________________
149
1. The first item and its gloss are missing. ... 2. DN. 2, 51 gives 'weak', 'afflicted' and 'foam' as
the meanings of For The moaning 'disease given
here differs from them. Possibly we should read रोई. 3. Dn. 5, 41 : संखम्मि दीहजीहो. 4. For the meaning 'ox' for कसल- i.e. कसर- see note .
no 4 under versc 42 above. 5 For बलो पीणो see note no. 5 under verse no. 27
above. Items identified : 2. क डा=रोओ 'disease'.
3. दीहजीही खंखो 'conchshell'. 4 कसला=गावो 'ox'. 5. बला-पीणो 'fat'.
[४२. उड्डा / औड्री] DB. x x x x उद्दाये गेय भल्ल (ल्ल) सुकल तुली वीणा ।
तोलो तह यपसारा सुत्थाणायला भणि(ओ) ॥४८ . . R. x x x x उडाए गेय भण्णइ सुकलं तुणी वीणा ।
तोलो (१) तह य *पसारा(?) सुत्था(।) णयला(?) भणिओ ॥ Notes : The first line is short by six Mātrās in the beginning.
सुकलं meaning गेय 'song', पसारो meaning तोलो (i.e. तोणो 'quiver') and the last item (represented by either सुत्था or णयलो) are either obscure or otherwise unkown. For तुणी-वीगा cf. Dn. 5, 16 com. :
तुणओ सुखाख्यतूर्यविशेषः. Item identified : 3. तुणी वीणा.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
