________________
73
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
103. The highest stage in the innumerable part (increase) is reached (when a number equal to the minimum size plus the quotient obtained by dividing the number of spatial units of the minimum size by the minimum preliminary innumerable, (Jaghanya parítá samkhyáta, a kind of innumerable) is obtained. See Gem Dict. App. B.
तस्सुबरि इगिपदेसे जुदे अवत्तव्वभागपारंभो। वरसंखमवहिदवरे रूऊणे अवरउवरि जुदे ॥ १०४ ॥ तस्योपरि एकप्रदेशे युते अवक्तव्यभागप्रारम्भः। वरसंख्यातावहितावरे रूपोने अवरोपरि युते ॥ १०४ ॥ तव्वड्ढीए चरिमो तस्सुरिं रूबसंजुदे पढमा। संखेजभागउड्ढी उबरिमदो रूबपरिवड्ढी ॥ १०५॥ तवृद्धेश्चरमः तस्योपरि रूपसंयुते प्रथमा । संख्यातभागवृद्धिः उपर्यतो रूपपरिवृद्धिः ॥ १०५ ॥
104-105. After adding one spatial unit to that (i. e. the last size shown in the preceding gatha) begins the indescribable-part (increase. avaktavya bhaga-vriddhi). The last stage of this (increase) is reached when a number equal to the minimum size plus the quotient obtained by dividing the minimum by the maximum numerical number minus one is obtained. By adding one to that i. e. (the last stage of indescribable increase we get) the first stage of the numerable part-increase. Above that there is a gradual increase of one (spatial unit).
अवरद्धे अवरुबार उड्ढे तव्वढिपरिसमत्ती हु। रूबे तदुवरि उड्ढे होदि अवत्तव्वपढमपदं ॥ १०६॥ अवरार्द्ध अवरोपरि वृद्ध तवृद्धिपरिसमाप्तिर्हि । रूपे तदुपरि वृद्धे भवति अवक्तव्यप्रथमपदम् ॥ १०६ ।।
106. There is surely an end of this (numerable part) increase when (a number equal) to half of the minimum (size spatial units) added to the minimum (size spatial units is
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
