Gommatasara Karma Kanda

SR No.: 001611
Original Sutra Author: N/A
Author: Nemichandra Siddhant Chakravarti, J L Jaini
Publisher: ZZZ Unknown
Publication Year: 1927
Total Pages: 324
Language: English
Classification: Book_English, Karma, & Canon
File Size: 20 MB

Page 93

१०
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
भूतं तु च्युतं च्याषितं त्यक्तमिति त्रेधा च्युतं स्वपाकेन । पतितं कदलीघातपरित्यागेनोनं भवति ॥ ५६ ॥
56. Past (body is) of three kinds expired (chyuta), cast off (chyávita), renounced (Tyakta). Expired (Chyuta, means that which) drops by itself on maturity (of age Karma). (It) is without premature death (Kadali-gháta) and death by renunciation विसवेयणरत्तक्खयभयसत्थग्गहणसंकिलेसेहिं । उस्सासाहाराणं णिरोहदो छिज्जदे आऊ ॥ ५७॥ विषवेदनारक्तक्षय भयशस्त्रघातसंक्लेशैः। उच्छ्वासाहारयोः निरोधतः छिद्यते श्रायुः॥ ५७ ॥
57. In premature death (Kadalí-gháta), age (áyukarma) is cut short by poison, anguish (Vedaná), consumption (Rakta Kshaya), terror (Bhaya), stroke of (deadly) weapon (Shastra-gháta), (extreme) distress (Sanklesha), suffocation, and starvation.
कदलीघादसमेदं चागविहीणं तु चइदमिदि होदि। घादेण अघादेण व पडिदं चागेण चत्तमिदि ॥ ५८ ॥ कदलीघातसमेतं त्यागविहीनं तु त्यक्तमिति भवति । घातेन अघातेन वा पतितं त्यागेन त्यक्तमिति ॥ ५८ ॥ .
58. Cast off (body Chyávita-sharíra) is associated with premature death (Kadali-ghata), but without renunciation. Renounced (Tyakta body) is that which falls off on renunciation, with, or without, premature death.
भत्तपइएणाइंगिणिपाउग्गविधीहिं चत्तमिदि तिविहं । भत्तपइण्णा तिविहा जहएणमज्झिमवरा य तहा ॥ ५६ ॥ भक्तप्रतिज्ञाइङ्गिनीप्रायोग्यविधिभिः त्यक्तमिति त्रिविधम् । भक्तप्रतिज्ञा त्रिविधा जघन्यमध्यमवरा च तथा ॥ ५९॥
59. The modes of food-renunciation (Bhakta Pratijná), self-service (Inginí), no service (Práyopa.gamana);