________________
252
JAINISM AND BUDDHISM
“ Sva Kharostra śva balibarda nanusa mânsâdi. nihi maha inate lokasyu bhaksyani manisani tâni cha maha mate hithyan taresvairabhrika bhakşyániti kritva mülyahitor vikri yanti yatastitopi mahamati nânsa mabhakşyam bodhisattva sya."
"O wise man ! The flesh of dog, ass, camel, horse. bullock and human beings is taken to be vn-eatable by the people; but even their flesh calling it to be that of lambs is sold in the streets for money. It is, there. fore, not eatable by a follower of Buddhism." ____ "शुक्रशोणित संभवादपि शूचिकामतामुपादाय बोधिसत्वस्य मांसमभक्ष्यं.”
- "Sukrasonita sambha vadabi suchi-kamata-mapā. dâ ya bodhi sattvasya mânsa mabhaksyam." : “As the flesh is formed from the blood and sperm, so it is not eatable by a follower of Buddhism, who wishes to have purity." । . “ उद्वेजनकरत्वादपि महामते भूतानां मैत्रीमिच्छतो योगिनो मांसं सर्व मभक्ष्य बोधिसत्वस्य तद्यथापि मतामते डोम्ब चांडाल कैवर्तादीच्छपि शिताशिनः सत्वान् दुरत उव दृष्टष्ट्वाश्वानः प्रभयंति भयेन मरण प्राप्ताश्चैके भवन्त्यन्यानपि मारयिध्यन्ती एवमेव, महालतेऽन्योऽपि ख भूजल संश्रितान्सूक्ष्मजंतवो ये मांसाशिनो दर्शनाद्दरादेव पटुना घ्राणोनाघ्राय गन्धं राक्षस्येव मानुषात मुपसर्पयन्ति मरणादेहाश्चैकेभवति."
" Udvejana karatvádapi maha mate bhītůním maitrimichchha to yogino mânsam sarvamabhaksyam bodhi sattvasya Tadyathapi mahậmate domba chandala.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
