________________
The Desya items
Prakrit meanings
Sanskrit meanings with
English translation
Remarks
Jain Education International
scribal confusion between 7, 3, 5, , etc. praat: can be a mistake for Tica: One manuscript actually reads FREE for Fia'at 4, 11 (commentary).
4. z'aferait (4, 15)
(1) #FFET
For Private & Personal Use Only
गामजक्खो read as गामरुक्खो would be the source of the alternative meaning.
107
(1) T A: 'the guardian
gah of the village (2) MAIA: 'the village tree'
(according to
some) (1) Tia: 'Cruel
5. fofaret (4, 48)
(1) foretat
(2) farist: ‘disappointed
(2) FORTET
If the grant of fore 'ai touched the head-line at the upper end of the vertical stroke of the first, and if the midstroke of the latter was blurred in the manuscript, fore at would become forzzat,
www.jainelibrary.org
