Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ THE YUKTIDIPIKA on the SANKHYAKARIKA Corrections and Emendations in the Text BY Dr. V. RAGHAVAN This is the third instalment of the corrections and emendations to the text of the important com'mentary on the Sankhya Karikas, called the Yuktidipika published by Sri P. B. Chakravarti from its single manuscript. The first two instalments of these corrections and emendations appeared in this same journal, volumes XII and XIV, 1954-55, 1957-58. The same plan of presentation is followed in this, the third instalment. Page Line Text 597 upalabhyate (?) 27 ekadezagrahaNe ___1 evaJca sati 5 rUpAdidRSTam 7 vyAghAto'vayava16 senAvanavad bhavatastasmAd Corrections and emendations upalabhyeta ekadezAgrahaNe evaJcAsati rUpAdi dRSTam vyAghAtaH / avayavaAfter this and before etadapyavayavinaH etc. there is a gap, due probably to haplography.
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text 60 61 62 63 22 mattagaja senA 28 pratividhyamAnena 29 pratipakSe 1 tasmAnna kriyAguNa etc. 7 vaktuM kArye 8 niSpannatvAt 10 kAraNaM nopapannam 18 sati vA 18 kiJcAtaH 14 vaH kArya, 5 kArakANAM 24 AraNa 25 agrahaNavyApArazca virAgArtha : 27 AgamavigamArthaM "" 6 yathA kasyeti vAcyam -11 dravyANi dravyAntaramArabhante 18 Arambhoparama 14 yadAkArakANi 16 autsukya vartitAm Corrections and emendations mattagajA senA pratiSidhyamAnena pratyakSe This refers to p. 58, 11. 11-14. Delete the dash in the middle. aniSpannatvAt kAraNaM kenopapannam asati vA / kizcAta: ? A semicolon is neces sary here. kAraNAnAM AvaraNa agrahaNam / vyApArazca etc. virAmArthaH ; AvaraNavigamArtha tadA kasyeti vAcyam This is a Vaisesika Suutra. May be Arambhopakrama - yadAkArakANi Corrupt.
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text Corrections and emendations 644 bIjAkurasyotpannau bIjAdaMGkarasyotpatI 6 paTasyeva . paTasyaiva or paTasyaiSa 8 nAtaH ataH 12 rUpaM vijJAnotpatihetutve sati rUpavijJAnotpattihetau tvasati 16-29 The sequence of Samkhya and Nyaya Vaisesika arguments here is not clear. - 28 tadupapannau tadupapattau 65 5-6 tantuSveva tathAstheSu paTa ityAdibuddhayaH This is an Anustubh line. . 13 virodhAta A full stop in needed after this; for the view posed in l. 11, 'sad-asat karyam' ends here. // naiva sat nAsaditi / Remove stop or put a comma instead; this is a different view; see ). 6, p.57 'naiva sat nAsat ityanye' ___19 vai. sU. 1-1-10 vai. sU. 1-1 - 8 and 10 ___26 AcAryeNaiva AcAryeNaivaM ____27 tasmAnnitya (tasmAnna nitya-!) tasmAdanitya 2 avyabhicArAt vyabhicArAt 4 naikAntavAdaprasaGgAt na; ekAntavAdaprasaGgAt 6 na vyajyeta Delete 7 12 sato'vinAzam sato vinAzam /
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text Corrections and emendations 67 12 karaNAnAM kAraNAnAM 17 tattvAnAM After this put a ___comma. 68 16 kAraNaniyamaH kAraNAniyamaH 2 niyamadarzanAt niyamAdarzanAta * vaktya (vAcya ?) vAdiniyamaH vaktRvAcyAdiniyamaH 20 kSaNadRSTinaSTasya kSaNadRSTanaSTasya .... 22 sa cApyuttarasya / Remove the danda here. 28 santateranucchedo santateranucchedaH / 706 After caitat / and before tasmAdahetukaH there is a gap. 17, 18 prasyanda praspanda 71 6 vA sataH vAsataH 9 smpdyte| Remove danda and ___put comma. " sadeva sadaiva and put a danda after this. . 11 AryadAra May be AryadAraka in the sense of Aryaputra-; or AryodAra14 upagacchanto upagacchantaH, , pratipadyante art is to be under stood here. 26 vRttiH After this, put a ___danda. 27 kimupapadyata iti vAkyazeSaH / kim ? upapadyata iti vAkya zeSaH /
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ Corrections and emendations Page Line Text 727 sUkSmarUpaprakAzena ___, brajAvasthitau (?) 10 lakSaNabhedAzcet 15 guNabhedaH 19 tenApratijJAtasya 20 vA sataH 24 guNA evAparityAjyAH __78 . 1 guNaSaTkaprasaGga iti / sUkSmarUpaprakAzane 9511aferat ; means sus taining of human life. lakSaNabhedAccat guNAbhedaH tena pratijJAtasya vAsataH guNA eva parityAjyAH After this and before the next word kasmAt , there is a gap ; there must have been some words here like atra bramaH, na; Means svalaksana and Samanyalak sana. na tarhi vaktavyam kArya dRSTaM paTAdi ; vyakte ca etc. vyaktAvyaktayoH kAryakAraNatve etadevaM Put a danda after ___. this. kAryasya kAraNapUrvakatvAt Remove the danda, ___ and put a comma. ghaTAdi, kArya cedaM vyaktaM, pramitatvAt; 7 svasAmAnyalakSaNayogAt . 74 8 tarhi vaktavyam 16 kArya dRSTa, paTAdivyakte ca 16 vyaktAvyaktayoH kAraNatve , etadeva 21 tasmAdayuktametadapIti 21 kAryakAraNapUrvakatvAt 22 kAraNapUrvakaM dRSTam / 22 ghaTAdikArya cedavyaktaM pramitatvAt
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text 74 26, 27 kAryaJcedavyaktam 76 . mUlAkura etc. 76 1 pariNAmadarzanAt / 5 tasmannaikAntaH ___ 15, 16 tattvabhedena 776 zakalAdayaH __15 udAharaNaprasiddheH 17 -snigdhatAnuvRtteH (1) Corrections and emendations kArya cedaM vyaktam See above p. 3, 1.1. Delete danda. tasmAnnAnaikAntaH tattvAbhedena See p. 3, 1.1. udAharaNAprasiddhaH 18 merIrUpamavasthitam / __, daNDAbhidhAtena (?) 18 18 kAryAbhAvaH , kAryaniSpattI 17 pravRttidarzanAt 24 -sandhAnotpattyA cenna Delete question mark and put semicolon. Delete danda. daNDAbhighAtena and delete question mark. kAraNAbhAvaH kAryAniSpattau pravRttyadarzanAt -santAnotpattyA Put a semi- . colon after this.. Delete semicolon and ___put comma. . Delete the question mark. vinAzaH is understood. avasthitabhAvapUrvaka vRtti-saMgraha-pakti May be tayorupakAraH kimityAzrIyate 26 vinaSTe'nyaditi ; 29 kauTasthyadoSa (?) 79 2 nAsti / 21 avasthitabhAgapUrvaka 804 vRttisaMgrahapanthi 11 tayorupakArakamityAzrIyate .
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text 80 16 guNatvaprasaGgaH ___ 18 athavA vidyamAnA 19 tadahInam 81 iti cet 5 vyaktiH 7 parazaktayaH (?) 9 avasthAntarAnapekSaM 11 nivAritaprakAzAdi16 copakAro na tarhi ___4 paramANu-puruSezvara___ naH saMzayaH 8 pRthivyA - 26 yo yaH prApteH 2 ata eva kRtakatvamiti 3 tata eva kRtakAH 4,5 zarIra-kRtakatva ____7 zrIkapilabrAhmaNairapi Corrections and emendations ekaguNatvaprasaGgaH athavAvidyamAnA tad hInam Put a comma after this. Put a comma after this. paraM zaktayaH avasthAntarApekSa nirdhAritaprakAzAdi copakAraH, tarhi ; 'na' to be deleted. paramANu-puruSa-Izvarana saMzayaH prakRtyA yo yayoH prApteH ata evAkRtakatvamiti tata evAkRtakAH zarIrAkRtakatva zrIkapilabrahmaNorapi Brahman here refers _to Hiranyagarbha. Put a danda in the place of comma. Put a semicolon in the place of comma Put a semicolon in place of comma. 85 23 anupahatazcAyamaizvaryAt , 24 anekAntAt, 22 ta bhayozcaitanyam , 86
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text Corrections and emendations 87 1 -hasto'vitatadhanvA -hasto vitatadhanvA 8 kAraNena karaNena 9 kAraNena karaNena 18 See Vais. Sutras I. 5. 24, 25 . . II. 18,19. 29 prAganupadeze kauzala- prAgupadeze'kauzala88 1 See Vais. Sutras I. 1.4. 12 pUrvakoTiradRSTA pUrvakoTidRSTA 25 caivaM vyAkhyAtam daivaM vyAkhyAtam 26 abhidhAnamarthAntarameva cet abhidhAnam / arthAntarameva cet , sAdhyam, sAdhyam / 896 tad yuktaM Put a comma after this. 8 kriyAbhyo'nyaH kriyAbhyo'nanyaH 9 jagatkAraNatvamathAnyat sAdhyam jagatkAraNatvam / athAnyat , sAdhyam / It should be noted that there is a gap in the text here in so far as the reply to the Svabhava-theory is missing. 90 prasyanda praspanda 14 pUrvadharmI pUrvadharma / , 16, 17 palAzAdapracyutanimitta- palAzatvAd apracyuta 20 kSaNabhaGganirdiSTaM Means that this has been indicated already while refut ing Ksanabhanga. 24 dharmotpattivirodhe dharmotpattinirodhe.
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ Page Line Text Corrections and emendations dRSTAH 91 10 vizeSatvamiti na vizeSatvamiti, na; 11 sAmAnyAbhAvAvasthiteH sAmAnyabhAvAvasthiteH 14 dharma iti yAvat pradhAna dharma iti yAvatpradhAna ; 20 noktatvAt na; uktatvAt / 938 dRSTA 21 na zayanAdivat na; zayanAdivat 27 puruSArthasiddhiH na puruSArthasiddhiH or puruSArthAsiddhiH 94 1, na prasiddhayanurodhAt / na; prasiddhyanurodhAt / 6, 7 pazcAd vizeSagrahaNe nAsti / pazcAd vizeSagrahaNena asti / 7 bhUmerapacyamAnAyAH bhUmeH pacyamAnAyAH 11 tathA pradhAna, tathA pradhAnam ; kimapekSya Delete dash. 18 athApuruSArthaH siddhayati / yathA puruSArthaH siddhayati and _remove danda. 20 adhiSThAtRtvamato adhiSThAtRtvam / ato 9 1 cakSuzcotpadyate Delete dash. 5 pratItyazcakSuH pratItya cakSuH 16 yathA cetanebhyaH yathAcetanebhyaH 17 rUpAdibhyo cetanaM rUpAdibhyo'cetana 20. tamaH prAdhAnyAd tamaHprAdhAnyAda ghttaadyH| 28 tarhi tarhi ? ___, buddhiryathA tu buddhiH ; yathA tu 96 10 paricchedaH aparicchedaH ___12 utabhedaH utAbhedaH , ghaTAdayo
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ 10 Page Line Text Corrections and emendations ___18 rUpabhede'pi rUpAbhede'pi 15 AkArabhede AkArAbhede , -parikalpanAbhedaH -parikalpanAd bhedaH 12 buddhiH Put a comma after this. 18 sattvaM Put a comma after __this. " guNAbhAvAt guNabhAvAt 20 na cet Put a comma after this. 26 sAdhayituM tu pradhAna sAdhitaM tu pradhAnaM 27 ityanena kiJcidetat ityanena na kiJcidetat / or ityato na kiJcidetat / ,, sarvAcAryavipratipatteH (1) / Delete question mark and the danda, for the sentence con tinues. , puruSArthasiddhiriti cet puruSArthAsiddhiriti cet / 984 vipratipattirevaM vipratipattiH ; evaM , tanna yuktaM sarva- tanna yuktaM ; sarva7 puruSaskandhAnAM puruSaH skandhAnAM 99 1 na zaktotyanubhavituM na zaknotyanubhavituM 2 kAryakaraNena kAryakAraNena 100 14,15 sattAdInAM sattvAdInAM 15 -kAreNApravartamAnAnAM -kAreNa pravartamAnAnAM 20 sAdhyatvena sAdhanatvena
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ 101 Page Line Text Corrections and emendations 100 25 tasmAdayuktametat Put a danda after this. ,, vizeSAnabhidhAnAditarAt / Remove the danda Remove 36 ityatrApi iti / atrApi 28 vAkyatve bhinnAdhikaraNatvaM vAkyatve'bhinna etc. zakto'ti (1) zakto'pi and remove the question mark. 17 sukhazabdaH sukhaH zabdaH .21 gRhyate / gRhyeta / 23 na caiSAmazabdAdiguNatva- Delete this bit. 24 For this, see line 12 above. 28 sukhaduHkhenotpAdayatyAtmanaH sukhaduHkhe notpAdayatyAtmanaH 101. __7 na yuktaH Delete na 15 bhavatItyasmAt pratisAdhyaH bhavatItyasmAn prati sAdhyaH 16 bhedAdi bheryAdi 25 vartante 29 nyUnAtizayopapattezca / Delete danda and put comma. 102-Band first gugant fargent upapannau / viSayI etc. 108 1 cetanAbhAvaH cetanabhAvaH 17 For this, see 86, line 9. 20-1 , .85 1048 kAraNasya 'karaNasya 22 karaNasya rUpaM puruSaH karaNasarUpaH puruSaH 27 viSayasaMparkAdasya vikAryaH -dapyavikAryaH 105 6 taduktam / tadayuktam / 8 kAraNasya karaNasya vartate
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ 12 Page Line Text Corrections and emendations 105 14 tatra tatra na 16 satyAmadRSTaH satyAM dRSTaH 18 evaM nAtmanaH evamAtmanaH 19 svasvAmizakti kha-sva-zakti21 asNvedymtstdsiddhiH| asNvedyH| ataH etc. 23 puruSamupohya puruSamapohye , zakyaM na zakyaM 26 AnarthakyaM prApta Put a danda after this. This sentence is incomplete and requires something like na zakyam / 3 tasmAnna saMyogAd tasmAttatsaMyogAd 8 anaika aneka7-8 kAryamabhyupacaritam / kAryamapyupacaritam / . 8 na cetanaH nAcetanaH 9 svakAryAdasamartha ndhasamartha , tamanarthaka tadanarthaka 10 itaretarApekSAtaM itaretarApekSA, taM 16 Delete question mark. 20 apekSAzAstra etc. apekSA zAstra etc. 21 bandhaH baddhaH 106 . 107 -:*: