________________
44
Kūrmaśatakadvayam
V63 : 13 read : was born for imparting instruction V64 : 11 read : Tortoise....discovered here.....
: 14 read : ......comfortably.) V65 : 11-2 read : The elephants (diggajas, dantins)--[the eight quarter
elephants said to guard and preside over the eight cardinal points)V65 : last two lines : Tortoise. Drop (Kūrma, Vişnu in his second or Kūrma
incarnation). V70 : 14-5 read : Or rather (aha va), how can the stark naked (ayāsāņa, geni.
plu. of ayāsa (Sk. avāsas) feel ashamed ? 173 : 12 read : to an offspring 174 : 12 read : Tortoise... (the Tortoise) V78 : 13 read : Tortoise 179 : 12 read : dejected V81 : 11 read : Translate : What is carried without (the help of) another
quite all alone. V82 : 12-3 read : if others (iarā, Sk. itare) V84 : 13 read : had offsprings were forcibly or suddenly (hadhena, Sk.
hathena) rendered. V97 : 13-4 read : at the top against his will. V103 : 12 read : 0 Tortoise
V105 : l1 read : Tortoise
V106 : 11 read : Tortoise
V107 : 11 read : Tortoise V109 : 13 read : Gāthāśata (Gāthāśataka) P16 Drop : First Draft of Translation P16 Add : Here ends (the poem) Avani Kūrmaśata by Mahārājādhirāja Śrī
Bhojadeva
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
