________________
132
Notes : 1. Sk, लुण्ट्-, लुण्ठ-, Pk. लु ट्-. लुट्ट- 'to plander', 'to rob', Pk.
लुटः 'robbed' Guj Hindi लूट 'booty'. See IAL. 11078.. 2. DN. 2, 15 : करमरी बदी (हठहृता स्त्री). 3. DN. 8, 76 : हेर बो...डि डिमे चेअ. 4. थेण- is a regular tadbhava from Sk. स्तेन.. 5. cf. DN. 6, 88 : बलिओ-पीणो.
Items identified : 1. लुट्ट मोसो 'booty'
2. करमरी-ब दी 'woman imprisoned in war'. 3. हेरंबो=पडहो 'drum'. 4. थेणो चोरो 'thief'. 5. बलं पीण 'fat'.
[२१. कुसवत्तय-भासा / कुशावर्ता] DB. कुसुमउत्तय भासाxतह च्छुरीच्छुरीया मुणेयत्था 1
पिंडवलो xx दवग्गो कुहवाहापि अंजाला ॥२८ R. कुसवत्तय-भासिए तह......'छुरी(?) छुरिया मुणेयव्वा ।
पिंडधवो तह खग्गा कूवं घाहाविरं जाण ।। Notes : The text of this verse is marginally added in the
the Ms.
1 कुशावर्ता (verse 3) suggests कुसवत्तव as the proper
Prakrit form here which also presrves the metre. It seems that after are there is a lacuna of four Mātrās, otherwise the structure of Gathā is violated. Possibly the Deśya word corresponding to it or छुरिया filled that place.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
