Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ THE YUKTIDIPIKA on the SAMKHYAKARIKA Corrections and Emendations in the Text BY DR. V. RAGHAVAN (continued from vol. XV. 1958-59) Three insalments of corrections and emendations to the text of the Yuktidipika, the valuable commentary on the Samkhyakarikas, were offered in the previous issues of this Journal (XII, XIV and XV; 1954-55, 1957-58, 1958-59). Following the same plan as in the previous contributions on this subject, a further instalment, the concluding one, of corrections, emendations and notes are offered here, as a result of further study of the Text. Corrections, emendations, notes Page 107 Line Text 24 tat kRtaH bhokta 6 mahato'haGkAro vidyata iti pakSaH 108 tatkRtaH bhoktR mahato'haGkAro na bhidyata iti pakSaH See the statement immediately following this tanmAtrANi 6 tannAtrANi ____10 kiM lakSaNA 109 16 Ahna 18 janyate kiM 20 kiJcAtaH etc. kiMlakSaNA Aha janyate / kiM etc. For clarity of the line, it may be thus pun ctuated: kiJcAtaH ? tad yadi tAvat svarUpalAbhaH, kriyate'rthagrahaNamiti,
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line 21 Text prAptam / etc. 22 kiJca bhedAn 27 ityavayava6 dossprsnggaat| 110 6 vyaktavyaktI 13 buddhikSamau 28 vRttivRttirmato 111 6 prtyuktH| iti kRtvA, 6 tadapyuktam 10 kalpanAnupapatteH Corrections, emendations, notes The line nay be puno ctuated thus: prAptam arthagrahaNapratibandhasyAndhakArasya vyudAsaH / tadapyayuktam , vipratiSedhAt ; A semicolon may be placed after this. iti ; avayavaSubstitute semicolon for danda. vyaktyavyaktI vRddhikSayau vRttivRttimataH, Remove danda and put a semicolon. . Put a fullstop here. . yadapyuktam Put a semicolon after this. Remove danda. Put danda here. nodakAdayaH, vyAkArA citta vyaktyavyaktI snttiH| atha ca syAdetadanyaivAsau dharmAdirUpaM nyUnatAmadharmAdirUpaM vRttibhedaH tadA dharmaH 0 nirvatakaH A semicolon may be placed after this. The comma is to be deleted. . zakya vaktum / viprakRSTatvAt nAdAdayaH 18 vyAkArAcitta0 22 vyaktavyaktI 27 santatiratha ca 28 syAdetananyaivAsI 1 dharmAdirUpAM 2 nyUnatAdharmAdirUpaM 6 vRktibhedaH 14 tadAdharmaH 17 . nivartakaH jJAnAdyaGgabhUtazca 112 prathamaH,
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ 116 Page Line Text Corrections, emendations, notes 18 (anu)SThAnasAdhano 0 saadhnH| 20 yo'jJAnAdInAm yo jJAnAdInAm 113 27 tathA yatamAnAdikaH tathA'yatamAnAdikaH 114 ___ pravartayitumevam pravartayitum / evam ___10 * Anarthakyam / prAguktaM, 0 AnarthakyaM prAguktam / 11 sNjnyaaH| Delete danda. ucyate, ucyante vaikArikANi caindriyaH vaikArikANi cendriyANi / aindriyaH etc. . 22 tadabhedAt tabhedAt -23 sattvameva sattvena bheda etc. sattvameva sattve na bhedaM etc. .. . 26 bhedatvena bhedakatvena - 118 4 . (a)saMbhavaH Pat a danda after this. sAmarthya-apratiSedhAt sAmarthyapratiSedhAt . 8 tanmAtrANi A comma may be put ____after this. ekarUpatvAt , A danda may be put here. 14 yadi bhautikAni indri- If naiSAM should stand, bhautikAni yANi syuH naiSAM should be abhautikAni or as previously suggested syu: may be na syuH / If bhautikAni should stand, naiSAM should be tessaaN| 121 6 kasminnA kasminnarthe 122 2 * Anarthakam 0 Anarthakyam 11 kAraNAntara karaNAntara / 17 ekArthakAriNo ekArthakAriNoH 22 indriyavRttigrahaNam indriyavRttiH grahaNam 24 tAdrUpyApagamo vartamAna- taaduupyaapgmH| vartamAnakAlatA etc. kAlatA etc. grahaNasyAnubhavAttu grahaNasya ; anubhavAttu etc. 25 trikAlaviSayA trikAlaviSayatA 122
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ gamAt Page Line Text Corrections, emendations, notes 1221 28) atha karmendriyANAM kA Delete this: this is a 1288 11 vRttirityucyte| repetition and has strayed up from next para, line 16 below. 12321 evamutkRSTaH sargau tsargaH Repeated ; delete ; see next line.' 22 sa indriyArtho nAnyaH- Delete dash and put ___danda. 23 (vA) zitapIta 0 (vA) azitapIta0 24 * prItirnayanAbhiniSpatti 0 0 prIti: tanayA0 26 * vRttinirdezaH sargakramAnu- Put comma after nirdeza: and danda after anugamAt / 28 nendriyavRttipUrvakatvAt na; indriya etc. . . 124 9 pUrvazabdena See karika 30, p. 129. 19 abhidadhAnaM abhidadhAnaH 22 vRttivRttimatyoH 0 matoH 23 anyatvasya ananyatvasya 27 karaNaparvaNe karaNaparvaNi 125 prANI (?) 8 dharmAntaraM dharmyantaraM 9 dharmo'yaM dharmyayaM 13 ta punaH na punaH 29 praNati praNatiH 126 1 praNato'yaM praNateyaM prANiviSayaH prANaviSayaH 18 prANapAnI prANApAnau Many doubtful and difficult lines and words on this page. utkarSati Put a danda after this. 1279 vyAkhyAtA vyAkhyAtAH 17 ahaGkAravasthA ahaGkArAvasthA 24 karmendriva. karmendriya. 6 prANaH 2
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ yA:: Page Line Text Corrections, emendations, notes 128 11 yo na rakSati yo hi rakSati or yo'bhirakSati / No ___place here for n| __18 vividiSantavyaM vividiSitavyaM 24,26 The quotation here is an Arya verse. 1293 praNatidharmAdi praNatidharmAdi 6 khyAti akhyAti etad vaktum / Remove danda and put comma. 130 19 This line printed as running prose is a quotation in Anustubh verse and is a continuation of the Anustubh quoted immediately before. 29 nirdiSTAH nirdiSTA 1316 apadiSTam upadiSTam 21 Arabhate Arabhete 1336,6 See p. 108, 11. 2.3. 12 prasaGgaH, prasaGgaH kriyaakaalvirodhH| Delete danda; put semi __colon. 18,14 -anuppttiH| Put semicolon in place _of danda. .. 14 anavasthA vA, anavasthA vaa| 134 13 paJcakarmendriyANi Written twice; delete one. 14 Anarthakyam / Delete stroke. parizeSabuddheH Put a comma after this. 18 apArthakamityucyate apArthakamiti / ucyate 27 praapykaari| Delete danda. 28 pratyayavazAt - Delete dash. 1356 'zeSANi tu' 'zeSANyapi' is the reading of YD; see below l.15. 9 yoginAM ca saMprApta-- yoginAM ca; delete danda vishessaannaam| after vizeSANAM
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text Corrections, emendations, notes 12 sarveSAmeva Delete dash. 17 vikurvanti viSayIkurvanti 21 apishbdmaacaaryo'dhijge| Delete danda after adhijage sambhAvanArthamapi ca etc. and put it after sambhAva nArtham / 'api ca' starts a fresh sentence. 1864 smaraNe (jAgaraNe ?) Delete 'the word in brackets. 12 syAdiyaM mama sadabuddhiH syAdiyamasadbuddhiH - 18 bAdho'sti bAdhAsti 139 _____9 viSaya (?) Query may be deleted. 140 2 (upa) kAryAnupakArakAn (upa) kAryopakArakAn saMsargi saMsarga141 4,6 yad anyeSAmAcAryANAmabhi- see p. 108 above, the view pretam ___of Varsaganya. 25 viSkambhaH aviSkambhaH (1) 142 ___ 9 alakSye'pi ghAtazca alakSye'bhighAtazca majAzukrANAM Put a danda after this." 144 1 The query after andadharana may be deleted. 146 18 sAmarthe sAmarthya 17 arthasiddho arthasiddhau 146 3 bIjadezagamane bIjadezAgamane (1) 9 pretAJjanasiddhamAlyAdivat Read gandha in place of siddha smbndhH| Delete danda. na cAgrahaNaM A comma may be put after this. 19 syAdekadezastu syAt , eka 19,20 nimittAvazeSAd nimittAvizeSAd 1474 puruSArthAliGgasya puruSArthAlliGgasya 148 17 anutpatti anutpattiH
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ ye mAM Page Line Text Corrections, emendations, notes 18 RSeruhaH RSevyUhaH 24 tirazcAMca Put a danda after this. 149 6 kllaadyaaH| Delete danda. 10 yemAM 160 1 mAvAntaraNeti mAvAntareNeti 19 Delete query in this line. 25 For Ambhas and Ambhasika, see below ___p. 155, 11. 13, 26. 161 11 aizvaryAdabhighAtaH avidhAtaH 14 tadayuktam tadayuktam ; . 16 prkRtilyaay| Delete danda and put comma. tathetarANi yathetarANi, 17 adRSTatvAt Put a danda here. 152 22 itaretarAbhAvaH itaretarAbhibhavaH 163 . 3 tamomoha tamo-moha9 abhUtaM pramANaM abhUtapramANaM Before this, something is missing. 16 krodhazcaturthaH etc. The 3rd is missing. 24 jilAkSinirIkSito(?) nApi nirIkSitenApi 17 vizaM (8) Delete query. 18 dharmakAmeSu dharmArthakAmeSu (1) 26 svasaMskAraviSayayogAt Read vizeSa instead of viSaya. 165 8 bhUmyaparijJAnAt bhUmiparijJAnAt 9.10 yogyasmitAdi This must be construed as yogI asmitAdi 16 nivRttiH nirvRtiH / 26 bhoktRtvam abhoktRtvam 166 16 prahAtavyaH / Delete danda. 18 bhUmyantare pravRttiH apravRttiH 1673 degsAmarthyena sAmarthya na prAdurbhAvaH Put a comma after this. kintarhi 12 pUrvaH
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text Corrections, emendations, notes 8 tadanabhidhAnAt tadanuvidhAnAt ; cf. 1. 25 below. 26 tasmAnna tasmAt 27 karaNam kAraNam 16821 pradhAnamAvAzAdI pradhAnabhAvavAdI 22 apasiddhatvAt aprasiddhatvAt 1692ff. See pp. 18-19. 9-10 Same verse quoted on p. 18. 160 __1 sati pUrvadoSa sati vA sati pUrvadoSe asati vA .. 9 putradvAra putradAra29 -prabhRtInAM cAnyathA -prabhRtInAM ca ; anyathA 161 __ 1 kAryoM nihitadaNDena vA kAryaH ; nihita etc. 16 navaviSayebhyaH nava viSayebhyaH 17 saMzitA saMzitAH 162 2 avyAvRtatvAt avyAvRttatvAt 4 prApnuvanti prApayanti (1) 168 13 zakti Put a danda after this. tuSTim (1) Delete query. . 164 8 Sasiddhi etc. See p. 144, 1. 18 166 16 cf. p. 152, 1. 12 166 18 abhivyAhArasaGgaH * bhaGgaH (1) 16 kAmopatApAt , gautama- Shift the comma to the paribhavAt ___end of paribhavAt 17 * bhAvopapattiH 0tteH 8 avAdi. aNvAdi . 4 Aha-pravRttaH Aha / na pravRttaH 9 parArimbhaH parArtha ArambhaH 14 parasparokAritvaM parasparopakAritvaM 16 saMghAtatvAdityAha saMghAtatvAditi 'Aha' should go to the next paragraph as it opens a purvapaksa argument. . 168 169
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page 170 172 173 174 Line Text 16 yaduktaM 18 paurikaH 23 noccheda 26 10 2 9 11 zakyamavaktumityucyate / 12 tAvadgrahaNAt zuddhaM 13 kevala apUrvabhava iti 17 7 0 ayuktameva dRSTAntaH / jJAnam - 14 pUrva saMskAra - dharmAdharmo dhrutramamalamabhayamaMtra 12 athavA vacanAt, 9 asambhavAt, Corrections, emendations, notes Aha-yaduktaM For this Samkhya teacher, see below p. 175, 1. 16. na, uccheda * 0 ayuktam / evaM Delete danda. 2 kapilamuninA samAkhyAtam in big antique is to be in ordinary roman. Substitute comma by a danda. A separate paragraph may be begun with this word. Substitute comma by semicolon. Delete dash and put danda. After this an 'Aha' may be inserted to show a purvapaksa being introduced. 'prAkU' printed here may be deleted. zakyaM vaktumiti, ucyate-- From 'ucyate ' it is reply. tAvadagrahaNAt zuddham ; kevalam / apunarbhavaiti / pUrvasaMskAra dharmAdharmau Put a danda after abhayam atra begins a fresh sentence.
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ 10 Page 116 Line TERE Corrections, emendations, notes 26 punarekAeza (8) punarekadeze kSAlayanti zAlpanti 1 oNkasmikatvaM Put a comma after this. 2 zAstrapradAmanutpadyate * upapadyate 2-3 ziSyAnAmamAvAsaprasaGgAt deg AyAsaprasaGgAt 6 sati kAryakAraNasaMprayoge If it is sati, then it should duHkhAmAmamavRtriM be safet; if Sagift should stand, it should be stala 7 ziSyu ziSya9 dezamAya Remove dash. 11 apravRttatvAt agre pravRttatvAt 20 vidyAsapayuktA vidyA sUpayuktA 21 AgamakAlena etc. Four must be enumerated here; actually only there are found. 11 satya 118 sarvasya (Concluded)