________________
Trpti
dan asafear afta: enantenfèct | तथ्या तु भ्रान्तिशून्यस्य साऽऽत्मवीर्यविपाककृत् ||४|| ||७६ ॥
sansare svapnavanmithyā tṛptiḥ syādābhimānikī |
tathya tu bhrāntiśūnyasya sā"tmavīryavipäkakṛt ||4|| ||76||
Meaning Worldly satiety accruing from one's own ego, is as futile as the dream The satiety of one who has no delusion, is genuine. It increases the spiritual vitality. (4) [76]
Notes: does not mean "due to pride" but it here means Iness or ego'. That is why I have translated it by the word "worldly". (4) [76]
"
पुद्गलैः पुद्गलास्तृप्ति यान्त्यात्मा पुनरात्मना । परतृप्तिसमारोप ज्ञानिनस्तन्न युज्यते ||५|| ॥७७॥
pudgalaiḥ pudgalāstṛptim
yantyātmā punarātmanā |
paratṛptisamāropo
Jain Education International
51
jñāninastanna yujyate ||51| 1|77||
Meaning: The material objects become bigger by the addition of material particles of the worldly satiety but the soul gets satiety through the soul only. Therefore, satiety in the case of the wise is not possible through superimposition of the particles of one over the other and vice versa. (5) [77]
Notes: Right type of contentment can not be had through the enjoyment of material pleasures. It is
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
