Reality English Translation of Sarvarthasiddhi

SR No.: 001197
Original Sutra Author: N/A
Author: S A Jain
Publisher: Jwalamalini Trust Chennai
Publication Year: 1992
Total Pages: 334
Language: English
Classification: Book_English, Philosophy, Tattvartha Sutra, Tattvartha Sutra, & Tattvarth
File Size: 20 MB

Page 242

210 VIOLATIONS OF LIMITING DIRECTIONS AND COUNTRY
(3i
ऊर्ध्वाधस्तिर्यव्यतिक्रमक्षेत्रवृद्धिस्मृत्यन्तराधानानि ॥३०॥ Urdhvādhastiryagvyatikramakşetravyddhismệtyanta
radhānāni 30. Exceeding the limits set in the directions, namely upwards, downwards and horizontally, enlarging the boundaries in the accepted directions, and forgetting the boundaries set. are the five transgressions of the minor vow of direction.
Exceeding the limit set with regard to direction is a transgression. This in short is of three kinds--transgression upwards, transgression downwards, transgression horizontally, such as climbing a mountain, descending into a well and entering a cave respectively. Enlarging the boundaries in the accepted directions out of greed is the fourth transgression. Those transgressions arise from negligence, infatuation or attachment. Forgetting the limits set is the fifth transgression. These are the transgressions of the vow governing the range of one's actions in the ten directions.
___ आनयनप्रेष्यप्रयोगशब्दरूपानुपातपुद्गलक्षेपाः ॥ ३१ ॥ Anayanapreşyaprayogaśabdarūpānupātapudgalaksepāḥ
(31) 31. Sending for something outside the country of one's resolve, commanding someone there to do thus, indicating one's intentions by sounds, by showing oneself, and by throwing clod etc.
Ordering someone to bring something from a country outside his mental resolve, commanding someone outside the limit, Do thus', making known one's intentions to someone beyond the limit by signs such as coughing, grunting, etc., by putting oneself in such a position as to be seen by persons on the other side, and by throwing clod etc.--these are the five transgressions of the vow of limiting the country of one's operations. कन्दर्पकौत्कुच्यमौखर्यासमीक्ष्याधिकरणोपभोगपरिभोगानर्थक्यानि ॥ ३२ ॥ Kandarpakautkucyamaukharyāsamiksyādhikarano
pabhoga paribhogānarthakyāni 32. Vulgar jokes, vulgar jokes accompanied by gesticulation, garrulity, unthinkingly indulging in too much action,
(32)