________________
232
NISM AND BUDDHISM
अदत्तादानेन आत्तमनता, मातापितॄणां वृत्त्युच्छेदः, आर्याणां वृत्त्युच्छेदः, परस्य अलाभेन आत्तमनता परस्य लाभेन मात्तमनता, परस्य लाभांतरायो, दुर्भिक्ष याचना च इमे दशधर्मा अल्पभोग संवर्तनीयाः.”
“ Daśa dharma alpa bhôga samvarta-niyâh Katame dasa adatta dânam adattadâna samada-panam, adatta dânasya cha varna vâclita, adattadánena atta-manatâ, máto pitrinânt vrittyuchchhedah, år yânâm vrittyuchchhedah, parasya alábhena attamanata para-sya labhena natta mânatâ, parasya labhântarâ yo, durbhiksa yachana cha ime dasa dharma alpa-bhoga samvartaniyah."
The following ten actions cause insufficient enjoyments in the future (1) to. take what is not given (2) to accept the things brought by theft (3) to speak good of theft (4) to be pleased with theft (5) to obstruct the livelihood of the parents...(6). to obstruct the alms of the monks or the livelihood of good persons (7) to be pleased if one has not gained anything (8) to be displeased on another's gain (9) to obstruct the gain of others (10) to wish for famine.
"दशधर्मा महाभोग संवर्तनीयाः कतमेदशः-दानं, अदत्तादानवैरमणं, अदत्तादानवैरमणस्य वर्णवादिता, अदत्तादान वैरमणेन आत्तमनता, परस्य अलाभेन अनात्तमनता, परस्यलाभेन आत्तमनता, परस्यलाभोद्योगः, दनस्याभ्यनुमोदनं, दानाधियुक्तानां, पुद्गलानां संप्रहर्षणं, सुभिक्षयाचना च इमे दशधर्मा महायोग संवर्तनीयाः."
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
