times we have to multiply.
परमावहिवरखेत्तेणवाहिद उकस्सओहिखेत्तं तु। सव्वावहिगुणगारो कालेवि अंसखलोगो दु॥ ४१६ ॥ परमावधिवरक्षेत्रेणावहितोत्कृष्टावधिक्षेत्रं तु । सर्वावधिगुणकारः कालेपि अंसख्यलोकन्तु ॥ ४१६ ॥
419. The maximum spatial extent of the Highest (i.e., full, Sarva) visual (knowledge) divided by the maximum spatial extent of high visual (knowledge) is the multiplier of (the spatial extent) of the Highest visual knowledge, and as regards time (the multiplier is) innumerable multiplied by innumerable spatial units of the universe.
Note--The multiplier is to be multiplied with the extent of space or time of high visual knowledge.
इच्छिदरासिच्छेदं दिएणच्छेदेहि भाजिदे तत्थ । लद्धमिददिएणरासीणब्भासे इच्छिदो रासी ॥४२०॥ इच्छितराशिच्छेदं देवच्छेदै जिते तत्र । लब्धमितदेयराशीनामभ्यासे इच्छितो राशिः ॥ ४२० ॥
420. Any given number (Deya-ráshi) raised to the power of the quotient gained by dividing the number of
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
