________________
Notes :
130
2. पछवमणो is obscure and the text here is also metri - cally defective.
3. तुण्ड is quite familiar in Sanskrit ( and Prakrit) with the meanings 'a beak, snout (of a hog etc.), trunk (of an elephant), the mouth.'
4DN. 1, 24 : अरिअल्ली सद्दले.
Items identified : 1 णित्थामो = अपमन्थो 'week', ' lacking in strength'. 2. तु ड = सूर - वयणं ' snout of a hog'. 3. अरियल्ली = वग्घो tiger'
*
[१८. मालवि / मालवी]
DB. रत्था (च्छा) × x असुलहो कूलग्घोणोअ xx भणिओं । अंतणव कुरीरं मालविए मेयलो विगो ॥२५
R रच्छा' [मओ] अ सुणहो " कूलं सेणा अ... भणिओ । उडअं" तणय-कुडीरं मालविए मेयलों विंझो ||
1. DN. 7, 4 : रच्छामओ - साणो.
2. For कूल सेण्णा see note no. 1. on verse 30 below. 3. उडअ- is a regular tadbhava from Sk. उटज- तणयकुडीरतृणकुटीर .
4. मेल - sk. मेकल- is the name of a mountain in the Vindhya range. Sanskrit lexicons give मे कलकन्यका and मेलाद्रिजा as synonyms of the river Narmada.
Jain Education International
Items identified : 1 रच्छामओ = सुणहो 'dog'.
2 कूलं = सेणा ' army'.
3. उडअं= तणयकुडीरं ' grass-hut'.
4. मेयलो = विंझो 'the vindhya mountain '
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
