________________
GOMMATASARA.
211
अवरावधिक्षेत्रमध्ये अवरावधिः अरद्रव्यमवगच्छति ।। तद्रव्यस्यावगाह उत्सेधासंख्यधनप्रतराः॥ ३८२ ॥
382. Minimum visual (knowledge) knows the minimum matter which is in the minimum spacial extent of visual (knowledge.) The volume of that subject matter is the cube of the innumerable part of an Utseda-finger.
आवलिअसंखभागं तीदभविस्सं च कालदो अवरं ।
ओही जाणदि भावे कालअसंखेजभागं तु ॥ ३८३ ॥ श्रावल्यसंख्यभागमतीतभविष्यच्च कालतः अवरम् । अवधिः जानाति भावे कालासंख्यातभागं तु ॥ ३८३ ॥
383. Minimum visual-knowledge as to time knows (its proper subject matter of the present), past and future to the extent of an innumerable part of a wink, ávalí. As regards conditions, (m.inimum-visual knowledge knows) an innumerable part of (the conditions in the minimum) time (given above).
अवरदव्वादुवरिमदव्ववियप्पाय हादि धुवहारो। सिद्धाणंतिमभागो अभव्वसिद्धादणंतगुणो ॥ ३८४॥ अवरद्रव्यादुपरिमद्रव्यविकल्पाय भवति ध्रुवहारः । सिद्धानन्तिमभागः अभव्यसिद्धादनन्तगुणः ॥ ३८४ ॥
384. For the different divisions of the subject matter (Dravya) beyond the minimum subject matter, (there) is Dhruvahára (geometric progression with a fractional common ratio). (It is) an infinite part of the liberated souls or infinite times (the number of) souls which are incapable of liberation (Abhavya).
धुवहारकम्मवग्गणगुणगारं कम्मवग्गणं गुणिदे। समयपबद्धपमाणं जाणिज्जो ओहिविसयम्हि ॥ ३८५॥ ध्रुवहारकार्मणवर्गणागुणकारं कामणवर्गणां गुणिते । समयप्रबद्धप्रमाणं ज्ञातव्यमवधिविषये ॥ ३८५ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
