________________
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
रियेव होदि देवे आईसाणोत्ति सत्त वाम हिदी । सोलस चेव अबंधा भवतिए रात्थि तित्थयरं ॥ १११ ॥ निरय इव भवति देवे आईशान इति सप्त वामे द्वित्तिः । षोडश चैव अबन्धा भवनत्रये नास्ति तीर्थकरम् ॥ १११ ॥
111. In celestials it is the same as in hellish (beings), but up to (the second heaven) Íshána, (bondage)-cessation (is only) of seven (out of 16 ) in wrong belief ( stage) and sixteen are not bound (i. e., the remaining nine and the following seven, celestial condition, celestial migratory form, fluid-body and its limbs, celestial age, assimilative body and assimilative limbs). (And) in the three residential (peripatetic and stellar celestial beings there) is no bondage of Tirthankara ( Karma ).
तित्थं सदर सहस्सार गोत्ति तिरियदुगं ।
54
कपित्थी
तिरियाऊ उज्जोवो अस्थि तदो गत्थि सदरचऊ ॥ ११२ ॥ कल्पस्त्रीषु न तीर्थं शतारसहस्रारक इति तिर्यग्विकम् । तिर्यगायुरुद्योतः अस्ति ततो नास्ति शतारचतुष्कम् ॥ ११२ ॥
112. In the Kalpa or heavenly females, ( there) is no (bondage of ) Tirthankara ( Karma ) and only up to Satára and Sahasrára, (the 11th and 12th heaven, there) is (bondage of) two, sub-human (condition and sub-human migratory form), and sub-human age and cold-light. Beyond this, Satára quarternary is not bound).
Commentary.
In celestial condition of existence only 104 (i. e. 120-fine, undevelopable, common, 2, 3, 4-sensed, hellish age, hellish condition, hellish migratory form, celestial condition, celestial migratory form, fluid body, fluid limbs, celestial age, assimilative body, and its limbs) are bound as shown in the following chart.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org,
