________________
202
SETUBANDHA
K says रणसंनाहतूर्येण विबुद्रा:... राक्षसा मीलन्नयनमेव कण्ठे लग्नं युवतिजनं किञ्चिदादाय निर्गता: R says मीलन्नेव मुद्रितनेत्र एव etc. 'MY says रणसंनाहः रणार्थं तूर्याघातः । milanta मीलत् मुह्यत् । एवंभूतं युवतिजनं गृहीत्वा स्तोकं निर्गता इति योज्यम्.
R says रणाय संज्ञा संकेतो वाद्यरवः तेन प्रतिबुद्धाः जागरिताः.
47. K says गन्तुमापृच्छमानानां प्रियाणां युवतिभिः गृहीता अधरोष्ठाः ' अतर्कितमेव समरसंज्ञापटहे समरसूचनापटहे श्रुते भीतानां युवतीनां मुखात् अमुक्ता अपि शिथिलस्थिताः सन्तः निर्यान्ति स्म स्वयमेव गलन्ति स्म SC Text has ninti for menti (निर्यान्ति ).
MY says aucchamana-gahia आपृच्छ्यमानाभिः गृहीताः । atthakkam अतर्कितम् | अमुक्ता अपि विरहकातरतया भिया च स्वयमेव शिथिला: स्थिता निरीयुरित्यर्थः .
48. K and probably MY read ईषद्वितीर्णरणभयं for Isi-ntham navara bhaam = ईषत् निभं केवलं भयं found in R who says तत्र भयं केवलं किंचित् निर्भ व्याजः .
K says प्रियतमानां कण्ठलग्नं युवतीनां बाहायुगलं बाहुयुगलं समरसंनाह श्रुते ईषदत्तरणभयं यथा सुरतक्षेपेण चिकीर्षितस्य सुरतस्य क्षेपेण निरासेन गलति स्म.
K (chayā) has कण्ठावलग्नं. MY has कण्ठावलगितं. सुरतखेदेन शिथिलीबभूव.
Kula reads isi-naam navara kaam, and says प्रियतमकण्ठे अवलगितमासक्तें बाहुयुगलं सुरतखेदेन ईषन्नतं केवलं कृतं श्रुते समरसंनाहरवे गलति भयात् भ्रश्यतीत्यर्थः.
1 Kula says प्रभाते स्वगृहगमनाय आपृच्छमानाः सन्तो गृहीताः युवतिभिः प्रियाणाम धरौष्ठाः •
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
He says
www.jainelibrary.org
