________________
-30
संकुअ-संकलिओ
[37] हा हा संतं पावं नरिंद डझंतु ताण वयणाई ।
चक्कयरेण वि हरिणा समत्तणं जे उ पयडंति ॥ ५९
‘हा हा' कष्टं, "संत' सद्वि[द्यमानं पापमिद तथा दह्यन्तां तेषां नृणां वचनानि वदनानि वा । तेषां केषामित्याह । 'चक्कयरेण वि' चक्रं करे यस्य । चक्रस्य वा अर' चकार । चक्रचरो वा कुलालादिस्तेन चकारेणापि, चक्रवरेणापि वा हरिणा विष्णुना, हे नरेन्द्र, तत् तव परमेश्वरस्य ये साम्य प्रकटयन्ति वदन्ति तेषां वचनानि दह्यन्ताम् ।
Ah! God forbid the evil! O King, may the mouths of those persons be sc rchud, who try to compare you with Vişnu eventhough he is associated (like a potter) with the cakra (wheel', alternatively; discus'). (59)
(Index Verse 14) 'गयवइ' 'सुमेह' 'सुन्दर' 'पर' 'कलि' 'कंचुइ त्ति 'मयणो' त्ति ।
गाहाउ जिणंति जयं गयवइ तुह सत्त साराओ ॥ ६०
गाथाः सप्त साराः सारार्थाः तव हे गजपते जगन्जयन्ति । अभ्योऽपि यः सप्तभिः स्वाम्यमात्यादिभिः सारो भवति स जिगिषुर्जगज्जयति ॥
o Gayavai (Sk. Gajapati i. e. Bappabhatti), your seven Gath-s namely (those having) gayavai, sumeha, sundera, sura, karncut rnd Mayano (respectively as their keywords), being richly meaningful, conquer the world (just as a king with all the seven strong' limbs conquers the world). (60) [38] उव्वहसि कीस गवं एत्थ जए गयबई अहं एको।
तुह वेरियाण नरवर महिला सव्वा वि गयवइणो॥६१
उदवहसि कस्माद् गर्व यथाऽत्र जगत 'गयवई' गजपतिरहमेक इति । यतस्तब वैरिणां हे नरवर, महिलाः सर्वा अपि 'गयवइणो' गतपतयो गतभर्तृका इति यावत् । 'गमपति'-'गतपति-शब्दयोः ‘गयवइ' इति शब्दसाम्यादेवमुच्यते ॥
.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
