________________
GOMMATASARA.
91
पंचवि इन्दियपाणा मणवचिकायेसु तिषिण बलपाणा।
आणापाणप्पाणा आउगपाणेण होंनि दस पाणा ॥ १३०॥ पश्चापि इन्द्रियप्राणा मनोवचःकायेषु त्रयो बलप्राणाः । अानपानप्राणा अायुष्कप्राणेन भवन्ति दश प्राणाः ॥ १३० ॥
180. The five sense-vitalities, three power-vitalities of mind, speech, and body, the respiratory vitality; the age-vitality (all these) form the ten vitalities.
वीरियजुदमदिखउवसमुत्था णोइंदियेदियेसु बला। देहृदये कायाया वचीवला आउ आउदये ॥ १३१ ॥ वीर्ययुतमतिक्षयोपशमोत्था नोइन्द्रियेन्द्रियेषु बलाः । देहोदये कायानौ वचोबल आयुः आयुरुदये ॥ १३१॥
131, Mind and sense-vitalities arise by the destructive-subsidence of the power (obstructing Virya-antarāya), sensitive-knowledge obscuring (Mati jnáná varana-karma) By the operation of the body-making (Sháríra náma karma) (arise) the body, respiration and speech vitalities, and by the operation of age (Ayu karma) arises the age-vitality.
Commentary. For the production of respiration, and speech vitalities, along with the operation of the body-making karma the operation of respiration (Uchchhvás) Karma and voice (Swara) Karma are also necessary, respectively.
इंदियकायाऊणि य पुराणापुराणे पुण्णागे आणा। बीइंदियादिपुण्णे वचीमणोसरिणपुण्गव ॥ १३२ ॥ इन्द्रियकायायूंषि च पूर्णापूर्णेषु पूर्णके आनः । द्वीन्द्रियादिपूर्णे वचः मनः संज्ञिपूर्णे एव ॥ १३२ ॥
132. Sense, body, and age vitalities are found in both the developable and non-developable and respiration in developable (souls) only. In the developable two-sensed (souls) and others (up to five-sensed is found the speech) (vitality), while the mind vitality is found in developable rational (souls) alone.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
