________________
3. DN. 3, 40 : जयणं हय-कवचम्मि; PSM जीण- 'saddle' ; Sk. जयन - ' armour for cavalry' (MW ); जीन 'leather bag, woolen cover' (MW) Hindi जीन, Guj जीन (from Persian zin ) ' saddle'.
4. One of the meanings of Sk. शाखा is 'arm'.
143
Items identified : 3 जीणं जयणं 'horse's armour'. 4. साहा - हत्थो 'arm'.
Note :
[ ३४. भद्रभोजिका ]
[The verse is possibly missing ]
*
R. कु [तल ] ... वइख (१) * पासंड मितुवेद (१)
[३५. कुंतला / कुन्तला ]
DB. कु × × × × ×व इषहीरो लज्जा खलो कोणो । पाखंड' नि(मि) तुवेदव्व धीओ पहरो स इ सन्नी ॥४१
Jain Education International
*
ही री ' लज्जा [तहा ] खलो (१) कोणो । वंधीआ (?) पहोरो (?) मइ " सन्ना ॥
1. The beginning portion of the first line is defective, so the Deśya item and its meaning cannot be recovered.
2. cf. DN. 8, 67 : हित्थ-हीरणा लज्जा and हिरी ( Sk. ह्री) = लजा .
3. खल- is otherwise unknown in the sense of कोण'corner' or कोण - is also not known in the sense of 'rogue'.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
