________________
-
CANTO XIII 1. K says अनन्तरं लङ्कायाः निर्गतमिलितैः निर्गत्य समूढैः, पूर्वमालीनैः छङ्कासमीपाश्रितः ततः समागतैः रजनिचरैः वानरैश्च विमुक्तरवं यथा गुरु अतिमहत रणप्रस्थानं रणार्थ प्रयाणं दत्तं कृतम् । परस्परेण सोढं च. Kula says. निर्गतमिलितैः निष्क्रम्य लग्नै रजनिचरैः आलीनसमागतैः दौकित्वा मिश्री भूतैश्च वानरैः. _ Muda says निर्गतमिलितैः पुर्या निर्गतमात्रं गत्वा युद्धार्थ श्लिष्टैः, आलीनसमागतैः द्वीपान्तरादागत्य समालीनैः यथाक्रमं रजनीचरवानरैः गुरुकं रणप्रस्थानं रणप्रक्रिया दत्तं सोढं च । निर्गतमिलिताः रजनीचराः यथा प्रहरन्ति सहन्ते च समागतालीनवानरा अपि तथैव प्रहरन्ति सहन्ते चेत्यर्थः.
Kula says गुरुकरणप्रस्थानं महासमराघटनम्.
2. K reads taha vi (तथापि) for taha a (तथा च). K, MY, Kula and Muda read patthia for patthana = प्रस्थान (R); and aigaa (अतिगताः) for ahigaa =अभिगताः (R).
____K says पुरोभवतां प्रतिभटानां निपातितेषु देहेषु उपरिनिहितचरणाः सन्तः प्रस्थिताश्च सैनिका अन्योन्यं तथातिगता अतिक्रम्य गताः (Kula also) | कथमिति चेत् , प्रहारलालसाः ते यथा स्तोकमपसृताः । एतदुक्तं भवातेयुद्धार्थमतिसंरब्धाः ते राक्षसवानराः प्रस्थानवेगातिशयात् पुरःस्थान् प्रत्यर्थिनो निपात्य तेषामुपरि कृतपदन्यासाः परस्परयोः अभ्यन्तरमवगाह्य पुनः प्रहारार्थ किंचिदपसृता इति.
_MY says pnrilla पुरोगत । पुरोगतानां योधानां वेगवशात् निपतितदेहोपरि कृतपदाः त्वरया प्रस्थिताः सैनिकाः तथात्यन्तं मिलता यथा प्रहारावकाश ): पुनरपासरन् इत्यर्थः । अतिगता अतिसंश्लिष्टाः. Muda says त्वरित प्रस्थिताः प्रतिपुरुषाः तथा एकैकमतिगताः अत्यन्तमासन्नाः, प्रहारलालसाः प्रहारेच्छवः यथा स्तोकमपसृताः. Kula says एकैकं प्रत्येकम्.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
