________________ J. W. DE JONG mo sig // lha 'i bu rnanis kyi thugs su stsal te [63] dros 29 grub gsol pa // Iha rnams kyi dban / lha mo des bsgyur nas // lha rnams la dban byed (64) par gnan nas // de tshun cad lha rnams phun bar byas nas // yul lan ka pu ra'i lha myi (65) rnams brlag ste // srin po 'i sde tshan gyis bkan nas // mda' sa gri ba rgyal po byed do // lha klu rams ni / [66] sgo pa dan dkor dzin dan / phyag dar bgyid du stsal // mda' sa gru ba dar nas lon spyod dan Idan nas/ [67] rgyal po yan gar dgyes par rol du gsegs 50 so // B 56-63 de nas" Tha'i bu rnams kyis // lha'i rnos grub (57] (bgrubs) pa [mthon nas del.] las // lha rnams rnos grub nan pa mthon nas // dnos [g]rub ma ster ro //. de nas lha'i [58] (bu) rnams (la del.] snun bsnen bkur byas pa'i slobs d[k del.]pon // ma ha de bas tshigs la dban bskur ba)'i (1)ha (m)o (59] (sig) // lha'i bu rnams la thugs (slu (s)tsal te // dnos 32 grub gsol ba' // Tha ('i del.) rnams kyi dban/ (lha mo) [60] (de)[s] bsgyur nas // lha rnams la dban byed par (gnan) (gnan no del.) na[s] // de tshun cad Iha rnams phun bar byas (nas //> [61] [y]ul lan ka pu ra'i l[hja myi rnams brlag ste // srin po'i sde tshan kyis bkan nas // mda' sa gri ba rgya[1] [62] (p)[0]s3 byed do // lha klu rnams ni // sgo pa dan // dkor 'dzin dan / phyag dar bgyid du stsal // mda' sa [63] (gri) ba dar nas lon spyod dan ldan nas // rgyal po yan gar dgyes pa[s del.]{r} / rol du gsegs so // a A 9-16 srin pos kyan yo lan dan (st)o(n mo ..... ....... (10) gsol to // man lya pan ta nu ba dan // lha 'i bu rna[m](s).................[11] ba dran te nu zes gsol na [** del.] // lha 'i bu rnams kyis . . . . . . . . . . . . . . . [12] pha myes gna' si ba 'i mye nan // bu tsha da myi byed pas // mye na(n).............. (13) man lya pan ta na re // si ba Ita ga la na yan srid na // .................. (14) da yod pa las // bdagis / ma nus pa yid la gchag t[e] *** // ............... [15] .. .. .. .. myi bya 'am zes gsol pa dan / lha 'i bu rnams na re // lan (g)la(n).......... [16] ..... .... zes khas blans nas // man lya phan tas gtan rag btan ste // MS. dgons. 30 MS. gses. 31 MS.nes. 32 MS. dgos. 33 Written below the line: thag (?).
________________ 50 J. W. DE JONG bs[g] [11] gsegs su ma gnan nas // byi ban gi rgyud ran gi chu rgyus phyun ste sbrens nas // mcho(d) pa la bstsogs pa dka{'} dgu zig byas pa'i 'og du // (tshans pa'i) [12] [bzdin la mthon nas / dnos sgrub gsol ba' // gan la mda' phans de phog 'chi ba dan // (g)za' phyir myi gum tshe 'i g.yun 'drun dan / srid [ba del.) pa gsu(m la) [13] [d]ban byed dnos grub gsum // gtso mchog khyed kyis bdag cag rnams la stsol // de s[k]ad ces gsol pa dan / tshans pas (bka' stsald pa) [14] (sr)i(d g)sum la dban byed ned las myed // ston kham: myi 'da' mda' phans de myi phog // lha my(i) sky(e) s(i) lugs y(i)n g.yu(n) dru[n] 'gal(?)... [15] don myed las ston non mons na yan brtse // zes gsun{s}. te / slar. phyod ces gsegs nas // A 30-41 lha 'i bu mnams yi chad de // [31] ma ha de ba 'i dnos grub bsgrubso // ma ha de bas kyan / sems kyi rtog pa nan par / thugsu chud de / gsegsu (32) ma gnan ba las / mgrin bcus / mgo gchig bchad de / sbyin bsregs dan mchod pa sna tshogs byas kyan / [33] gsegsu ma gnan nas // ma ha de ba 'i btsun mo / u pa de / sin du thugs rje ste / ma ha de ba la gsol pa / [34] lha 'i bu rnams kyis bsnen pa sna tshogs 'di ltar bgyis pa la thugs myi rje 'am / gsegs pa 'i rigs ses [35] gsol pa dan / ma byi dag sems kyi rtog pa nan pas myi 'gro 'o zes byun nas // gsegsu ma gnan no // de nas [36] [u] pa de // lha 'i bu rnams kyi drun du 'ons nas // lha 'i bu rnams (la) / 'di ltar bsnen pa sna tshogs dan non mons [37] (di Ita)r sned chig byed pa / snin re rje //ma ha de 34 MS. phags.

Page #1
J. W. de JONG THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS OF THE TIBETAN RAMAYANA STORY In 1929 F. W. Thomas described four manuscripts (A, B, C, D) containing the Ramayana story in the Tibetan Tun-huang collection in the India Office Library. Two other manuscripts of the Ramayana story (E, F) were later discovered by Marcelle Lalou in the Bibliotheque Nationale in Paris.? In an article, entitled 'An Old Tibetan Version of the Ramayana' (Toung Pao, LVIII, 1972, pp. 190--202), I have listed all publications relating to the Tibetan Ramayana story in the Tun-huang manuscripts and added a summary of the story divided into 46 sections. The edition of the six manuscripts follows the division given in this summary with one exception. Section Xb has become section XII, and the numbers of sections XII to XLVI have accordingly to be changed, XII into XIII, etc. Section XII (former section Xb) comprises not only A 65-73 (as indicated op. cit., p. 104) but also E 95-104 and B 93-99. In the summary the following corrections have to be made: in III, for Yafsakori read Yagsakori. In V, for D 24-33 read D 33-43; for B 21-30 read B 30-42. In XIX, for het brother read her brother. In XXIV for Ranama read Ramana. . The six manuscripts contain two recensions of the story. D, A, C and F represent recension I, E and B recension II. D and A belong to the same manuscript. In manuscript B the scribe has added between the lines words which are often difficult to read. I wish to thank the India Office Library in London and the Bibliotheque Nationale in Paris for supplying me with excellent photographs of the manuscripts. In editing the texts I have made only very few corrections of the manuscript readings but I have tried to fill gaps as far as possible. The reversed gi-gu is indicated by i.Round brackets ( indicate letters or words written between the lines by the scribe. Angled brackets () indicate letters added by the editor. Square brackets [] indicate letters and words deleted by the scribe (del. = deleted). Finally, curly brackets { } indicate letters and syllables written below the preceding letter. For I'A Ramayana Story in Tibetan from Chinese Turkestan', Indian Studies in Honor of Charles Rockwell Lanman (Cambridge, Mass., 1929), pp. 193-212. 2 'L'histoire de Rama en Tibetain', JA, 1936, pp. 560-562. 3 Other misprints to be corrected: p. 199, note 17: p. 71 read p. 17; note 19: cikas read vikas; p. 200, note 23: Ratmanala, read Ratnamala. Cf. R. A. Miller, 'Early evidence for vowel harmony in Tibetan', Language, 42 (1966), p. 260. Indo-Iranian Journal 19 (1977) 37-88. All Rights Reserved Copyright (c) 1977 by D. Reidel Publishing Company, Dordrecht-Holland

Page #2
J. W. DE JONG instance, in A 121 zi{ni} the n is written under the z. Asterisks ** indicate letters which cannot be read. Title Ea-2 [a] ......... d........ . . // rgy(al po ra) ma na ...... (1) ... log sig du bkol ba' || i [2] // // rgyal po ra ma na staris dbyal bka{} mchid kyi ye ge // D1-9 [1] ......lj.dlj.d // mtshe 'u lan lin ni ...... ... [2] na nusl del.]. chab la r** ba ni sgra dan dan din // lha bya gnam la ...................... [3] *ur thabs mkha' la phur pa ni bkra yer yer // na bun rila ....... [d]pag bsams kyi sin / rin po che 'i 'bras bu (ni del.) 'brul zin // ... ... [5] 'bod thon (thon) /rtsi sin dan Idum bu men tog rgyas pa ni // yid bzin gyi nor bu .............. [6] 'i ser bu ni nad nad // rin po che sna tshogs 'byun ba 'i ri la // g.yu brag snon pos sprel pa n./......... (7) re ba yons su skons pas // dga' yal yal // nags tshal stug po dag na // spos kyi ri dags ........ [8] 'bab cu gtsan ma ni dba'rgal dan lhag lhag // g.yu'i gram bu ni sil sil // chan dan gyi dri ch(ab) ....... [9] gser gyi bye ma dag ni phan pun // rtsi dog bzan po dag ni ldem Idem ste // E2-7 snon rgya' mtsho 'i glin // ri rab (kyi) (3) **gs kyi nos na // yul lan ka pu ra zes bgyi ba // ne'u sen snon pos ni sprin gyi mtho // bye ba ltar [4] .di // 'tshe 'u lan lin ni gza' skar mkha' las sar pa Itar bkra tsig tshig // na' nur than ... [5] ... dir dir // lha bya gnam la 'phur ba ni gsog sgra'ur 'ur // dpag bsam gyi ljon slin // rin) [6] (po che) 'i 'bras bu 'phrul zin // dar zab kyi lo ma lhubs pa dag ni // su 'dod na (la) lon zes ....[7] ... (mu) tig gyi char pa ni phrva phrva // g.yu 'i gram bu ni sil sil // gser kyi bye ma ni phan phun || B 1-5 [1] . . . . . . . . . . . .. .............. (2) ........... (la) sar pa ........ 131 ........... gsog sgra ........ (4) .......... lo ma lhu{b}s . . . . . . . . . (5) gi char pa ni phrva phrva // g. (yu]('>[i].....6.** sil **. ........

Page #3
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS II D 9-16 'di Ita bu 'i yul // lha dan).... [10] 'os pa zig las / srin po sde tshan chen po zig gnas ste /'di 'i rgyal po yag sa ko re zes bya (ba zig) [bas del.] // [m](th)u.... [11] dan gzi byin du chas la rtsal dan drag sul du ldan bas // srid pa gsum la dban ba / ma ha de ba dan / brgya' byin la sts(ogs) [12] pa / lha myi gian gyis ni myi (b)thub / pas / srin po 'i 'khor 'di ltar (da)r chin rgyags ste[s del.] // lha dan myi la stsogs pa dkar (13) po 'i phyogs ni dmas sin 'gribs // 'dre srin la (stsogs pa] nag po 'i phyogs ni / 'phel cin dar te / lo nes dan nad la stsogs (14) rgyun du byun nas / srid pa gsum la gthogs pa lha rnams '*** ba / *gros mdzad pa / srin po 'i 'khor 'di ltar dar chin (15) ...... // lha myi 'i srid (pa) rab du dma' ste ma legs kyis kyan(?) /srin po 'di / srid pa gsum la dban ba{'} // lha myi gzan [16] (gyis myi) thub / na // dran sron (dan / dpal) lha mo gnis baos na ni // 'di 'i sras kyis nes par thub par dpyad / E 8-16 [8] ................. pa sed na // srin po sde tshan zig mchis pa'i rgyal po yag sa ko re [9] ................mthu stobs dan gzi byin spal rtsal dan drag sul du Idan bas // [10] (srid pa gs)u<Page #4
40 bcas (rgyags) pas / (te) / lha dan myi'i srid dma' ste // ma run ky(i)s my(ed) [13].. gsum la dban (ba) bas kyan mthu che ba // da Itar ky(i) Iha my(i) gzan kyis myi thub // lha'i dran sro(n) ..... [14]. [dan] / dpal lha mo gnis la bsos par gsol na // de'i sras kyis thub par ne(s) .. J. W. DE JONG [17] s la // lha rnams ky is gsol pa // ses rdzogs mnen mdzes / dge ba'i [18] (ran skyon) bsal pyir mye lon rtag du lta // 'dod pa 'i sdug bral pun sum myi gdun yan/ lha myi yons [19] (la brtser dgons) bsrol ba'i rigs ses gsol pa las // dran sron dan dpal lha mos bka' stsal pa' / [20]. y.n zin / mtho ris las dan 'gal mod kyi // lha myi yons la brtse ba 'i pyir / gzigs pa [21]. .........r bya zes gsun nas / so so nas mdzum ba tsam gyis sras chagste // dus su [btsa]s pa 'i [22] Page #5
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 41 bcad do // [22] yul lan ka pu ra myi dan lhas gan no // srin po rabs ma chad pa'i phud du // yag sa ko ri ses bya' ba'i bu [23] mal hyan pan ta ses bya ba // tshem bu na 'dug pa cig beag go 11 B 15-21 [15] (1)ha rnams kyis dran sron dan // dpal lha mo gnis la gsol pa // ses rdzogs gzugs mnen mdze(s)[16] ** ma chags kyan // ran skyon bsal" phyir mye lon tag du blta // 'dod pa'i rtul (bral) (phran del.] phan tshun myi gdu(n) [17](ya)n // lha myi yons la brtse dgons bsrol pa'i rig ses gsol pa dan // gnis kas (gnan ste so) so na gzi ste [18] (dz)um ba tsam 'is sras chags nas // dus su btsas pa'i (mtshan ya{n}) sras ni // rnam thos kyi sras ses btags (so) // (19) (de na)s rnam thos (kyi) sras kyis // yul lan ka pu ra 'i srin po mnams kha btags dmyal bcad do // yul la(n) [20] (ka pu) ra myi dan lhas gan no 2 // srin po rabs ma chad pa'i bud du // yag sa ko ri ses bya ba'i bu // mal hyan pa(n) [21] (ta) s(e)s bya ba // tshem 'bu na 'dug pa cig bzag go // IV D 24-33 de skyes nas // bsams na // yul [25] myi khyim tshes kun la // pha ma dan gnen 'dun du bchas pa se dag na // na'i pha ma dan gnen 'dun go gar son [26] snam nas // yul de na // bram 'dze [na del.) ra ta na zes bya ba la dris pa dan / ra ta na na re / khyod kyi pha ni srin po 'i rgyal po (27) yag sa ko re zes bya ste // gzi byin dan mthu stobs su chas la / rtsal dan drag sul du ldan ba zig ste / lha myi gan gis kyan myi (28) thub pa laste // srin po 'i 'khor man po // yul 'di na 'phags par skyid chin lon spyod che ba las // lha rnams kyis [29] Ito bgyiste / rnam thos kyi sras kyis // 'gren gchig myed par kha btag bnal bchad de // (myed par byas nas yul yan lha dan myis bkan no // pud du bzag pa khyod yin (30) no zes byas pa dan // sin du yid la gchags snin na nas // 'di lan klan bar dam bchas na // dnos ni mthu (31] rtsal chuns pas myi thubste // skyabs ched po 'ga'zig la / brten na 'grub bo snam nas // tshans pa 'i sras (32) bi su ra se na zes bya ba // mnam par rgyal ba 'i khan bzans kyi sgyed mo tshal na / lha 'i dran sron sgrub chin bzugs pa [33] 'i za 'brin du khas blanste // lo man mo 'i bar du // bkur sti dan rim gro mnes par byas so // 11 Written bsla. 12 MS. go.

Page #6
42 J. W. DE JONG E 23-32 bu de skyes te bsams pa // yul myi khyim tse [24] thams cad la // pha ma dan gnen bzes yod na // bdag gyi pha 13 ma dan gnen gdun ga re snam nas // bram 'dze ra [25] ta na la dris pa dan // ra ta na khyod kyi pha ni yag sa ko ri zes bya ste // mthu rtsal dan gzi byin las bsogs pa lha [26] gan bas kyan che ste // srin po'i 'khor 'phal mo che zig dan // yul 'di na 'phags par lon spyod dan // [27] skyid cin 'dug pa las // mam thos kyi sras kyis 'gren myed du brnal nas // phud du bzags ni khyod yin no [28] zes zer thos nas // sin tu yid la gcags te // 'di 'i lan myi'lon du myi gtan no snam du bsams pa // [29] bdag ni mthu chun bas myi nus // skyabs chen po 'ga' zig la brten te // bsam pa bsgrub par bsams [30] nas // tshans pa'i sras sva pa si na ses bya ba // rnam par rgyal ba'i khan bzans kyi sin rta 'i mtshal [31] na // lha 'i dran sron mdzad pa'i khas blans nas // lo man po zig gyi bar du // dka' thub dan / rim 'gro cher [32] byas te mnes pa byas so // 13 MS. mpha. 14 Error for srin po'i 'khor? 15 Added below the line: zes dam bcas (?). B 21-30 bu de skyes [s]te [bsa]ms pa' // yul myi khyi(m) [22] (tse) [*** 'i del.?] thams cad la // pha ma dan [g]nen [b]zes yod na // (bda)g (g)yi pha ma dan / gnen (bses) ga re snam na // ram 'dze) [23] (ra ta na) la d(r)is (pa dan // ra) ta na (re) khyod kyi pha ni (srin po 'i rgyal po) yag sa ko ri zes bya ste // mthu rtsal dan [ldan del.] gzi byin las btso(gs) [24] (pa lha) [ga]n bas kyan (mthu lhag pa zig du(?)) che ste // srin po ni gsol 14 ('phal mo) che zig dan // yul 'di na 'phag (pa)r lon (sp)yo(d) [25] (dan skyid) cin 'dug pa las // rnam [th]o[s] lha(?) 'i(?) (sras kyis 'gren) myed du brnal. nas // pud du bzags pa ni khyod [26] (yin no // zes zer ba thos nas // iiPage #7
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS A2 D 33-43 lan chig na man [34] lya pan tas / nam sad pa 'i pyir // lha 'i dran sron la gsol pa // brtser dgons / gus pas 'bul ba bzes (35) lags sam zes byas pa dan // dran sron gis bka' stsald pa // na ni tsans pha 'i lon spyod la ma chagste / dben [36] ba 'i gnas na / lha 'i dran sron mdzad pa la ji yan myi dgos mod kyi // sems chan bsod nams thob par [37] bya ba 'i pyir // sbyin bar stobs pa 'i nor blan no zes (smra del.] byas so // de nas zag gsum lon ba dan / bu mo khrid (38) de 'ons nas / man lya phan tas /lha 'i dran sron la gsol pa // jig rten dag na gni zla dro ba dkon / [39] bdag la byams pa khyod las gzan myi bzugs / drin gzo lan du // bdagi bu mo me ga si na 'bul na bzes [40] su gsol zes / bu mo khrid de 'oris nas bul ba dan // dran sron rab du myi dgyeste / bu mo 'di blans na ni / dran sron gi (41) chos lugs las kyan 'gal / zin / 'jig rten gean gyis kyan dpyas par 'on // myi blan na ni // sbyin par byas [42] pa 'i nor blan no zes / snar smras pa 'i tshig las kyan 'gal na // ji ltar bya snam nas / can myi gsun ste [43] myi dgyes sin bzugs pa dan // E 32-43 de nas nin gcig na // mal hya pan tas // lha 'i dran sron la bka'stsal pa // [33] srid gsum mna' mdzad mtshans pa (lha) 'i sras // 'byor kun ldan lha myi yons kyi gtso // btsan yan (34) ma drags bde la ma chags kyan // brtser dgons 'bul ba thugs rjes bzes lagssam zes byas pa dan // lha 'i [35] dran sron gyis bka'stsal pa // [na del.] na ni tshans pa'i lon spyod la ma chags ste // dben ba'i gnas su srun gi spyod [36] pa la ci yan myi dgons mod kyi // sems can bsod na{s del.]ms thob par bya ba'i phyir // sbyin ba stob pa'i [37] nor" bzes su gnan no ses byun nas // zag gsum lon ba'i 'og du // mal hyan pan tas // (38) 1(ha'i dra)n sron la gsol pa // 'jig rten dag na gni ltar dro barkon // bdag la byams par khyod las [39] gian 20 myi bzugs // 18 MS. las. 19 MS.nir. MS. gza.

Page #8
44 J. W. DE JONG drin gzo lan du bdag gi bu mo 'di // me ke se na 'bul na bzes su gsol // [40] zes byas nas // bu mo khrid de 'ons pa dan // lha 'i dran sron rab du myi dgyes te // bdag gyis bu mo 21 [41] 'di blans na ni // dran sron gi chos lugs dan yan'gal te // 'jig rten gzan gyis kyan dpyas [42] par 'on // ma blans na ni brtse bas byin ba'i nor blan no zes smras pa'i tshigs dan yan 'gal na // [43] cilta bya snam nas sems myi bde ste can myi gsun ba dan // B 30-42 de nas nin cig na // mal hyan pan t(as) // ((ha'ili (31) dran sron (la chags pa (?)) [*ka{'} stsal pa' del.) srid (pa del.) gsum [la del.) mna' mdzad // 'tshans pa lha 'i sras // 'byor (pa) kun (ldan) [32] lha myi yons kyi gtso // btsan yan ma drags bde la ma chags kyan // brtser dgons 'bul ba' [33] thugs rjes bzes la(g)s [b del.]sam . zes byas pa dan / lha'i dran sron kyis bka' stsal pa' // [34] (na) ni / tshans pa'i [sa del.] lon spyod la ma [m del.] chags ste // dben ba'i gnas su (dran) sr[u del.Jon [ba'i del.) (ggi) spyod pa (byed pa la(s)) ci [la del.] [35] [yan] / myi dgons mod kyi // sems can (gzan) gsod nams thob par bya ba 'i phyir // sbyin ba stob pa'i (nor) (rnams) [36] (b)z(e)s s[u del.lo (gnan no del.] ses byun [ba del.] nas / no /(de 22 nas) zag gsum (bai tsam) lon ba'i 'og du // mal hyan pan tas // lha'i dran sron (la) (37) gsol pa' // 'jig brten dag la gni Itar [dkon del.] dro ba dkon // bdag la byams par khyod la[s] (gzan) (38] (myi) bzugs // drin bzo lan du bdag gyi bu mo 'di // me ke si na 'bul na bzes su gsol // zes (byas) (39) nas // bu mo khrid te 'ons pa dan // lha'i dran sron (thugs) rab du myi dgyes ste // bdag gyi(s) bu mo 'di ('bul del.] (blans) na (ni) [40] (dran) sron gyi chos lugs dan yan'gal te // 'jig rten gean kyis kyan dpyas par 'on // ma blans (na) [41] (ni) brtse bas byin ba'i nor blan no zes (snar (?)) smras pa'i tshigs dan yan 'gal na // ci lta bya snam nas sems la (myi) [42] (de) ste / can myi gsun ba dan // 21 MS. ma. 22 MS. da.

Page #9
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS yan man lya phan tas gsol pa // VI D 43-51 kun dan 'dra' ba 'i bde mchog lon spyod [44] ni / gzi mdans mdzes pa 'i mdog dan bsten pa lags // dpal brjod 'phrul gyi bsten grogs (lha mo) 'di / khyod [45] la 'tsham zes // kun stod sku myi nas // mgo 'phan dma' zin skabsu zur myig chan // yid tsam mdzum [46] zin gzog stegs tshul las mkhas // 'jo sgeg che zin byi byad dag la brtson // lha mo nan na dkon ba [47] 'di bzes sig ches gsol pa dan // dran sron gis bka' stsald pa // dran sron las mchog spyod pa 'is [48] dpal brjod lha mo dag tan bsten pa ma yin yan // sems chan dman bas / lo zla man mo 'da's [49] pa 'i snon rol na / rtse gchig bsams pa 'i don ched 'di // dam chos tshul dan 'gal mod kyi // [50] re ba yonsu ma bskans na // pha bsad pas kyan de myi dga' // de pyir mdzes sdug 'di yan bzes par [51] bya zes bka' stsal nas // ned lha 'i chos lugs kyis snar smras pa 'i tshig la 'gal bar myi A 1-2 [1] byed pas/khyod kyi bu mo yan // khab du bzes par gnan no zes byun nas // srin po rab du dga' ste gta[n] [2] rag btan / 45 E 43-51 mal hyan pan tas gsol pa{'} // kun la [44] bde ba'i bde mchog lon spyod ni // gzi mdans gdzes pa'i grogs dan bsten pa lags // [45] dpal brjid 'phrul kyi bsten grogs // lha mo 'di // khyed la 'tshams zes // kun bstod sku [46] myi nas // mgo 'phan dma' zin // skabs kyi zur myig can // yig tsam 'dzum zin // [47] gzog stegs tshul la mkhas // 'jo sgeg che zin // byi byad dag la brtson // lha mo 'di 'i nan na' // [48] dkon ba 'di bzes sig

Page #10
46 J. W. DE JONG ces gsol pa dan // Iha'i dran sron gyis bka{'} stsal pa' // ned lha'i [49) lugs 23 kyis snar smras pa'i tshigs dan / 'gal ba byar myi run la // khyod kyi bo mo yan yid dan 'thad pa [50] zig pas // khab du bzes su gnan no zes byas pa dan // srin po rab du dga' ste // gtan rag (51) btan no // B 42-48 (yan) mal hyan pan tas gsol pa' // kun la (dra bar) bde (ba'i del.] mchog lon spyod ni // gzi (43] (mdans) m[dz]e(s) (pa']i 24 grogs dan bsten (pa] Kags // dpal) brjid 'phr(ul k]yi bsten grogs kha mo (d)i (44) (kh)y(e)d la 'tshams zes kun b(s)t(od sk)u (my)i (nas) // . (m)go 'phan dma' zin // skabs kyi zur my(i)g c(an) // [45] y[i]d[** del.] tsam 'dzum zin // gzog stegs tshul la mkhas // 'jo sgeg che zin / byi byad dag la brtson // [46] Iha mo 'di 'i nan na / dkon ba 'di bzes (sig ces) (su del.] gsol pa // lha'i dran sron kyis bka' stsal pa // ned lha ('i) lu(gs) [47] (kyi)s snar smras pa'i tshigs dan // 'gal ba bya ba myi run // khyod kyi bu mo yan yid dan thad pa zig pas // [48] (kha)b du bzes su gnan no zes byas pa dan // srin (po) rab du dga{'} ste // gtan rag gtan no // VII A2-9 de nas dran sron dan / me ga si na gnis bsos pa la // sras gsum bltam te / nan gi ched po ni / mda' [3] sa gri ba zes bya / 'brin po am pa kar na zes bya / tha chuns bi ri na sa zes bya' // myed po tshans pa ni / nan gi (4) ched po la byams te / mgo yan bcu byin no // mgo man ba 'i bzin // mthu stobs dan lon spyod kyan che 'o // [5] lan chig na // lha 'i sras rnams la // man lya pan tas gsol pa' // bdag Ita zig mchis pa // srin zad [6] kyi ni 'phro ma / sin zad kyi ni dum bu / ri dags kyi ni mtha' ma // mthu chuns kyis kyan / dban than che ste // [7] tsha bo khyed 'dra' ba bdog pa // myi sna spyom pa // sin sna rib ma // gzan la nom yan nom // zan po 'i yul [8] tsam yan gzigs sin / tsha bo rnams tshe gchig lan ka pu rar gsegs su ji gnan zes gso(I) .....(/) (9) Tha 'i bu rnams gsegsu gnan ste // 23 MS. lu. 24 F. W. Thomas reads mdzes mal pa'i. The present state of the MS. makes it impossible to see what has been written here. In any case the comparison with E shows that mal must be omitted.

Page #11
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS E 51-59 de nas me (ke) se na la // lha'i dran sron gyi sras khye'u gsum yod de // ched po'i myin ni / [52] 'da' sa gri ba zes bya // 'brin po 'i myin ni / ud pa ka na zes bya' || tha chuns kyi myin ni / ci ri sa [53] na zes bya ste // sras gsum yod pa la // myes po nan gyi ched po la byams nas // mgo bcu [54] byin te mgo man ba bzin du / mthu rtsal dan / lon spyod kyan che 'o // de nas lan cig na // mal hya [55] pan tas // lha'i bu rnams la gsol pa' // bdag Ita zig // srin zad kyi ni dum 'bu // sin zad kyi (56) ni rnu ba zig // rigs dma' zin / mthu chun gyis kyan || dban tan che ste / tsha bo khyod 'dra ba' [y]0[d] [57] na // myi sna ni ni spyom pa' // sin sna ni rib ma' // gean la nim yan nom // yul kar gse[g](s) (58) su gsol pa las // lha 'i bu rnams 25 kyan // yul lan ka pu rar gsegs su gnan no // srin pos (59) bsams pa // da bdag gyi bsam ba ni grub pa 'dra' 'o zes zer nas // B 48-56 de nas me (ke) se na (la) [49] (lha'i) dran sron (la del.) gyi sras khye 'u gsum yod de // (nan gi) ched [p]o 'i myin ni 'da' sa gri ba zes bya || 'brin po 'i myin (n)i [50] Kud pa ka)'r na zes bya // tha cuns kyi myin ni bi ri sa na zes bya ste // sras gsum yod pa la // myes po ('tshans pas) nan kyi ched [p] [51] (la) byams nas // mgo bcu pa byin te mgo man ba bain du // mthu (dan byin dan) (rtsal kyan che bas // del.] lon spyod kyan che 'o // [52] (de) nas lan cig na // mal hyan pan tas // lha 'i bu rnams la gsol pa // bdag Ita zig // srin zad kyi (ni) [d]um (b)u(//> [53] (s)in zad kyi ni rnu ba zig // rigs dma' [na yan del.) zin mthu sch) un kyis kyan // dban tan che ste // tsha * bo khyod 'dra ba (se dag) yo(d) [54] (na) // myi sna ni spyom pa // sin sna ni rib ma // gzan la nom yan nom // (khyed kyan zan po'i yul tsam Ita zin) // yul lan kar (tse gcig) gsegs su gsol (55] (pa) las // lha'i bu mams (la del.] kyan // yul lan kar gsegs su gnan no // srin pos (gyan khyim du yo lan da ...) bsams (pa) [56] (da) bdag gyi bsam ba ni 'grub b[o del.)a 'dra 'o zes zer nas // VIII E 59-67 de nas 27 lha 'i bu [60) rnams kyis // lha 'i rnos grub bsgrubs pa las // lha rnams rnos grub nan ba mthon nas / [61] dnos 28 grub ma ster ro // de nas lha 'i bu rnams snun bsnen bkur byas pa'i slobs dpon // [62] ma ha de bas tshigs la dban bskur ba'i lha 25 MS. rnam. 26 MS. gnin. 27 MS.nes. MS. dgos.

Page #12
J. W. DE JONG mo sig // lha 'i bu rnanis kyi thugs su stsal te [63] dros 29 grub gsol pa // Iha rnams kyi dban / lha mo des bsgyur nas // lha rnams la dban byed (64) par gnan nas // de tshun cad lha rnams phun bar byas nas // yul lan ka pu ra'i lha myi (65) rnams brlag ste // srin po 'i sde tshan gyis bkan nas // mda' sa gri ba rgyal po byed do // lha klu rams ni / [66] sgo pa dan dkor dzin dan / phyag dar bgyid du stsal // mda' sa gru ba dar nas lon spyod dan Idan nas/ [67] rgyal po yan gar dgyes par rol du gsegs 50 so // B 56-63 de nas" Tha'i bu rnams kyis // lha'i rnos grub (57] (bgrubs) pa [mthon nas del.] las // lha rnams rnos grub nan pa mthon nas // dnos [g]rub ma ster ro //. de nas lha'i [58] (bu) rnams (la del.] snun bsnen bkur byas pa'i slobs d[k del.]pon // ma ha de bas tshigs la dban bskur ba)'i (1)ha (m)o (59] (sig) // lha'i bu rnams la thugs (slu (s)tsal te // dnos 32 grub gsol ba' // Tha ('i del.) rnams kyi dban/ (lha mo) [60] (de)[s] bsgyur nas // lha rnams la dban byed par (gnan) (gnan no del.) na[s] // de tshun cad Iha rnams phun bar byas (nas //> [61] [y]ul lan ka pu ra'i l[hja myi rnams brlag ste // srin po'i sde tshan kyis bkan nas // mda' sa gri ba rgya[1] [62] (p)[0]s3 byed do // lha klu rnams ni // sgo pa dan // dkor 'dzin dan / phyag dar bgyid du stsal // mda' sa [63] (gri) ba dar nas lon spyod dan ldan nas // rgyal po yan gar dgyes pa[s del.]{r} / rol du gsegs so // a A 9-16 srin pos kyan yo lan dan (st)o(n mo ..... ....... (10) gsol to // man lya pan ta nu ba dan // lha 'i bu rna[m](s).................[11] ba dran te nu zes gsol na [** del.] // lha 'i bu rnams kyis . . . . . . . . . . . . . . . [12] pha myes gna' si ba 'i mye nan // bu tsha da myi byed pas // mye na(n).............. (13) man lya pan ta na re // si ba Ita ga la na yan srid na // .................. (14) da yod pa las // bdagis / ma nus pa yid la gchag t[e] *** // ............... [15] .. .. .. .. myi bya 'am zes gsol pa dan / lha 'i bu rnams na re // lan (g)la(n).......... [16] ..... .... zes khas blans nas // man lya phan tas gtan rag btan ste // MS. dgons. 30 MS. gses. 31 MS.nes. 32 MS. dgos. 33 Written below the line: thag (?).

Page #13
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS C1-5 [1] st(o)n m(o) ch(e) bsams nas / lo grans man por beos skyems gsol lo // de'i rje(s) la ma lya pa 'da rab du nu nas // lha'i bu rnams kyis khyod ci ste nu zes dris na yan ... [2] na pha ma dran no zes zer te nu / o // lha'i bu rnams kyis smras pa / bdag ca(g) ni da lta la [sk]yid pa myed pa'i dus 'dir / pha myes gna'si ba'i mya nan da byas pas myi lan gis mya ....[3] ...... pa byas pa dan / srin po na re / si ba lta gzan la yan srid de / myi dga' ba mye(d) na / na'i pha myes si ba gzan dan myi 'dra ste / bu tshas lan glan du yod pa las /kho bos ma nus ste (yid) [4] la gchags te nu na // pha myes kyi lan glan ba'i grogs khyed tsha bo yin na / myi (?) bya 'am zes byas pa dan // Iha'i bu rnams na re bdag cag gis dan rogs bya ba'i skabs yod na bya.... [5] byas pa dan / khas blans pa'i 'og du // ma lya pa 'das gtan (rag) btan ste // A 16-22 Iha 'i bu khy(e)d ky(i) lugs [17] (kyis smras pa) 'i tshig btsan zin dam la gnas pa yin bas // da bdagi bsam ba ni grub par 'on [18] [o] na yul 'di na srin po se dag gnas te / 'di'i rgyal po ni/ bdagi pha yag sa ko re zes (19) (bgyid pa'i mthu dan lon spyod) dan gzi byin du chas la // rtsal dan drag suldu ldan ba las // lha rnams kyis [20] ............... kha btag nas / pud du bzag pa ni bdag lags na // tsha bo khyed kyis [21] (lan glan zin lha) rnams kha gdag par j[i] gnan zes gsol pa las // lha 'i bu rnams na re / ned kyis ji nus [22] ....... smras nas / don no // C 5-8 Iha'i bu khyed kyi lugs kyis / s(mra)s pa'i tsh(i)g btsan zin dam bcas pa la gnas pa yin bas / (da) [6] bdag gi bsam ba ni 'grub par 'on ba 'dra //'o na yul 'di na yan / srin po se dag g(nas) te / de'i rgyal po ni bdag gi pha yag sa ko ri zes bgyid ba'i [7] mthu dan lon spyod rab du che ba las // lha rnams kyis lto bskyims te // rnam thos ky(i) sras kyis ril bkum nas // phud du bzag pa ni bdag (lags) [8] te // khyed kyis lan glan zin lha rnams kha gdag par ci gnan zes byas pa dan // lha 'i bu rnams na re / ned kyis de bzin du ci nus pa tsam bya zes don nas // A 22-30 de nas lha 'i bu rnams kyis kyan / ran gi mthu's ni / lha rnams la brlag [23] (par mi nus kyi) // srid pa gsum la dban ba gchig gi dros grub bsgrubs nas / lha rnams brlag par bya 'o zes [24] ........ il tshans pa 'i d[nos grub lo brgya' prag gi bar d(u)

Page #14
50 J. W. DE JONG bs[g] [11] gsegs su ma gnan nas // byi ban gi rgyud ran gi chu rgyus phyun ste sbrens nas // mcho(d) pa la bstsogs pa dka{'} dgu zig byas pa'i 'og du // (tshans pa'i) [12] [bzdin la mthon nas / dnos sgrub gsol ba' // gan la mda' phans de phog 'chi ba dan // (g)za' phyir myi gum tshe 'i g.yun 'drun dan / srid [ba del.) pa gsu(m la) [13] [d]ban byed dnos grub gsum // gtso mchog khyed kyis bdag cag rnams la stsol // de s[k]ad ces gsol pa dan / tshans pas (bka' stsald pa) [14] (sr)i(d g)sum la dban byed ned las myed // ston kham: myi 'da' mda' phans de myi phog // lha my(i) sky(e) s(i) lugs y(i)n g.yu(n) dru[n] 'gal(?)... [15] don myed las ston non mons na yan brtse // zes gsun{s}. te / slar. phyod ces gsegs nas // A 30-41 lha 'i bu mnams yi chad de // [31] ma ha de ba 'i dnos grub bsgrubso // ma ha de bas kyan / sems kyi rtog pa nan par / thugsu chud de / gsegsu (32) ma gnan ba las / mgrin bcus / mgo gchig bchad de / sbyin bsregs dan mchod pa sna tshogs byas kyan / [33] gsegsu ma gnan nas // ma ha de ba 'i btsun mo / u pa de / sin du thugs rje ste / ma ha de ba la gsol pa / [34] lha 'i bu rnams kyis bsnen pa sna tshogs 'di ltar bgyis pa la thugs myi rje 'am / gsegs pa 'i rigs ses [35] gsol pa dan / ma byi dag sems kyi rtog pa nan pas myi 'gro 'o zes byun nas // gsegsu ma gnan no // de nas [36] [u] pa de // lha 'i bu rnams kyi drun du 'ons nas // lha 'i bu rnams (la) / 'di ltar bsnen pa sna tshogs dan non mons [37] (di Ita)r sned chig byed pa / snin re rje //ma ha de 34 MS. phags.

Page #15
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS ba ni gsegsu gnan ba yan myi 'dra' na // na 'i dnos grub sbyin na (38) my(i) 'dod dam zes byas pa dan // lha 'i bu rnams na re / ned ma ha de ba 'i dnos grub 'dod par zad kyi / nan pa bud myed" [39] kyi dnos grub myi 'dod ches smras so // de nas u pa de khros nas // dnos grub myi 'dod na myi 'dod ches bya[s] [40] pas chog mod / nan pa bud myed ches skyon brjod ji dgos / khyed nam chig na bud myed kyis brlag par gyur (41) chig par dmod pa bor ro // C 15-23 lha 'i bu rnams yi chad de // ma ha de ba'i dnos grub (16) sgrubs na' // ma ha de ba yan sems kyi rtog pa nan pa thugs 'su chud nas // gsegs su ma gnan // mgrin bcus mgo gcig bcad de... [17] btsugs nas sbyin sreg byas na yan gsegs su ma gnan nass // ma ha de ba)'i btsun mo u ma de thugs rje ste // ma ha de ba la gsol pa // [18] lha(?) ma bi ltar bsnen pa bgyid pa la / thu(gs) my(i) rj(e) 'am gsegs su gsol ba'i rigs ses gsol pa dan / ma bi 'i [19] Page #16
J. W. DE JONG C 23-30 syan ma ha de ba del.] / yan lha'i bu rnams kyis non mons pa sna (24) tsh(ogs kyis bsnen pa byed pa // ma ha de ba'i) blon po pra" ha stis mthon nas // snin brtse ste ma ha de ba gsegs su g(sol) [25] pa las ma gnan ste // blon pos lha'i bu rnams la smras pa // lha'i bu rnams non mons pa sna tshogs nams [26] su blans te // bsnen pa byas kyan // ma ha de ba ni gsegs su gnan ba yan myi 'dra na // snin brtse ba'i phyir na'i dnos grub [27] sbyin na / 'dod dam myi 'dod ces byas pa dan // Iha'i bu rnams na re // 'jig rten gi gtso bo ma ha de ba'i dnos (gr/u (33) mda' gan 'phans pa kun phog cin bkum bar ci gnan zes snin la bsams pa las // lha mos bsgyur nas [34] mda' dan 36 MS. bu. 37 Written gslo. 38 Correction from nas.

Page #17
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS po 'phans pa de phog cin bkum bar ci gnan / zes gsol to // srid pa gsum la dban byed par gso(1 bar) [35] bsams pa las // lha rnams la dban bgyid par ci gnan zes gsol bar lha mos bsgyur ro // gtan du myi 'chi [bar] [36] gsol bar bsams pa las // rta mgo ma bcad kyi bar du myi gum bar ci gnan / zes lha mos bsgyur [t]e [37] gsol pa las grub par gyur cig ces de rnams stsal nas // lha inams la dban byed pas / lha rnams phun par (b)yas [38] [na]s // yul lan ka pu IX E 67-80 de nas blon po che phra rnams kyis gsol pa // [68] gean phal la thub pa ni mad na // 'jig rten gyi lha snu ses ba // mthu che zin rdzu 'phrul dan [69] ldan ba zig mchis zes gsol t[e del.Jo // de nas byi snu gan na 'dug ces dris pa dan // byan phyogs [70] 'o ma mtsho ses bgyi bar mchis ses gsol ba dan // mda' sa gri ba sin rta la zugs nas der [71] mchis so // byi snu 'i 'khor gcig gis mthon nas // mda' sa gri ba 'dir 'ons zes byas (72) pa dan / byi snu 'i zal nas / rgyal po 'dir 'ons pa legs // nan du sog cig ces bsgo ba dan [73] mda' sa gri ba na re na ni thab mo la 'ons na // ci ste nan du 'gro zes byas pa dan // byi snu'i zal [74] nas // khyed yi bu cag gnis kyan gean 40 las 'phags pa yin bas // khyi phrad du 'thab par myi 75] rigs pas // din ni nan du sog la zan yan zos nal yan sos te / san ni 'thab mo 'gyed [76] do ses 'byun ba dan // 'da' sa gri ba nan du 'ons pa dan // byi snu lan su yan ma btub pa las [77] mda' sa gri ba khros nas // tshur sog yu bu cag gnis 'thab mo 'gyed ces zer ba dan / [78] byi snu zal nas / gzan myi dgos na'i rna ba ya gcig thyog la khye rog ces zer ba dan / rna ba ya [79] [g]cig kyan ma theg nas // bred zad nas / byi snu 'i rkan pa la mgo gtugs nas phyag byas (80) so // slar" lan ka'i yul du son no // byi snu ni de Itar ma thub bo // B 63-77 de nas blo(n) [64] (po che) phra rnams (la del.] kyis gsol pa // gian phal la thub pa ni mad na /1 'jigs brten kyi lha [65] (byi sn'u s(e)s bgyi ba // (mth)u (ch)e [Z] in rdzu 'phrul dan Idan ba zig mchis zes gsol to // d(e) (nas] [66] (byi sn>u gan na 'dug ces dris pa dan // byan phyogs kyi 'o ma 'tsho zes bgyi bar mchis ses gsol pa dan) [67] [m]da' sa gri ba (men tog gis gz(?)ins la) sin rta (brgyan pi sin rta da[n] gzins su zugs nas) la zugs nas // men tog gis **s***e**) der mchis so // byi snu'i 'khor gcig kyis mthon nas // mda' (sa) [68] gri (ba) 'dir 'ons zes byas pa dan // byi snu'i zal nas // rgyal (plo ('ons nas byi snu'i gnas) (d)ir 'ons pa legs/ (kyi) / nan du so(g) [69] cig ces bsgo ba dan / mda' sa gri ba na re // thab mo la 'ons na // ci ste nan du 'gro zes 39 MS. Zi. 40 MS. Zan. 41 MS. sla.

Page #18
54 J. W. DE JONG byas (pa dan) [70] (byi) snu'i zal nas // khyed yu bu cag gnis kyan // (g) za(n) [la nas del.] las 'phag(s) pa yin bas // khyi pra(d) [71] (du 'thab (par) myi rig pas // di ri{n} ni nan du sog la / zan yan zos / nal yan sos ste / san ni tha [mo] [72] (g)y(e)d do ses 'byun ba dan // mda' sa gri ba (khros nas del.] // nan du 'ons pa dan // byi snu lan su yan [ma] [73] btub pa dan // mda' sa gri ba khros nas // tshur sog yu bu cag gnils thab m[o 'g]yed ce(s) [74] (ze)r ba dan // byi snu 'i zal nas // gzan la myi dgos // na'i rna [ba del.) (ca) ya cig thyog la khyer [75] (ro)g ces zer ba dan || (srin pos) rna ca ya cig kyan (bteg pa las /) ma theg nas // (yan khros te btegs pa las spu *ug*) bred zad nas // byi snu'i rkan pa la mgo (76) gtugs nas // phyag byas so / (de nas) / slar lan ka pu ra yul du son no // byi snu ['i del.] ni de Ita(r) (77) ma thub bo // kh E 80-92 de nas dga' ldan gyi gnas su [81] lha rnams 'dus nas gros bgyis pa' // dban phyug chen pos bka'stsal pa' // "jig rten 43 gi [82] phyva'la dris cig ces 'byun no // phya 'i zal nas // lan ka'i rgyal po 'da' sa gri ba bas / [83] lha rnams bkol zin gnod pa byed pa // dan po dban sus bskur // zes rmas pa dan / ma ha de ba (84) lags ces gsol te // 'o na ma ha de ba'i thad du son la |gza' phur bus ma ha de ba la dris (85) pa las // ma ha de ba'i zal nas nas 'di dban bskur ba ni mad // mda' sa griba 'di ltar [86] 'dug myi mkhas te // 'jig rten la gnod na // na ni dam tshigs bcas pa yin bas // [87] lha byi snu la zus cig ces 'byun ba dan // byi snu 'is bka'stsal pa' // da Ita'i dus na // dzam bu glin (88) gyi rgyal po // 'da' sa ri te ses kyan bya // sin rta bcu pa ses kyan bya ste || rgyal po de la bu myed pas // de 'i [89] bur na sprul te / srin pon bar bya 'o ses bka' stsal te // de nas byi snu ni / sin rta bcu 'i 4 bu / ra ma nar [90] sprul // byi snu 'i bu ni / nu bo lag sa nar sprul // lha rnams kyis sprul pa man po bkye 'o // [91] srin po 'i sri brlag par nus pa'i lha mo gcig // mda' sa gri ba'i chun ma'i mnal [92] du zugs so // B 77-89 de nas dga'ldan kyi gnas su / lha rnams 'dus nas gros bgyis pa' // [78] dban phyug chen pos bka' stsal pa // 'jig rten gyi phyva' la dris ces 'byun no // (79) phyva 'i zal nas // lan ka'i rgyal po mda' sa gri ba bas // lha rnams bkol zin gnod pa byed [80] (pa) // dan po dban sus bskur zes rmas (pa) dan // ma ha de ba lags ces gsol te //'o na ma ha [81] (de ba) 'i thad du son la // gza' phur bus / ma ha de ba['i del.) la dris 42 Correction from zon. 43 MS. rte. 44 MS. bi.

Page #19
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS pa las // ma ha de ba'i zal [82] **** nas / nas 'di dban bskur ba ni mad // mda' sa gri (ba) 'di ltar 'dug myi mkhas ste // [83] 'jig rten la gnod na // na ni dam tshigs bcas [ste // del.] pa yin ba[s] // lha byi snu la zus cig [84] c(e)s 'byun ba dan / (byi snu la zus pa las) / byi snu 'is bka' stsal pa' // da Ita'i dus na // 'dzam 'bu glin kyi rgyal [85] (po) // mda' sa [gri ba del.] ri te ses kyan bya // sin (rta) bcu pa ses kyan bya ste // rgyal po de la bu myed [86] (pas) // de'i bu na sprul te / srin pos phun ba(r) bya'o ses bka' stsal te // de nas byi snu ni [87] (sin) rta bcu pa'i bu / ra ma nar sprul // byi snu'i bu ni nu bo lag sa nar s[pr]u(1) / lha rnams kyis [88] (sprul [te del.] pa man po [bkyi del.] (bkye) 'o // srin po'i srid brlag par nus pa'i lha mo gcig // mda' sa [89] (gri) ba'i chun ma'i mnal du zugs so // a A 56-60 srid pa gsum la dban pa 'i lha rnam{s} [57] bgros pa // srin mo (?) ('di) gsum dnos grub 'di ltar thob ste[s del.] / lha rnams la dban ba{s}45 // lha 'i [bu del.] srid dma' ste rgyun [58] (du n)i gchags na // dnos grub kyis / lha la dban yan myi la myi dban bas/myis brlag par bya 'o zes [59] bgros nas // las kyi dban gis / srin po phun bar nus pa'i / sems chan gchig // mda' sa gri [60] ba 'i bu mor // lha rnams kyis bsgrubs so // 45 Correction from ste. 46 MS. mchan. 55 XI A 60-65 re sig na mda' sa gri ba'i btsun mo [gchig del.] la / bu mo [61] gchig btsa's pa // mtshan mkhan gyis dpyad na // pha dan srin po 'i sde tshan brlag par byed [62] pa zig nas // zans kha sbyor gyi nan du stsal te chu bskur ba // rgya gar gyi zin pas / chu [dka' blan] [63] [na del.] ba'i nan nas pyun nas // bltas na / bu mo bzan zin mdzes la sdug pa zig / dmyig [64] bkra' zin 'dug nas / gsos te / zin gi rol cu drans pa nas rned pas/myin yan rol [65] rned mar btagso // E 92-95 46 de nas re sig na mda' sa gri ba'i chun ma la bo mo gcig brtsas so // [93] mtshan' mkhan gyis bltas na // pha dan srin po 'i sde tshan brlag pa'i mtshan dan Idan nas // [94] zans kha sbyar gyi nan du bougs ste // chu bskur te btan [ta del.] no // re sig rgya gar gi zin pa // [95] dka' blan ba'i nan du 'ons nas rned do // myin yan rol rned mar btags so //

Page #20
56 J. W. DE JONG B 89-92 de nas re sig na // mda' sa gri ba'i chun (la del.) ma (la) [i + bo del.] bo mo (90) (g>[ci]g btsas so // (mtshan) / mkhan gyis bltas na // pha dan / srin po'i sde mtshan brlag pa'i mtshan [91] (dan) dan nas // zans kha sbyar gyi nan du (b)cu(g) ste // [ch]u (bsk)u(r t)e (btan no // [r]i sig rgya (gar gi> [92] (zin) pa (rnams kyis chu) dka' blan ba'i nan du 'ons nas / (blta na bu mo) / rned do / (bzan zin sdug pa mdzes pa zig dmyig bkra zin ma si bar thug(?) pa gsos nas) / myin yan rol rned (mar) btags so // XII A 65-73 dzam bu glin la dban ba 'i rgyal po / sin rta bcu pa zes bya ba la sras [66] myi mna' nas // gans di se la / dgra bcom ba Ina brgya' bzugs pa la / mchod pa gsolo? / [67] nas / bu bslans pa las / men tog gchig bskur te // btsun mo Ignan chen del.) la byin chi(g) dan / [68] sras yod par 'gyur ro zes gsuns nas // rgyal pos / btsun mo gnan chen la byin ba dan / btsun [69] mos bsams pa / bdag ji ltar bu myed de myi dga' zin sems myi bde ba bzin du / chun ma yan de [70] bzin sems myi bde snam nas / men tog pyed mar bgoste gsol nas // rgyal po chun ma 'i der myi [71] gzigs su myi run bar bskul ma btab ste 48 // rgyal po khab gnis ka dan / gzims pa 'i dusu / sras (72) khye 'u re btsa's pa las / khab chun (ma'i) sras dgun gsum gyis rgan te // myin yan rama nar btags / btsun mo gnan (73] chen gyi sras ni / myin lag sa nar btagso (nas del.] / E 95-104 res sig na / [96] 'dzam bu glin la dban ba'i rgyal po // sin rta bcu pa zes bgyi ba zig sras yon myi mna' nas // [97) gans ti se la sgra bcim ba Ina brgya' bzugs pa la // rgyal pos mchod pa byas nas / bu slan pa las [98] men tog gcig bskur nas // 'di btsun mo gnan cen la byin dan / sras yon par 'gyur ro zes (99) gsun nas // rgyal pos btsun mo gnan cen la stsal" pa dan // btsun mo gnan cen bsams (100) pa // bdag bu myed pa bzin sems myi bde ba bzin // chun ma yan de dan 'dra' bar bsam nas / [101] men tog phyed 50 mar bgos te zos" so / rgyal pos yan btsun mo gnis ka dan gzims nas // (102) sras khye'u re re brtsas pa las // chun ma'i sras zag gsum gyis sna la btsas te rgan nas // [103] myin yan ra ma na btag so // btsun mo gnan chen gi sras gzon nas myin yan lag sa nar btags [104] so // 47 Written gslo. 48 Correction from nas. 49 MS. stsan. 50 MS. phyad. 51 MS. zon.

Page #21
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS B 93-99 (cf. E 95-102) zes [93] (re) sig na // 'dzam 'bu glin [kyi del.] la dban pa'i rgyal po // sin rta bcu pa bgyi ba zig sras yon myi [gca del.] mna' nas [94] (gan)s ti se la sgra bcom 'ba' lna brgya bzugs pa la // rgyal pos mchod pa byas nas // bu slan 52 pa las / me [n t]o(g) [95] gcig bskur nas / (btan nas) / 'dir btsun mo gnan cen la byin dan // sras yod par gyur ro zes [96] (g)sun nas // rgyal pos btsun mo gnan cen la stsal pa dan // btsun mo gnan cen (kyan) bsams pa [da] [97] bdag ([ji] Itar) bu myed pa bzin sems myi bde ba bzin // chun ma yan de dan 'dra bar bsam nas // men to(g) [98] men tog phyed mar bgos nas zos so // rgyal pos kyan btsun [da del.] mo gnis ka dan gzims nas // [99] (sras) khye'u re re btsas pa las // chun ma'i sras zag gsum gyis sna la btsas ste rgan nas // XIII A 73-83 52 Correction from blan. 53 MS. cha(b)s. 57 re sig na lha dan / lha ma yin g.yul sprad de // rgyal po sin rta [74] bcu pa yan/lha 'i dmag stonsu gsegs pa las / rmaste slar byon nas // snun tshabs che ste/rgyal po dgons pa // [75] bdag ni / nas rgas pa'i ste(n du nad) tshabs che ste/'tsho ba yan myi 'dra' na // btsun mo gnan chen sna pyi sri zu dan phan btags/ [76] pa'i sna grans kyan man ste // bu tsam rgyal srid du gzug pa 'i rigs na //rgan yan ra ma na rgan ba 'i sten du // klin bzi [77] 'i rgyal po sin du yan dka' la // mthu rtsal dan rdzu 'phrul che ba 'i sten du / rgyal po 'i spu la yan ra ma na 'bab / [78] na / ra ma na rgyal por bskos na ni // btsun mo gnan chen yan yi 'chad // lag sa na ba bskos na ni / rgyal po [79] 'i spu la yan myi 'bab kyi sten du / myis kyan dpyas par 'on na // ji Itar bya snam nas // sems myi bde / btsun mo [80] 'i nor bltas nas / snun 'bred de / grons la thug nas // ra ma nas tshor te / yab la gsol pa // bdag ni yab kyi [81] sku yon du bsnos te / rgyal srid lon spyod dan / 'du 'dzi la ma chags par spans nas // dran sron gi spyad pa (sp)yo(d) [82] chin / dben ba 'i gnasu mchi 'o zes gsol nas // dran sron gi gnasu son ba dan / yab dgyes nas / (lag) [83] sa na rgyal srid du bskoste/yab kyan tshe 'da'so // E 104-111 re sig na lha dan lha ma yin g.yul sprad de // rgyal po sin rta bcu pa dmag la phyin nas [105] rmas te slar byon pa dan // snun tsha(b)s 53 che ste / rgyal po 'i thugs la dgons pa // bdag ni nas dgas [106] pa'i sten du // na tshabs che ste // 'tsho ba yan myi dran na // bdag gi btsun mo gan cen gi bu rgyal srid [107] du beug par 'dod na //

Page #22
58 J. W. DE JONG ra ma na nas dgan bzin du // chun 54 ma'i nor byas nas bskos na // 'bran kyis [108] kyan dbya[r del.]s // ra ma na bsgos na ni // btsun mo gan cen yan yi chad na // ci Itar bya snam nas // [109] rgyal po sems myi (bde) ste // snun yan slar 'bred nas // grons 55 la thug pa dan // bdag ni yab kyi [110] sku yon du bsnos te // dran sron gi spyad pa spyod na ci gnan zes gsol dan // yab dgyes [111] nas lag sa na rgyal sri du bcug pa las // rgyal po yan tshe 'das so' // XIV A 83-90 de nas lag sa nas bsams pa // klin bzi 'i 'khor lo / [84] sgyur ba 'i rgyal po las / dka' ba myed pa // bdag tsam gyis myi nus pa 'i sten du // lugs kyis kyan / [85] po bos bya ba yin la/rgyal po spu la yan ra ma na 'bab pas // rgyal srid pu bo la bstabs pa dan / ra ma [86] na 'i zal nas // yab kyis / nu bo khyod bskos pa 'i sten du // bdag ni 'du 'dzi dan rten 'brel span [87] ste / dka' thub spyad par dam bchabs pas // rgyal srid myi 'dod ches byas pa dan // lag sa nas gsol 56 pa // [88] dka' thub spyad par dam bchaste // rgyal srid mdzad par myi gnan na yan // khyod kyi chags ya chig rgyal po / [89] 'i g(d)an la bzugste // bdag ni chags 'og gi blon po bgyid par ji gnan zes gsol pa las / chags ya gchig [90] skur te / ra ma na 'i chags ni / rgyal po byed/lag sa na ni / chags 'og gi blon po byed do // Fa 1-4 (cf. A 86-90) [1] gyi 57 zan zin spans te / dran sron bya bar dam bcas [te del.] pas // rgyal srid myi 'dod ces smras pa dan // lag sa nas gsol 58 pa / [2] dran sron [sra del.] mdzad par dam bcas te // rgyal srid bzes par myi gnan na yan / khyed kyi chags gcig rgyal po'i gdan [3] du bzag ste // bdag gis chags gog gi 'bans kyi blon po ched po bya'o zes gsol nas // ra ma na'i chags [4] gcig skur te // rgyal po'i gdan la bzag nas // lag sa nas blon pa'i las byed do // 54 MS. chug. 55 MS. gros. 56 Written gslo. 57 gyi is written in the margin. 58 Written gslo. 59 MS. 'do. E 111-116 de nas lag sa [112] nas pho bo la rgyal srid brtabs pa las // ra ma na ma btub ste dran sron bya bar dam bcas pas [113] myi 'dod ce zer ba dan // lag sa nas gsol pa // de ltar dam bcas pa la gnas te rgyal [114] po myi 'dod 59 na // khyod kyi chags ya

Page #23
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 59 gcig bskur bar ci gnan // chags ni rgyal po 'i (115) gdan la bzugs te // bdag ni chags og rgyal po ched po bgyi 'o ces zer nas // ra ma (116) na 'i chags ya gcig ni rgyal po byed // lag sa na ni blon po byed do // XV A 90-96 de nas re sig na / [91] [de nas del.] // bu mo rol rned ma nar son te bltas na // "jig rten na skyes pa la / bu mo de las bzan zin mdzes [92] la / sdug pa myed nas // zin pa rnams kyis bsams pa' // bu mo 'di lta bu mtshan dan Idan zin bzan mo 'di / [93] myi phal la ni phans // bu mo 'di'i zlar run zin / mtshan dan Idan ba 'ga'zig btsal te sbyin no snam [94] nas // phyogs bcur btsal pa las // ra ma na dan prad de bltas na / 'jig rten du skyes pa la / de las [95] bzan ba myede (nas del.] / sbyibs legs la / mdog sdug / bkrag che la / mdzes pa zig nas // 'di rol rned ma 'i [96] rogs su run bar dpyad de / bu mo cha byad kyis brgyan te / khrid de 'ons nas // ra ma [la del.] na la gsol pa/ Fa 4-9 de nas re sig na bu mo/[5] rol (sa del.] rned ma nar son te 'jig rten na bu mo de las bzan zin mdzes chags la sdug myed nas // zin pa rnams [6] kyis bsam pa // bu mo 'di Ita bu bzan zin sdug pa myi phal la ni pha[* del.ns te myi sbyin na // bu mo 'di zlar run ba'i skyes pa [7] 'ga zig btsal te rned na sbyin no zes kun [la del.] gyis phyogs (su del.] bcur btsal (te) smras pa dan // ra ma na dan phrad de bltas [8] na // myir skyes pa la de las bzan zin bkrag ce // sbyibs legs la mdog sdug mdans mdzes (pa) gian [9] du myed pa zig nas // 'di ni rol rned ma'i (rogs) su run zes dphyad de // bu mo khrid nas // ra ma na'i gan du 'ons te gsol ba'i tshig l la / E 116-119 de nas re sig na bu mo (117) rol rned ma nar phyin te // bu mo de las sdug pa ma byun nas // zin pa rnams kyis gros (118] byas nas // myir skyes (pa) la rgyal po ra ma na las bzan ba myi 'byun ces zer nas // ra ma na [119] la phul lo // tshigs kyis bstod pa // XVI A 96-106 skra ni [97] mthon tin g.yasu 'khyil / dmyig ni ud dpal la // 60 Written rnde. 61 MS. chig.

Page #24
60 J. W. DE JONG tshans pa 'i dbyans ltar kha dog rnam par dag/ 'phral [98] ba rgyan mchog mdzes pa dbyisu sis // dpal ldan dri myed pad mo mchog las skyes / lus ni yan lag (99) yons su tshan / [lus del.] gser gyi gzugs la / nor bu pyis pa 'dra' // pyogs kun 'od kyis rnam par [100] gsal bar gda'/ lus la ca 'dan rgyal po spos kyi dri/ 'gro ldan lha rdzas yid 'on brjod pa 'i tshe/ [101] g.yar nas ud dpal la 'i nad kyan rgyun du ldan // 'di ni gan du mdzum zin dgod pa 'i dus de na/ rol mo [102] sgra snan dag ni 'byun bar 'gyur // bud myed rin chen 'jig rten 'dir byun ba // tha mal kun kyi dban du gyur [103] ma lags // khyod ma gthogs pa myi 'i 'jig rten na // 'di 'i bdag po gzan na gchig ma mchis/ [104] mtshan brgya' 'i sku gzugs mdzes mna'ba' // yon than sna tshogs ldan ba 'i sku' // khyod kyi za snar bu mo 'di [105] 'bul na // sna tshogs lo ma yan lag rgyas rgyur chin / sin lo men tog mdog sdug rgyas pa 'i mdog // rgyan dan bchas/ (106) sin yid du 'on / rin chen dar bas glubs pa 'di bzes sig ches // stod ra gchig dan bchas su pul ba dan // Fa 10-19 (10) skra ni mtho 'tin dmyig ni ud dpal la // tshans pa'i dbyans Itar kha dog rnam par dag // 'phral ba [ba del.] rgyan mchog mdzes (11) pa dbyibs su sis // dpal ldan dri myed pad mo mchog las skyes // lus 62 ni rnam par yan lag ye nas mnan // lus (12) kyi dbyibs legs yan lag yons su tshan // gser gi gzugs la nor bu phyis pa 'dra // phyogs kun 'od kyis [13] rnam par gsal bar gda' // lus la cha 'dan rgyal po spos kyi dri // ogro ldan lha rdzas yid (du del.] 'on brjod pa'i tshe [14] g.yar nas ud dpal lha'i nad kyan ldan // 62 MS. lum.

Page #25
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 'di ni gan tshe 'dzum zin rgod pa'i (su del.] dus // rol ro sgra snan de nas / (15) byun bar (gyur // bud myed rin cen "jig rten 'dir byun na // mtha ma kun gyi dban du gyur (ma del.] ma lags // khyod la/ [16] ma gtogs pa // myi'i 'jig rten na // 'di bdag po gzan (ga del.] na gcig ma mchis // mtshan brgya'i sku gzugs mdzes mna' ba // [17] yon (tan) sna tshogs ldan ba'i sku // khyod kyi za snar bu mo 'di 'bul na // sna tshogs lo ma yan lag rgyas gyur cig // [18] sin dan men tog mdog sdug rgyas pa'i mdog // rgyan dan chas sin sin (sdug del.] du yid du 'on // rin cen dar pas (19) klubs pa 'di / bzes seg ces bstod tshig dan bchas par phul ba dan || E 119-126 skra ni mthon tin / myig ni ud pal la 4 // tshans pa'i (120) dbyins Itar kha dog rnam par dag // 'phre ba'i rgyan mchog's kha dog yid du sis // dpal ldan (121) dri myed pad mo'i mchog la skyes // lus kyi yan lag du mnam ste sdug // gser gi gzugs [122] legs nor" bu phyis pa 'dra' // phyogs kun 'od kyis rnam par dag par gsal 07 // (123] 'di 'i bdag po gzan ni gcig ma mchis // mtshan ma brgya 'i sku gzugs mdzes mna{} [124] ba // khyod kyi za snar bu mo 'di 'bul na // rgyan dan b[b del.cas sin sin du yid 'on // (125) rin cen pad mas glhub ste bzes su gsol ces // bstod tshigs dan bcas te phul [126] lo // (20) XVII A 106-109 rgyal po [107] ra ma nas gzigs{na} / myir skyes pa la // bud med de las bzan zin 63 Between zin and rgod a d is written below the line, probably in order to change rgod to dgod. 64 MS. ud pal. 65 MS. mtshog. 66 MS. non. 67 MS. gsol.

Page #26
J. W. DE JONG mtshan dan Idan ba myed de / thugsu byon nas // (108) chags pa 'i dban gis // dran sron gi dka' thub las g.yel bar gyur te // bu mo de bzes nas / mtshan yan lha mo si (109) tar btags (na del.Jste // ra ma na yan rgyal po mdzad do // Fa 19-20 (cf. A 106-108) ra ma nas gzigs na // bud myed de (myir) skyes pa la/ [20] de las bzan zin yon tan dan ldan te yid du 'on (ba) myed nas // chags pa'i dban gis // dran sron gi dkathub las E 126-128 ra ma nas bltas na // bo mo de las bzan zin sdug pa myed nas // [127] chags pa'i sem gis // dran sron gi spyod pa yan bor nas // bu mo bzes su gnan o nas // (128) mtshan yan lha mo zi tar gtags so // btsun mo blans nas // rgyal po mdzad do // XVIII A 109-119 re sig na bra mdze Ina brgya' dus gchig du / khrims kyi dnos (110) grub dben sar bsgrubste / grub du ne ba las // yag sa ko re 'i blon po / ma ru tse zes by a ba skra dmar zin gyen du/[111] 'gren / dmyig che zin ser la bslog / mgo myi 'i thod pas brgyan / yan lag tham chad khrag gis sbans [112] pa zig yod pas bgegs bya ste // dran sron gi dnos grub lan du ma zig ma grub ste / chud zos nas // yi ge'i [113] gzun dan gthugs na // myi mtshan dan Idan ba gchig gis / bgegs bskrad na / dnos. grub ces 'byunste // (114) bram 'dzes pyogs bcur btsal pa las // rgyal po ra ma na yi ge 'i gzun las 'byun ba dan mthun te/[115] rgyal po gsegs par gsol nas / bram 'dze dnos grub bsgrubs pa las // yan ma ru tse bgegs byed du (116) 'ons pa las // ra ma nas so rdub chig 'phans pas / dmyig ya chig bchar te bro [bro del.]s 69 pa dan / bra mdze [117] Ina brgya' yan dus gchig du dnos grub thob nas // bra mdze rnams kyis sis par brjod de / smon lam btab (118) pa // khyod rgyal po 'i lon spyod kyis / sems chan gyi dmod mo myi sdig pa 'i pyir / khyod kyi mda' phog ste si ba'/[119] thams chad // lhar skyes par gyur chig par smon lam btab bo // XIX A 119-130 re sig na mda' sa gri ba 'i srin mo pur pa la [120] zes bya ba / skra thams chad 'dzins 68 MS. gian 69 Read bros.

Page #27
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 63 sin sa la 'jol ba{'} / pags pa phag lko bzin du sdug chin rtsub pa / [121] dmyig nas mye 'ba't ba / kha nas mye 'i zag dzag pa // mtshan chig la dpag tshad brgyad khri 'i bar du rgyu zi{n} [122] myi'o chog la gnod pa byed pa des // rgyal po ra ma na mthon ba dan / rgyal po 'phags par bzan la mdzes (123) pas // de la snin chagste / 'di dan lhan chig 'grogs na ji ma run snam nas / rab du bzan ba zig du rdzus te / (124) rgyal po drun du 'ons nas / smras pa / bdag ni 'jig rten rnams kyis rtag du bsnags / bsod nams ldan bas / [125] kun du rnam par snan / 'jig rten Ita bus noms par myi / mkha' la dben gyi sprin tshogs 'krigs pa ['is del.] (la) / [126] gni dro snan sar gsal bar gyur pa'i || gzugs bzans mchog 'di // khyod kyi 'bansu 'bul zes (127) mchi nas / pyag byaste / drun du bsnen kyan || rgyal po // btsun mo lha mo si ta byad kyis pul pyun la / de dan (128) yid 'chugs pas / srin mo (la) Itar ma bthub nas // srin mos yan smras pa // dgyes pas lhun brtsegs [129] brtan ba 'i ri bo la / chab gan g.yun drun gni dro 'od 'char du // mkha' la dben ba 'i sprin tshogs 'khrig{s} [130] pa 'is / gni dro gsal yan 'char ba 'i dus skabs myed ches mchi nas // (bdag la ltar ma bthub pa snin na myed pas) gnod pa zig bya bar bsamste / E 128-136 de nas res [129] sig na // 'da' gri ba'i srin mo // phur pa la zes bya ba // skra dzins sin 'jol ba // myig nas (130) mye 'bar ba // mtshan gcig la dpag tshad brgyad khri 'i bar du rgyu zin // myi'o chog la gnod pa [131] zig yod pas // rgyal po ra ma na mthon ba dan // ma 'os par bzan bas // a can chags ches te / [132] 'di dan lhan gcig 'grogs na ci ma run snam nas // 'phags par bzan mo zig du bsprul nas [133] rgyal po smras pa // gzugs bzan mchog 'di khyod kyi 'bans su bzes ses gsol nas // [134] phyag byas ste drun du bsdad kyan // rgyal po 'i btsun mo se ta'i byad kyis phul phyun bas // srin mo [135] la bltar yan ma btub (pa) dan // 'di las yid la gcags myed pas // thabs cig bya ba" zes (136) bsams nas // 70 MS. nes. 71 MS. bo.

Page #28
GA J. W. DE JONG XX A 131-140 [131] pyir yul du son nas // myin po mda' sa gri ba la gsol pa // 'dzam bu glin gi yul na // rgyal po ra ma na 'i btsun [132] mo // Tha mo si ta zes bya ba // rab du bzan la sdug ste / 'di Ita bu 'i bud med / dpe zla lha myi yons la dkon (133) bas // 'di myin po khyod kyi btsun mor 'oste / spu la 'bab pas // ra ma na las dprog pa 'i rigs par / [134] gros btab nas // mda' sa gri ba dga' ste // prog go snam nas // blon po ma ru tse la ji Itar prog (135) pa dris pa las // blon po na re // rgyal po ra ma na zes bgyi ba 'di // mthu rtsal dan drag sul / lha 'dre (136) gan bas kyan lhag pa zig ste // bdagi dmyig 'jor ba yan de lags so // 'o skol gyis kho 'i chun ma / prog (137) du lta ga la thob kyi / brkur yan myi thob pa 'i sten du // brgya' la thob na yan / slad rjesu skol kyi srid ni brlag (138) par mchi bas myi run zes bgyis{na} / mda' sa gri ba ma bthub ste / pyis jir gyur kyan blas / 'di myi thob du [139] myi run zes by as pa dan // ma ru tse na re / de ltar do gal ched po dan bsdos te / myi thob du myi run na re sig (140) ni thob par 'gyur te / skol kyi srid ni de kho nar myed pa Ita zes zer nas // E 136-143 ran gi gnas su son ste // myin po mda' sa gri ba la gsol pa // 'dzam bu glin [137] myi yul na // rgyal po ra ma na 'i btsun mor 'os pas // ra ma na la phrog pa'i rigs so zes (138) gsol pa dan // 'da sa gri ba dga' ste // blon po rnams la gros gsol pa dan / ra ma na las [139] mthu che ba myed na //'o skol gis kho 'i btsun mo l' del.]phrog pa Ita ma yin // brkur yan myi thob (140) brgya' la thob na yan /slad rjes gi mkhon dan srid brlag par mchi / zes bgyis pa dan // mda sa gri (141) ba ma btub nas // phyis ci byun yan run // 'di myi thob 72 du myi run zes byas pa dan // blon po me ru tse (142) na re // de ltar do (ga)l la bab na // re sig ni thob gi / phyis 'o skol gi srid ni de kho nar73 myed do // (143) ces zer nas // XXI A 140-152 'o na bdag ni rin po che 'i (141) ri dags sig du bgyiste / ra ma na dan si ta gnis kyi mdun na mar brgyugs tan // bud myed las 'dod zen che ba myed (142) pas / 'u ni snogs ses mchi ba 'i rigs / de nas rgyal pos nan bu bsnags pa dan / slad na jo bos lha us (143) sig / nan bu ni mda's phog ste 'gum na na rgyal po ra ma na 'i mda's phog pa lhar skye bas / gum yan bla zes (144) mchi nas mchis pa dan / ra ma na dan lha mo si ta 'i mdun na mar / rin po che 'i ri dags sig byun ba/ [145] Ilha mos jo 72 MS. tho. 73 MS. na na or nan.

Page #29
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 65 bo snogs ses gsol pa dan / rgyal po zal nas / 'u ni bzlu ba 'i ri dags yin bas / bsnag [146] du myi [ri del.) run ste / di snegs pa 'i pyi na / khyod 'phrog pa 'on zes bgyis na / lha mo mchid nas ri dags [147] kyis bslur ji mchis // Tha ri spo mthon gnan gyi rtser / rin chen sel kyi sdon 'khruns pa / klu gnan [148] byin kyi mthus bsruns pas/ dgun yar khva skegs tshan myi (cha del.] 'cha' zes mchi ba dan / rgyal po zal [149] nas // nas ri dags bsnag gis // lag sa na gar yan ma 'gro bar // lha mo srun sig ches gsun ste / ri dag{s} [150] bsnagso // ma ru tse 'i mthus / ra ma na dan / lha mo 'i bar du tshub ma ched po zig gis bchad nas / bltar myi (151) mnon bar byas pa dan // ra ma nas ri dags kyi klor mda' gchig brgyab ste / ri dags na re / snin rje lag sa na [152] zes bos pa dan / lha mo si tas gsan nas / jo bo ma run ba 'dra's / gcun grogs la bzud ches byas na / E 143-155 'o na bdag ni rin po che 'i ri dags big bgyi ste // ra ma na stan sbyal la bslus pa [144] [da]n // bud myed kyi 'dod chen gyis ra ma na la bu ni zun la khye rog ces zer // ra ma na (za) nas // 'di [145] ni bslu ba'i ri dags yin bas bsnag du myi run zes gsuns pa dan // lha mo ma btub nas // [146] [di del.] ri dags kyis bslur ci mchis // rgyal po 'u ni zun la bdag la stsol zes bgyis pa dan // [147] rgyal po'i zal nas // 'u ni bsnag gi bar du khyod phrog par 'on zes bgyi ba dan // lha mo (148) zal nas // [ri bo del.) kye ri bo spu mtho gnen gi rtse // rin chen sel gyi sdon khrugs pa // [149] klu bdag byin gyis mthu bsruns pas // dgun yar 'khva skem 'tshan myi 'cha' // [1501 zes 15 bgyis .pa dan // rgyal po 'i zal nas // 'o na ri dags bsnag du 'gro gis // (151] lag sa na lha mo sruns sig zes bsgo so // rgyal po ri dags bsnags nas // (152] de nas srin gyi mthus // rgyal po dan 16 | btsun mo'i bar du // tshub ma chen pos bcad (153) de myi mthon bar byas nas // rgyal pos ri dags gyi glor mda' cig brgyab pa dan (154) ri dags gyis a na ma lag sa ne tes mchi ba dan // lha mos gsan nas // rgyal po ma [155] (run ba) 'dra' gcun grogs la bzud ces gsuns pa dan // 74 MS. na. 75 MS. ze. MS. da.

Page #30
66 J. W. DE JONG [153] lag sa na na re // da ci gchen gyi zal nas / gar yan ma 'gro bar // lha mo srun sig ches byun bas / bdag myi mchi [154] zes zer ba dan / Iha mo khroste // jo bo myed na // nan bu bsrunste cha ji mchis/ gcun gi thugs lam na' / [155] gcen myed tan / bdag dan Ihan chig bzugs par dgons pa 'dra' ste / bdag ma dad na / skyes pa sus bdag la reg [156] pa tsam gyis tshig par gyur chig par dmod pa bor ro // lag sa na na re // bdag ni gcen gyis bsgo ba nan te / myi [157] 'gro zes bgyis par bas kyi // sems la g.yo myed yan dag go // bdagi sems la g.yo myed yan dag na' / [158] [khya del.] nam chig na khyed spad sug mkhon par gyur chig par dmod pa bor ro // lag sa na gcen gyi grogs la / [159] bzud pa 'i slad na // lha mos smras pa / [**i del.] kyi gud bud myed dagis smras pa la legs par gyur pa ga la yod // [160] XXII A 153-162 phugs su myi rtog 'phral la Ita // 'dod zen che la srab la yan/ zes nu zin 'dug pa las // yun kyi legs nes myi ses par / [161] gnan bar bya ba 'i ga la rigs // snin dan 'dra' ba 'i rgyal po de // da tsam rmad chig ma nes sam // [162] 17 MS. sras. E 155-167 lag sa na'i mchid na [156] rgyal pos bdag la bka' sts[al pa] lha m(o) sruns sig zes mchi bas // bdag 'gro ses [157] mchi ba dan / I[ha m]o khros nas [smra del.] (smras) pa{} // rgyal po nons na // na la bsrun na cha ci mchis // [158] [g]cu[n glyPage #31
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 67 gnan bar bya ba'i ga rigs // snin dan 'dra ba'i rgyal po de // da tsam rmad cig/ nes pa snam [167] zes // nu zin dug pa dan / XXIII A 162-171 mda' sa gri ba pyin nas // blan ste bkur zes byas na / lha mo la reg pa / (163] tshig par ses nas / klan po mchog du sprul te // bcibs par gsol na yan ma gnan / rtar sprul na yan (164) ma run nas / ra ma na dag kyan slar log du ne ste // sa gzi tha gi tsam dan thog ces blans nas khyer te broso // [165] rgyal po mched gnis kyan slar byon na // lha mo sa gii dan bchas par gar son gthol myed nas // (166) rgyal po mched gnis kyis gzi bduns te // pyi bzin du bda's pa las / rmad khuns ma pyin nas // pyog{s} (167) bcur tshol zin 'gro 'gro ba las // dub che ste / nal so zin gzi la skom tshugs bchas pa las / gnid (168] log nas / dbyar dan po skyes pa 'i rtsva gzi la khris pa snar zug pa dan sad de // yan rmad 'dor zin 'di skad (169) gsuns so // da tsam bzan mo yid 'on gdun ba 'i mchi ma dkyus rins spyan bkra' nas // zla (170) mdans mdzes pa 'i zal la / dbab Itar 'dril ba snam // gni zer 'char pa lte bu 'i thugs nan la [171] mtshan mo mun pa bzin du gyur pa snam zes gsun zin bzud pa las // Fb 1-3 (cf. A 168-171) 111 pa dan sad de yan gses nas // rmad 'dor zin 'di skad du gsuns so // da tsham bzan mo yid 'on gdun ba'i (2) mchi ma dkyus rins spyan bkra nas // zla zal dag la dbab ltar 'dril ba snam // gni zer Ita bu'i mkhyen (3) pa'i thugs nan gyis // mtshan 78 mo'i mun pa bzin (sa del.] du gyur ba snam zes gsun zin bzud pa las / 78 Written mtshna.

Page #32
68 J. W. DE JONG de nas srin mda' sa gri ba der phyin nas // [168] lha mo blan ba tshad pa las // lha mo la reg pa tshig par ses nas / rgyal po ra ma na dag kyan slar log du ne [169] bas // sa gzi the gi tsam zig dan blans nas bros sho // de nas rgyal po ra ma na slar mchis na // btsun [170] mo sa gzi dan bthas te ma mchis pa dan // spun gnis sin tu yid la gcags nas // gzu brduns [171] nas bsnags pa dan // khuns ma phyin rmad ma rned nas // nal bso ba'i sa dag na // gzu la bskom [172] tshugs bya nas gnid log na // dbyar dan po skyes pa'i rtsva gzu la khris nas sna la zug pa dan gzod yar bzens nas rmad 'dor zin 'di skad gsons so // da tsam bzan mo de / sad [173] de // zes gsun [176] zin bzud pa dan // E 167-176 gdun ba'i mchis ma [174] dkyus sin spyan bkra' nas // zla mdans mdzes pa'i zal na 80 lbab ltar 'dril ba snam // [175] gni zer lta bu 'i nen pa'i thugs nan gis // mtshan mo mun pa bzin du gyur pa snam 79 MS. ggod. 80 MS. na nas. XXIV A 171-182 lun pa gchig gi mdor pyin [172] na' / chab nag po zig 'bab nas // gcun skyems te bthun zes bgyis pa dan / gchen gyi zal nas / [173] 'di sems chan nam thag pa zig gi khu ba yin te/brtsog gis ma 'thun sig ches bgyis pa dan // [174] gcun gi mchid nas / ji ltar sems chan gyi khu ba lags ses zus pa dan // bstan gyis 'don zes gsun [175] nas / lun pa 'i pur pyin31 na // spre 'u 'phags par che ba zig snan ne nal ba 'i / mchi ma dan kha chu dan sna chu yin bar gyur / [176] nas // spre 'u khyod sus brdegs ses rmas pa dan // bdag ni spre 'u gyi rgyal po 'i bu lagste / bdag chag spun [177] gnis mchis pa las / bdag ni nu bo lags te / bgrin bzans ses bgyi / bdagi pho bo ni 'ba' li zes bgyi [178] ste / rgyal srid Itod pa las / pho bo stobs che bas / bdag brdegs te snad pa lags ses mchi // de nas bud med [179] 'di Ita bu zig mthon nam zes / rgyal pos rmas pa las // bdag ni bro 'tshal ba 'i mye nan gyis gduns pa{s} [180] ma mthon na / bdagi drun na // spre 'u gsum mchis pa // khyed gda' ba dan bros nas / da Itar ri grod ya bi [181] na mchis te/ de rnams kyis / de lta bu zig mthon bar glen zin mchis pas de rnams la rmar gsol 82 / [182] zes mchi nas // 81 Between pyin and na there is a cross indicating that words written below the line have to be inserted. However, nothing has been written below the line. 82 Written gslo.

Page #33
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS Fb 3-14 lun (4) pa gcig gi mdor phyin na // chab nag (po) zig 'bab nas / gcun skyems te bthun zes byas pa dan // (5) gcen gi zal nas 'di sems can ched pa'i khu ba yin te brtsog gis ma 'thun zig ces bgyis [6] pa dan // [na del.] gcun gi mchid nas // ci ltar sems can chen po'i khu ba lags ses dris pa dan / [7] bstan gis 'don no zes gsuns nas / lun pa'i phur phyin na spre'u 'phags par ched pa zig snan ne / [8] [nu del.) nal nas nu zin dug pa'i kha chu dan sna cu dan mchi ma da ci'i chu yin nas // spre'u (khyod) sus bsad 83 rdeg ses [9] [dri del.) (rma)s pa dan (dag del.] bdag ni sre'u gi rgyal po'i bu / [da del] bdag cag spun gnis la / [dag del.] bdag gi nu bo ste 'grin (10) bzans (gyi del.] (ze)s bgyi // bdag gi pho bo (ni) 'ba' li ses bgyi ste // rgyal srid la rtod pa las pho bo stobs che ba(?) [11] ste bdag rdegs so (zes) mchi'o // de nas rgyal pos bud myed 'di Ita bu zig mthon nam zes dris pa dan // bdag ni (12) bro 'tshal ba'i mye 84 nan gyis gduns pas ma mthon na' // bdag gi slad 'khor na // spre'u gsum mchis pa / [13] khyed gda' ba dan / bros nas // da ltar ri grod ya bi na mchis te // de rnams gyis / de lta bu zig mthon bar glens 8s (14) pa / thos na' / rmar gsol zes zer ba dan // E 176-183 lun pa zig gi mdor chu nag po ched po zig dan mjal ba dan // gcun gyis btun [177] bar tshad pa las // gcen gi mchid nas // 'di ni sem can ched po sig khu ba yin bas // btun du myi run ces (178) bsgos so * // de nas yin no // de nas spreu de la rgyal pos khyod ci nes ces dris pa dan // bdag cag (179) spun gnis mchis pa la // bdag ni pho bo lags te // mgrin bzan ses bgyi // nu bo ni 'ba{'} li zes (180) bgyi // bdag cag gnis ni spre'u gi rgyal po 'i bu yin nas // rgyal srid rtod pa las nu bo se mo che te [181] bdag la brgyab pa yin mchi bo // de nas rgyal pos bud myed 'di Ita bu zig nam ces dris pa dan // [182] bdag ni bro 'tshal bas ma mthon // bdag gi slad na spre'u gsum zig // khyed bda' ba dan bros nas [183] da Ita' ri 'di la thal // de rnams de 'dre'u cig mthon mchis ba dan // XXV A 182-190 ri grod du bltas pa dan / spra bo che gsum gda' ste // ned gnod pa myi byed gyis / mar sog sig [183] ches bgyis pa dan // spre 'u gsum yan der 'on ste rmas na // gze nin sna mo zig gi dus na // myi mgo bcu [184] tham ba la / mgo dan po rta mgor 'dug yai de oi ste mas su vi qe ni 83 Written bsda. 84 Correction from myi 85 Correction from glins. MS. si.

Page #34
70 J. W. DE JONG pa gchig gis // bud myed sman bzin gchig / sa gzi tha gi tsam gyi sten (185) du bzag ste // lha mo zal nas / 'di skad mchi 'o // bdag ni rgy al po ra ma na 'i btsun mo dam pa si ta lags / [186] mthu ldan gan zig / brtse bar myi dgons sam // myi sdug gzugs chan 'di las prog du gsol zes (187) mchi ste / nam ka la khyer te son no / zes byas pa dan // rgyal po ra ma na 'i zal nas // bgrin bzans kyi (188) dan grogs bya ste / rgyal srid du gzug na // khyod kyis lha mo si ta btsal ba 'i dan grogs bya na run myi run zes byas (189) pa las / 'di ltar bdagi dan grogs *7 mdzad par gnan na // bdag kyan rno ji thog gis // [rgyal po 'i del.] bka' stsald pa nan [190] zes gsol nas / bro gtshigs bgyis ste / Fb 14-23 ri grod du bltas pa dan // spre'u (po del.] che gsum gda' ste / ned gnod (15) pa myi byed 88 gyis / mar sog cig ches bgyis pa dan // spre'u gsum yan de(r) 'ons te rmas pa dan // spre'u [16] na re // gze nin sna (mo del.] zig gi dus na / myi mgo bcu tham ba la mgo dan po rta mgor 'dug pa gcig gis (17] bud myed sman bzin gcig (sa gzi) tha gi tsham gi sten du bzag ste // btsun mo 'i zal nas 'di skad mchi'o // bdag ni (18) rgyal po 89 ra ma na'i btsun mo dam pa si ta yin // mthu ltan gan zig brtse bar myi dgons 'am // myi sdug gzugs can /[19] 'di las phrog sig ces mchi nas // nam ka la khyer te bros te mchis so // zes byas pa dan rgyal po (20) ra ma na'i zal nas 'grin bzans giss del.) dan rogs byas te /rgyal srid du gzug na // khyed kyis na'i [dan del.] [211 btsun mo btsal ba'i dan rogs bya bar dam (na del.] bca' zes byas pa dan // mgrin bzans na re // rgyal pos bdag gi (22) dan rogs bgyis na // bdag gis kyan (rje del.) rno ci thog gis bka'stsal pa bzin nan zes gsol pa dan // [23] bro gtsigs bzun ste // E 183-193 de nas ri grod du bltas na // (184) spre'u gsum gda' ba dan // rgyal pos ned gnod pa myi byed gis mar sog sig ces bos pa dan / spre'u (185) der 'ons so // rmas na' / gze nin sna mo zig na // myi mgo bcu pa zig gi // bud myed sman 'dra' (186) ba zig sa bai dan bcas te khyer de son no // bud myed de nu zin 'di skad mchi'o // bdag ni rgyal po ra ma na (187] 'i btsun mo zi ta yin // mthu Itan gan dan bdag la myi brtse 'am // myi sdug gzug can 'di las phrog (188) du gsol // yid gcugs drin dan bral ba'i bsdug bsnal bas // dan po nid na ma skyes bla ba zig // (189) ci Itar bkra' ba'i myig gnis phyun ba bas // yon nas / dmus lon dag du gyur gyan run 87 MS. gros. 88 MS. bred. rgyal po has been added later; rgyal is written in the margin and po below the line.

Page #35
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS zes mchi ba (190) zig // nam ka la khyer ti bros so // zes gsol pa dan // rgyal po ra ma na'i (za)l nas // mgrin (191] bzan gi dan grogs nas bya la rgyal srid du gzug na // na'i mtsun mo btsal ba'i rogs khyod [192] myi byed dam ces gsol pa dan // mgrin bzan gis kyan bdag gi dan rogs bgyis na // [193] bdag kyan bka' lun bzin bgyi 'o // zes gsol nas bro tshigs bzuns so // XXVI A 190-198 san gi nin par thab mo bgyid par dus btab nas // (pyis o nin) spre 'u gnis / [191] thug ches bkye ba dan // rgyal po ltad mo la yens nas / mda's ma 'phanso ste / 'ba' lis / bgrin bzans [192] gthal 'thal te ma si tsam bgyis so / rgyal po ra ma na 'i zal nas / di rin ltad mo la g.yens kyis / san / [193] spogs par dus thob sig ches byas nas / san yan 'gyed dus btab pa las / yan dug ches bkye ba dan // spre 'u [194] 'dra' ba gnis gan la 'phan ba gthol myed nas // yan 'ba' lis gthal gthal te bzag go // 'ba' li [195] 'i btsun mos // 'ba' li la gsol pa // rgyal srid myi prog par ni // khyod kyis stobs kyis thub mgrin (196] bzans rgol yan dme sdig pas ma gsad ches byas pas // snar de 'i pyir ma bsad do / mgrin bzans [197] rgyal po ra ma na la / 'khan ste // khyod ko bdag la mtho 'tsham mam / dku' byed pa 'dra' ste / bslu bslu nas / [198] bdag de 'u bsad ches by as pa dan || Fb 23-24 (cf. A 190-191) san gi nin par thabo mo bgyid par dus btab ste // spre'u gnis thug ces bkye ba dan / [24] rgyal pos mdas 'phan bar bgyi bgyi na ltad mo (la) g.yes* del.]ns ste / mda' ma ?phans nas // 'ba'lis 'grin E 194-198 (194) spre'u gnis san nan par rgyal srid la 'thab par dus btab bo // rgyal pos kyan 'ba' li [195] bsad par bgyis so || de nas spre'u gnis thug ces bkye ba dan // spre'u gnis 'dra' [196] ches nas gan la 'phan cha myed nas ma 'phans so // 'ba' le 'is mgrin bzan de'u (197) bzad tsam du byas nas btan noo // mgrin bzan rgyal po la gsol pa // bdag la 'tho (198] 'tsham ba 'dra' // bdag ni si la thug ces gsol ba dan // 90 MS. pyid. 91 MS. phags. 92 MS. thar. 93 MS. nog.

Page #36
J. W. DE JONG XXVII A 198-207 nas no ma ses kyis / san khyod kyi mjug ma la mye lon gchig thog sig ces (199] bgyis nas / mye lon gchig btagste / bkye ba{r} [las del.] / dus btab pa las / 'ba' li'i chun ma 'i mchid nas / mgrin (200] bzans kyis myi thub pa 'i sten du / de bar nin chig buin du rgol ba dan sbyar na / non skyabs byed pa 'ga'zig yod pa [201] 'dras ste / bkrons par mchis // de rin ma bzud chig ches bgyisina} // de bar rdud mar sgol yan nod byed pa myed [202] pa dan sbyar na / tshod sod(?) ches(?) mchi nas / di rin ni snad(?) rab(?) chig bya'o zes mchi nas chaste son ba dan / thug [203] ches bkye na / mgrin bzans kyi mjug ma la mye lon lhag ches byed nas // 'ba' li 'i klor ra ma na 'i mda' (204) gchig brgyab pa dan / 'ba' li chun mas bltas na / bdagi khyo rdud ches son bar mthon nas / drun du pyin te bltas na / (205) rgyal po l'i del.) ra ma na 'i mda's phog par gyur nas / smras pa / mthu rtsal che yan dgons rlabs chuns / grogs po [206] bdam na / mtho dbam mod / nons legs ma mchis go bnam na / 'ba' li lhag par ji ste dgum // yon (207) ni rgyal po ra ma na 'i mda' phog ste si ba lhar grub pas / bla gran zes mchi 'o / rgyal po yan cun zad skyenso / E 198-207 rgyal po 'i zal nas (199) di rin ni spre'u gnis 'dra' ches pas mda' ma 'phans so // san ni khyod kyi mjug (200) ma la me lon cig thogs la khye ses byas pa dan // san 'gyed par dus btab nas // (201) de nas spre'u gnis thug ces bkye ba dan // mgrin 94 bzan la mye lon yod par mthon nas [202] 'ba' li la mda'os cig brgyab bo // 'ba' li rdud ces igyal ba mthon nas // [203] drun du phy(i)n te bltas na / rgyal po ra ma na 'i mdas phog ste si ba mthon nas smras pa // [204] mthu rtsal che yan dgons rlabs chun // grogs po btsal na mtho bdam mod // nons legs (205) myed par go mnam na // 'ba' li lhag par ci ste bkum // rgyal po ra ma ni mdas phog (206) ste gum ba lha oltar skye bas bla 'gran zes zer te son so // rgyal po ra ma na yan cun [207] sad skyens so // 94 Correction from mgron. 95 MS. mdra. % MS. Ita.

Page #37
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 73 XXVIII A 208-218 de nas / ra ma nas / mgrin bzans la dus btab nas / slar so so gnas su don (na del.Jste // dmagi dpun bzlsu del.log nas / [209] dus btab pa 'i sar lo gsum bsdad kyan // spre 'u gyi dmag ma 'ons nas // mda' la yi ger bris te 'phans pa / [210) mgrin bzans kyi drun du 'ons nas // rgyal po ra ma na 'i mda' yin bar no ses nas / snar rgyal srid la g.yens ste [211] dam bchas pa gzod dran nas / skrag nas yi ge blags na // dam la gnas byas mgrin bzans po/ 'ba' li [212] lam du ma 'gro sig // gan du 'ba' li bsad pa 'i lam // de ni legs pa ma yin no // zes zer ba des / [213] de bas kyan skrag ste / spre 'u dmag ded nas // rgyal po ra ma na 'i gan du pyin pa dan / dmag garo dran gthol [214] myed de // rgyal po ra ma na 'i zal nas // spre 'u bdams pa dag chig // lha mo gano na 'dug pa tshol du gtan dgos (215) na // mthu rtsal su che zes rmas sna / mgrin bzans mchid nas // bdag phons pa na yan rogs bgyid bgyid (216) de / glo ba de yan ne / mthu rtsal yan 'di gsum che zes mchi nas // pag su dan / sin du dan / ha nu man ta gsum / (217) gtan bar chad nas // rgyal po ra ma nas // btsun mo la / prin yig dan / rtagsu so rdub gchig bskur te / spre 'u (218) gsum tshol du btan no // E 207-218 de nas mgrin bzan dan / btsun mo btsal bar dus (b)tab nas // slar ran [208] gyi yul du phyin nas dmag dpun bslogs nas dus sar // lo gsum bsdad pa las (209) spre'u dmag ma 'ons nas // mda' la ye ge bris nas // mgrin bzan gyi yulo du [210] 'phans pa dan // spre'u rnams 10 gyis mda' la ye ge mthon nas // snar log spyod la [211] g.yens nas // dmag bcad pa gzod dran nas // ye ge blags na // dam la gnas (212) pa'i mgrin bzan po // 'ba' li lam du ma 'gro sig // gan zig 'ba' li bsad pa'i [213] lam // de ni yans pa ma yin no // zes byun nas // des skrag nas dmag gzod dus (214) sar phyin no // de nas rgyal po ra ma 'i mchid nas / spre'u la rem ba 'ga'zig btus [215] te // lha mo btsal du btan 97 MS. grar. 98 MS. gran. MS. yu. MS. rmams. 101 MS. nis.

Page #38
J. W. DE JONG zes bgyis pa dan // mgrin bzan gi zal nas // nan na mthu [216] rtsal che ba 'di gsum che zes bgyis nas btus pa // phag su dan zi 'du dan / ha nu [217] man ta gsum btus so // rgyal pos kyan // 'phrin yig dan // rtags so rdub brdzans [218] nas // tshol du btan no // XXIX A 218-238 spre 'u gsum gyis ma pyin dgun pyin na / tho thag gnisu btsal kyan khuns ma phyind / [219] 'phags par skom yan chu ma rned de / brag gi ser ga zig nas / nur pa gnis 'pur te son ba mthon nas / bya yod [220] pa na chu yod par dpyad de // nur pa son ba 'i pyi bzin/gchig gi mjug ma la gchig 'jus nas / brag [221] la dzegs ste son na{s} / pugsu pyin na / khan pa rab du bzan ba zig 'dug ste 'di su 'i lags rmas na / (222) dpal lha mo 'i sras mo / gtsug rgyal sgeg mo 'i khab yin no zes mchi nas // spre 'u rnams kyis [223] pyag 'tshal bar gsol pa las gnan ste / pyag bgyis // lha mo 'i zal nas / gar 'gro zes mas/ (224) dran por gsol pa dan / dmyig tshums ses byun / dmyig btsums pa dan / da dmyig pye zes gsun / [225] ga sed kyi mtsho gram bye Itons sig (na del.] du pyin nas / phan tshun bltas{na} / ri nag po ched po zig snan ste / brtag{s} [226] na / 'gul ba snam byed nas / drun du pyin na / bya nag po 'dab tshig chig yin nas // khyod ci ste 'dab ma tshig [227] 'di na ji byed ches dris na / bya na re na 'i 102 pha ni bya khyun gi rgyal po ste // a ga 'dza'ya zes bya' / de la bu spun gnis yod (228) pa la / na ni pho bo pa da{ '} zes bya // nu bo ni sam pa da' zes bya' // ned gnis rgyal srid ltod pa / las / dam bchas pa'/[229] ri rab kyi rtse mo nas / 'phur te // gan mgyogs pas // rgyal srid bkur bar byas pa las / tha gi tsam gyis bdag (230) mgyogste / slar bltas{na} // nu bo 'i 'dab ma ni mas tshig la thug nas / slar log nas / nu bo rogs byas pa dan [231] bdag ni mas tshig ste / ban bul nas // rgyal srid kyan ma thob ste // da ltar 'di na 'dug pa yin no zes zer ro // [232] bdag chag ni / rgyal po ra ma na 'i btsun mo tshol ba yin te / 'di lte bu mthon nam zes dris pa dan // lha mo si [233] ta srin gyi rgyal po mda' sa gri bas brkus te // da ltar yul lan ka pu ra na dug || dan po brkus nas / sa gai [234] dan khyer te gro ba oi tshe || ra ma na oi pha dan / bdagi (pha) gnis // sag rag po yin ba 'i pyir / bdagi phas 'dab ma ya [235] gchig / gnam la gthugs / 'dab ma ya gchig sa la gthugs nas / 'dab lcag gis srin po brgyab ste / [236] lha mo progs nas / drun du bzag pa las / nal so zin 'dug pa dan / srin pos lcags kyi thu lum [237] dmar po gchig 'phans 103 pa dan // bdagi pha 'i snin lam na 104 kha zas sig yin bar dpyad nas / zos pa [238] las / soin tshig nas si ste [nas del.] // [lha mo del.) srin pos lha mo khrid de son no zes zer ro // 102 Correction from na. 103 MS. 'phags. 104 Correction from ma.

Page #39
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 75 E 218-222 de nas spre'u gsum mar phyin dgun phyin na // khuns ma phyin / [219] rmad ma rned nas / mchi mchi ba dan // brag mthons gcig na bya' nag po chad po zig dan 10 (220) mjal ba dan // bya' de la dris pa dan // na ni bya' khyun gi rgyal po a ga 'dza na zes bya' [221] ste rgyal po ra ma na dan // snun ned gnis sag rag po yin te // lha mo srin mda' sa gri [222] bas khyer te // da lta ni yul lan ka phu ra na 'dug ces mchi nas // XXX A 238-246 de nas spre 'u (239) gsum gyis bgros pa' // lan ka pu ra ni rgya mtsho 'i klin na 'dug na /'u bu su der 'gro nus ses byas pa da{n} / (240) sin du na re nas myi nus ses zer/ pa su na re nas phar ni mchons{na} / nas rgas pas pyir myi mchons ses [241] byas pa dan // ha nu man ta smras ni ma smras / yid la nus snam bsams pa dan / pag su na re / ha nu man [242] ta myi nus sam zes dris so // rno thog ches mchi nas // rgya mtsho la mchonste mchis nas / lan ka [243] pu rar mchis nas // lha mo gan na 'dug pa brtags{na} /srin po 'i btsun mor byar ni // ran ma dad na / sus (244) reg pa tshig par ses pas / ma run nas // mkhar sgo myed / dgu rim (du del.) gyi nan du stsal te dmagis 'tsho zin [245] 'dug nas // ha nu man ta 'jab 'jab nas / mthons nas mchon ste / btsun mo la pyag 'tshal nas / [246] prin yig dan / rtags su so rdub skur ba phul ba dan // lha mo yan rab du dgyeste / prin yig blags na / E 222-229 de nas spre'u rnam gyis // [223] bsgros pa // yul lan ka pu ra ni rgya' mtsho na 'dug pas // yu bu su 'gro nus ces bsgros pa dan / [224] ha nu man ta na nus zes khas blans nas // gnis ni mtsho 'gram na sdod // ha nu man ta mchons [225] te mchis nas // yul lan kar phyin nas // btsal ba las // mkhar sgo myed rim dgu 'i (226) nan du bcugs nas // dmag gyis 'tshol 'o // srin gis gzims par ni ma shugs // [227] tshig par ses nas lha mo ran nams su mchis ste / ha nu man ta 'jab 'jab nas lha mo dan [228] mjal lo // de nas phyag byas 'phrin yig dan / rtags so rdub phul te // btsun mos phrin yig (229) blags pa las // XXXI A 247-256 [247) men tog 'dab rgyas lte bu 'i sku mdog la / 105 MS. da.

Page #40
76 snun kyi than bas gduns par ma gyur tam / stag ris bun [248] ba lte bu 'i 'kho{r} Idin la // thugs kyi grva nas / bren bren myi brtse 'am/ bdag ni bslu ba 'i ri dags de bgum slar [249] mchis{na} // sa gzi bchasu bzan mo myi bzugs nas // mye nan yid la gduns pa 'i lus mdog ni / [250] lo 'dab lhags pas gduns pa 'i 'jon sin bzin // mdzes sdug sel mdog 'dra' ba 'i than [251] grogs de myed nas // bzin du pyogs 'tshams kun du tshol // nur pa chab gan g.yun drun sems [252] kyi thag bsrins pas / lo zla man po 'i dus kyan yens la 'da's / J. W. DE JONG da ni gans kyi sen ge rtsal pyun [253] mthus gthugs pas // . sdo ba 'i dgra gzan ran nid 'kham ste 'chi / lhun po Ori rtser rin chen byin [254] sar na / skar tshogs mkha' la rgyu ba 'i 'od dan bral // de bas bdag la dgons Idan brtse ba 'i nan nid (n) 106 [255] dkyil yans rgya mtsho 'i dkyil du gyur ltar yan // pu chab lte bu 'i yid kyi dba' rgal dag // rgya [256] bskyed dgons pa 'i lhun ni tshim bar mdzod ches mchi nas // 'phrin yig las 'byun ba{'} // [230] 106 Thomas reads kyi 107 MS. gyun. 108 Correction from brin. 109 MS. mdzem. E 229-240 men tog 'dab rgyas Ita bu'i ud pal la // 107 snun kyi than bas gduns par ma gyur tam // [231] stag ris/bun ba' Ita bur 'khor ldin la // thugs kyi grva nas // bren 108 bren myi brtse 'am // bdag ni [232] bslu ba'i ri dags de bkum slar mchis na' // sag gzir bcas te/bzan mo myi bzugs nas [233] mye nan yid la gduns pa'i lug mdog ni // lo 'ba' lhags pa'i // sin ltar mdzes 109 dan bral / [234] sel mdog 'dra ba'i than 'grogs de myed nas // nur pa bzin du phyogs tsam kun du tshol / [235] (5) (10) (15) (20) (5) (10)

Page #41
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS chab gan/g.yun 'drun yun kyi thag bsrin bas // lo zla man po yens las 'das // da ni gans [236] kyi se 'ge rtsal phyun mthug gtugs nas || bsdo ba'i dgra gzan ran yid 'khams te 'chi // [237] Ihun po ril por // rin cen byin sar na' // skar tshogs mkha' las rgyu ba 'od dan bral // [238] de bas bdag la / thugs brtse 'i nan nid ni // dkyil yans / rgya' mtsho 'i gtins su / gyur ltar yan [239] phu chab Ita bu'i / yid kyis // dba'rgal dag // rgya skyed dgons pa'i / lhum su / thim bar mdzod (240) ces byun no // XXXII A 256-272 de nas lha mo 'i zal nas / spre 'u [257] las gthogs 'dod che myed kyis / srin pos bsad par 'on ste / gob sig ches bsgo ba dan / ha nu man [258] ta manan nas / srin po 'i sgyed mo tshal du son ste // sin kun kyan rtsa ba ni gnam du bstan/ rtse mo ni sa [259] la btsugs pa la stsogs pa // rkyal ka man mo zig byas pa dan // spre 'u ma runs pa zig 'ons so [260] zes / mda' sa gri ba 'i snan du gda's nas / 'bans las man mo zig dzin du btan na / ha nu man tas [261] srin po 'dzin pa rnams ril bsad de // mda' sa gri ba thugs snun nas / gni zer gyi zags pa dnos grub du / [262] bsgrubs pa / sras thu bo bskur te btan ba las / zags pa dmyig cher byas na ni / spre 'u chun nu byaste ma zi(n /> (263] zags pa dmyig chun nu byas na ni dpag tshad bcus 'khor pa tsam du byaste ma son nas / srin pos dnos (264) grub kyi lha rnams la gsol pa dan / dnos grub kyi lha rnams kyis // ha nu man ta la bsgo ba / srog la myi [265] dbab par byas / re sig zags pas zin par gyi sig ches bgyis nas / ha nu man ta zags pas [266] zin to // srin po rnams kyi mchid nas / spre 'u gthogs 'dod chan ma runs pa 'di / gsis [267] nan kho nar gsad do zes bsgo ba dan / ha nu man tas gsol pa / khri lan / myi dgum bar ni chan myi gsol "10 (268) na // pha ltar dgum bar ji gnan zes gsol ba dan / de Itar gnan gis pha ji ltar bsad ches rmas pa [269] dan // bdagi pha gzug ma la ras yug ston gis dkris / mar sran khri 'i nan du bcug nas / mye btan [270) ste bkum zes gsol pa dan / ha nu man ta yan de bzin bgyis nas / mye 'ba'r ba dan / mjug ma [271] yug ches byaste / srin po 'i mkhar dan khans sten rgya skegs kyis g.yogs pa yan phal cher tshig nas (272) srin po yan man du gum ste" / 110 Written gslo. 111 Correction from nas.

Page #42
78 J. W. DE JONG E 240-253 de nas / lha mo'i zal nas // spre'u las gtod 'dod che ba myed pas // gob sig [241] srin po dag gyis / bsad par l'on no zes gsro na' // ha nu man ta ma nen te // (242) srin po'i bskyed mo mtshal du son nas // sin kun mgo 'jug bzlog ste // rkal ka man po zig byas pa dan / [243] spre'u ma runs pa zig 'ons "12 so zes zer nas // 'da' sa kra ba'i snen du gdas te // 'dzin pa man [244] du btan nas // spre'u gyis 'dzin pa ril bsad do // 'da' sa kri bas/ thugs snuns nas // gni zer gyi [245] zags pa' // dnos grub can / bskur te btans nas // ags myig cher byas na ni // spre'u chu nur son [246] nas ma zin // zags myig chu nur byas na ni / spre'u cher byas nas ma zin ba dan // dnos grub gyi lhas (247) gni zer gyi zags pa' // dnos grub can gyi zags pas // spre'u ha nu man ta zin" to // srin po na [248) re din gsad do zes // bsgo ba dan / ha nu man tas // srin po rnams la gsol pa' // khri lan myi [249] bkum du myi gsol na' // bdag gyi pha ltar dgum bar ci gnan zes gsol lo' // (250) pha ci ltar bsad ces dris nas // mjug ma la / ras yug ston gyi bskris nas // mar pha lam khri'i (251) nan du bcug ste // mye btans nas bkum zes bgyis pa dan // spre'u zer ba' / bden bar btsis (252) nas / de bzin du byas te // mye 114 btans tsam na' // mjug ma sprugs nas // srin po'i rgya [253] skeg mkhar bcas te // mye btans nas / srin po kha btag go // XXXIII A 272-286 mjug ma las ras pud de bor nas / slar lha mo 'i gan du mchiste / [273] bdag mchi na prin yig brdzan du gsol zes gsol pa dan // lha mos rmas pa / khyed spre 'u la [274] khyod tsam phod pa du yod ches rmas na / ha nu man tas gsol pa // bdag la bdag stod legs ma [y]i(n) (275) grogs la smod pa de bas thu || lha mos thugs nas // bka'stsal na / bdag tsam spyod pa spre 'u [276] la dkon zes gsol nas / prin yig mnoste // slar mchis nas / rgyal po ra ma na 'i gan du [277] pyin te "s/ prin yig pul / bka mchid zib du gsol pa dan / rgyal po thugs dgyes nas / [278] (btsun m)o 'i prin yig plags na // yon than yid bzin man po 'i 'phra tshogs kyis / mdzes pa{r} (279) brgyan pa 'i sgron ma lte bu sku gdun la // snun gyi ser bus ma bskyod la me zes/ 112 MS. 'os. 113 MS. zun 114 Correction from myi. 115 Correction from nas.

Page #43
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS gus par rmas (280) pa 'i lan tshigs snan pa dan // brtse dgons 'phrin (pa del.] yig sems kyi don rig chig/ mnen [281] 'jam lcug pa 'i pyag rgya no 'tshal te / dba brug sdug pa 'i / bis ba 'i g.yar lam na / snon gyi pha ma (282) gna' 'da's prad chin rmyis pa bzin // bdagi dran ba 'i stobs ni dban myed pas // 'phans (283) pa bzin du bsams pa nas / lha hid la yan/ lhag par bren bren dran ba 'i mthu ma mchis/ thug{s} (284) rje 'i gzugs kyis / yun du myi gtan zin/ mna' than rkyen kyi 'khor tshogs man po la / bdag (285) 'dra' 'i myi dpen / dman ba ma mchis kyan / chab gan 'khor rgyug re brtan ya rabs gzun / thugs [286] la dgons par gnan ba gthan rag 'tshal zes mchi nas // E 253-267 de nas / lha mo zi ta'i drun du mchis [254] nas / bdag slar mchi / bka{"}s sprin mdzod ces bgyis pa dan // lha mos spre'u la dris pa' // [255] spre'u d[g del.] mag la // khyed tsam.phod pa du yod ces dris pa dan // ha nu man tas gsol pa' // [256] bdag la bstod pa / legs ma yin // gian la smad pa de bas thu // thugs nas / lha mo khyod dri na' // [257] bdag tsam phod pa' / spre'u la dkon zes gsol nas // yi ge mnos te / rgyal po ra ma na'i (258) drun du mchis te // rgyal po dgyes nas / 'phrin yig lan bklags na' // yon tan yid (259) bzin // man po'i 'phra 'tshogs kyis // mdzes pas / brgyan pa sgron ma lta bu'i sku // snun gyi (260) ser bus // ma bskyod lham me zes // gus par dri ba'i lan tshigs snen pa dan // brtser dgons 'phrin [261] yig sems la / don rig cin // mnen lcam ljug ma'i / phyag rgya no 'tshal te 11 bus ba dva brug / (262) rmis pa'i / rmi lam na' // pha ma gna' das / phrad de / rmyis pa bzin // bdag la dran ba'i stobs (263) ni dban myed pas // (264) 'phrogs zin // bsnams nas / lha nid la lhag par bran bren brtse 116 ba'i mthu ma mchis // (10) 116 MS. btse.

Page #44
J. W. DE JONG chab gan (265) gzuns kyis yun du ma btan zin // mna' tan rkyen gyis 'khor tshogs man po la // bdag Ita [266] myi dpen // dman ba ma mchis kyan // chab gan 'khor yug / ri brtan ya rabs gzun // (267) thugs la brtse bar dgons pa // gtan rag'tshal (15) zes 'byun no // XXXIV A 286-301 [sa del.] de nas spre 'u dmag dan myi dmag (287) bslog ste / yul lan ka pu ra{"}r mchis{na} // sul du rgya mtsho ched po zig gis khums nas / [288] spre 'u ma (ga del.] ku dan / dam si gnis zam pa thog sig ches / rgyal po ra ma nas bka' stsald pa dan / [289] ma khu ni stobs che (ste del.] / bas / mkhar lan bgyid na / ri druns nas bteg"? / sin rtsa ba nas phyun ste / khyer [290] te 'ons / dam si ni bzo ste / ri dag kyan pus mo la blanste / bchag / nas zam pa brtsigs pa dan/ (291) spre 'u ma ku . khroste / na las stobs che myed pa / ri bteg ste khyer te 'ons pa kun // khyod kyis pus mo [292) la blans te bchag pa snin re na / khyod gsad do zes byas pa dan // rgyal po ra ma nas spre 'u gnis [293] la bsgo ba // rtsal gyi drag sul rnam ba 'i mthu stobs dan // ran rig blo la mkhas pa 'i mkhan (294) bzo gnis / yon tan so sor gnas pa 'i 'phrag dog gis / 'gran chin rtsod pa 'i gcugs ni ji [295] yan myed ches [b]sgo nas // zam pa brtsigs nas rgal te don no // de nas lan ka pu rar pyin te / (296) srin po la dmag 'gyed par dus btab nas / mda' sa gri ba 'i nu bo / am pa kar nas bros pa'i [297] rigs par / pho bo la gros btab pa las / ma nan te / am pa kar nass del.] / rgyal po ra ma na la mchu thog{s} [298] so // rgyal po ra ma nas / yid ma ches pa dan // am pa kar nas smras pa // phan dan Idan na [299] gzan yan gnen / pha myed gnen ni gzan yin te / myi phan ba ni lus kyi nad / phan ba dkon [300] ba sman yin no/ zes zer ba dan / rgyal po ra ma nas gsan nas / yid cheste / am pa kar na ya{n} [301] blo la btags so // 117 Correction from btig.

Page #45
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 81 E 267-275 (cf. A 286-296) de nas / myi dan / spre'u gyi (268) dmag lan ka pur du chas te // sul kar 'bab chu ched po zig gyis chod pa // spre'u ma ku dan [269] dan 'du gnis // zam pa btsug pa'i mthu la ma dum nas // 'thab 118 mo bgyis pa dan / [270] rgyal po "19 ra ma nas / spre'u gnis la bsgo ba' // rtsal gyi drag sul rnams pa'i mthu stobs (271) dan / ran rig bzo la mkhas pa'i / mkhas bzo gnis // yon tan so sor // che ba'i phrag dog gyis / [272] 'thab cin / 'gran ba'i gcugs ni/ ci yan myed / de skad ces bskos pa dan // 'thab 120 mo zil te/ [273] zam btsugs nas // phyin no // lan ka pu rar 'da' sa gri ba dan / 'thab par dus btab nas / [274] mna' sa gri ba'i nu bo // ud pa kar na' // rgyal po ra ma na'la / 'khus te mchis pa dan // [275) rgyal po [na del.) ra ma na' // yid ma che te // XXXV A 301-308 re sig na srin po bum rna zes bya ba // spun sems san thams (302) chad la za bar dnos grub begrubs pa las // lha 'i dban pos // tshig la dban ba 'i lha mo gchig Ice'i thor (to) [303] la spru[l to] / ghid log par ji gnan zes bsgyur nas / dus thams sad du ghid log pa / zig yod pa de / mda' sa (304) gri ba la stsogs pas / rna bar kho cu sran khri bzuste blugs / klan po che ston lus la rdzir bkye' / rna bo che 'bum [305] 'gram pa 'i sten du brduns nas / nid sad de // mda' sa gri bas gsol ba btab nas / myi dan spre 'u dmag ril (306) ltor myid do / rgyal po ra ma na ni myid du ma tshugs / ha nu man ta ni myid de bor yan/ res 'ga' ni rna bar byun / res 'ga{ '} [307] ni snar byun / res 'ga' ni dmyig du byun / nas / myid du ma bthub pa gnis sor to / re sig na bum rna (sa del. yan / rkyag pa (308) mtshor bskyags nas / slar nid log go // XXXVI A 308-311 am pa kar na 'i mchid nas / gans ti se la sman 'bri ta sa 'dzi (309) ba yod de / dmag 'di kun yan sos su run no zes zer nas / ha nu man ta len du btan ba dan / no ma ses ste 121 / (310) gans ti se lhan chig bregste 'ons nas / sman 'bri ta bthus te / ti se yan 118 MS. 'tham. 119 MS. mo. 120 MS. 'bab. 121 Correction from nas.

Page #46
J. W. DE JONG slar gnasu bskyal lo / sman 'bri (311) ta sa 'dzi ma tshor mnes pa / dan / myi dan spre 'u dmag kyan ril sos so / XXXVII A 311-323 yan dmag 'gyed par srin po la dus (312] btab pa las / mda' sa gri bas/ mda' sa gri ba 'i nu bo // bi ri na sa yan broste / mda' sa gri ba 'i dmagi g.yul (313) nor srin dmag man po dan dnar ro // srin po 'i dnos grub kyis / mda' dan po 'pha[g del. Jnste si bas / rgyal po ra ma (314) na sna la brgal na 122 / si phan chad lha mo khugs kyan cha myed pas // ji ltar bya zes bgros pa dan // gcun lag sa nas (315) snar brgal bar gsol na{s} // mda' dan po 'phanste phog pa 'i 'og du / de nas ra ma nas brgal bar. byas pa dan / [316) srin po 'i rdzu 'phrul gyis / ran gi lus myi mthon bar sbaste / mtshon gyi char pa phab nas / myi dan spre 'u dmag kyan [317] phal cher bkum mo/ de nas rgyal po ra ma nas / mda' sa gri ba la bos pa / khyod mnan cu phod ches na / de ltar (318) rkan pa 'i 'theb mo tsam yan 'byin myi phod dam zes byas pa dan /srin pos rkan pa 'i 'theb mo pyun ma thag du (319) sems kyi chag tshad kyis / btab nas / rta mgo ga la 'dug par mda' gchig 'pha[g del.]nis pa las / rta mgo 'ud (320) ches bchad / rdzu 'phrul stor te / yo yo nas myi dan spre 'u dmag gi sten du 'gyel du byed pa dan / rgyal po (321) ra ma na 'i zal nas / khyod si myi ses na / dgra lag du 'chi 'am zes byas pa dan / snin nan non dran te // (322) ran gi dmag sten du 'gyel pas/ lus ched po de 'i 'og du / srin dmag kyan phal mo che zig gummo / de nas srin (323) dmag ril / bsad de / XXXVIII A 323-327 lha mo mkhar dgu rim na mchis pa // rgyal pos mda 'pha[g del]ns pa / sna ma 'i Iton la (324) pyi ma 'i mde 'u gyis thogs te bren ma chad pa la / mthons nas dzegste pyun no // lag sa na yan sman cus (325) nas phyunste slar sos so // de nas mgrin bzans kyan spre 'u dmag man po dan ran gi yul du mchis // [326] rgyal po ra ma na mched stans dbyal yan / 'dzam bu klin du byon no / ston mo dan rol rtsed / gdugs mtshan ma mchis [327] par / mdzad chin gsol ba 'i rjes la // lha mo la sras khye 'u gchig btsa'so / mtshan yan la bar btags / 122 Correction from te.

Page #47
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS XXXIX A 328-333 [328] mgrin bzans kyi blon po ha nu man ta bskos so // spre 'u dphon yog gis kyan // rgyal po ra ma na [329] mched dan / lha mo spyan dran ste / ston mo rtag du sbyar te gsol lo // rgyal po 'i der yan / spre 'u rnams (330) g.yar dran ste ston mo rgyun du stsald te / rab du mdza' ba'i nan na // lhag par yan/ rgyal po ra ma na dan / ha nu man [331] ta gnis [na del.) yid 'chugs par mdza' ste // prin yig dan / skyes rans kyan rgyundu 'drul zin mchis pa'i rjes la / [332] spre 'u gyi rgyal po mgrin bzans gdun chad de tshe 'da's nas / spre 'u 'bans nams kyis // ha nu man ta la rgyal srid (333) bstabs pa / ['i tshig la del.) dan / XL A 333-340 ha nu man tas smras pa // ri mtho dbab 'dril sod kyi rdos myi bsab / gni 'dra's (334) mtshan kyi zla ba gsa) yan 'od myi dro / rje skyin 'bans kyis bsab pa lugs las 'gal / pur myi nan gis rgyal (335) byas 'o myi snoms/ de pyir bdag ni rgyal po myi 'tshal lo zes byas pa dan // spre 'u 'bans rnams kyis gsol 123 (336) pa / rgyal srid Itod pyir / spun yan dmes 'gyed na / gzan gyis bstabs bzin myi 'dod khyed Ite bu (che del.] / khri prag (337] 'grans pa 'i spre 'u la gchig kyan myed // Tha myi yons la dkon no ya mtshan che // bran gyi bu yan rigs (338) kyi rgyal po ste / dud 'gro 'i lus kyan / lha 'i sems pas lhag/ spre 'u gyi myindu thogs kyan / sen ge'i rtsal dan [339] chas/ bdag chag sil bur lus pa 'i pha ma mdzod ches gsol pa dan / dnan dus kyis kyan gsol nas // (340) ha nu man tas kyan no ma zlogs te / rgyal srid lag du blans so // 123 Written gslo.

Page #48
84 J. W. DE JONG XLI A 340-352 de nas lon spyod kyis g.yens nas [341] rgyal po ra ma na ['i del.] la / prin yig dan skyes rans bskur ba yan rjed nas / ra ma nas pho na gchig btan ste [342] sprin ba/ yid 'chugs bses pa dran tsam gyis kyan 'phan // dran ba dus kyis yun rins sam/ zag zla [343] brgya prag 'da's kyan / myi zlug pa //, bsnel tam bkyon tam / ji nons lan tsam gnon zes sprin ba [344] dan / ha nu man ta / sin du yan yid la gchagste // gnon 'gyod nas // rgyal po la prin yig gsol 124 [345] pa' / khri lan nons ses gnon zin 'gyod // non bu las kyi phan mthos na / ri bo sin mod drin [346] brjed bzin // dma' ba mthos na tshon ma mchis // lha dpal khyod kyis nons se 'am/ khens te [347] 'gyin ba ma lags kyan // dpyid ka 'i chad na chus blugs na/ be ba brjed bzin g.yens par gyurd / [348] mtsho la brten pa 'i nan dan nur // gud du 'pur du gnas ma mchis // spre 'u rigs dma' ba bdag [349] 'dra' la // mtho nas byams pa / khyod las dkon / bdag tsam gyi tshon la / byams pa khyod las myi bzug{s} [350] pa 'i sten du // byams pa 'i bka' drin mod kyi / prin yig tsam gyis rtag du snun gsol ba 'i rigs{na} / bar du rno ma thog [351] pa' / khri rab du lan zin bka' chad kyis myi dgum zin / slad rjes su thugs myi nur // bka' myi 'bab par [352] ji gnan zes gsol nas // sna lugs bzin mdza' dgyes so // 124 Written gslo. XLII A 352-368 de nas rgyal po ra ma na 'i mna' [353] ris na' // rgyal po ben ba la zes bgyi ba log ste // chab srid la bsdos nas // btsun mo yum [354] sras gnis / ri ma la ya na na / dran sron Ina brgya' bzugs pa la / bcol nas // dmag 'dren du [355] bzud do // re sig na rgyal po dag kyan dus su slar ma log nas/btsun mo skyo ches [na del.] ste/

Page #49
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 85 gdug{s} (356) gchig 'khyam du gsegs nas // sras slar dran sron la bcol pa las // sras btsun mo 'i (357) slad bzin 'branso / de nas dran sron rnams kyis / sras gar mchis gthol ma mchis (358) nas // sras btsal na yon ma rned de // bgros la / sras la ba ni chur si 'am / 'dres khyer (359) tam rmad chig nes pa 'dra' ste // rgyal po sras la ba la byams pas / 'di 'gyod pa cher 'on na (360) ji ltar bya zes bgros nas / bdag chagi mthu's / rgyal po 'i sras la ba dan 'dra' ba gchig / bsgrub [361] bo snam (na del.] ste // rtsva ku sa zes bgyi ba la / myi 'dra' ba gchig bgyis te bcins nas // [362] lha 'i bu tshe zad pa gchig // dran sron gi mthu's / rtsva 'i nan du skyes pa blans [na del.]s{pa}25 // rnam pa{r} [363] ses par 'on ste // myir bsgyur te bltas na // dbyibs dan gzugs no myi ses par (la) ba (dan 'dra bar) sgyur nas / [364] de nas slad dro / btsun mo si ta dan sras la ba gnis 'grogste slar byon te 126 // dran sron gi gam [365] na yan / la ba 'dra ba gchig lugste // btsun mos 'di [ji del.) myin zes dris pa dan / ku sa yin no [366] zes zer nas // de nas thal byun mtshan yan ku sar btagso // btsun mo si ta la sras (367) gni{s} ka / 'dra' bar phans sin sdug go // rgyal po ra ma na yan chab srid legs (368) rgyal nas / ben ba la 'bans rnal mar bkug ste slar byon no // XLIII A 368-386 lan chig na rgyal (369) po ra ma na / 'khyam du gsegs pa las // li tsa byid dri ma dag pa dan /chun ma gnis (370) 'thab ste // khyo na re spyar ma 'di bud myed gian dan myi 'dra' bar / khyos myi chog ste / skyes (371) pa gzan dan (myi del.) nal ba 'i zla dpe' khyod Ite bu su la yod / brtsog sdig gis / gar dga' ba{r} [372] son la pyin chad na 'i yul pyogsu yan ma ne sig ches zer ba dan // chun ma na re/ [373] na ji ltar bud myed gzan dan myi 'dra' // bud myed gzan gyi rgyus khyod la cha yod dam/ [374] dper na rgyal po ra ma na 'i btsun mo dam pa (si del] lha mo si ta lte bu yan // srin po mda' sa (375) skri ba dan // lo brgya pragi bar du 'dug pa las // da ltar khugs nas mdza' kyad la ltos / [376] bud myed kun kyi ran bzin / khyod la cha yo dam zes zer ba{"} // rgyal po ra ma nas/ (377) gsan nas // thugs la dgons pa // ma la bdagi chun ma yan/srin po dan nal (378) yan dag snam nas // yid nis bzeste myi dgyes pa 'i rjes la / bud myed kyi ran bzin (379) ses sam zes zer ba dan sbyar na / skyes pa dan myi 'dra ba zig yod pa 'dta' ste // [380] li tsha byid kyi chun ma la brtag go snam nas // li tsa byid kyi chun ma la myi prad du (381) myi run na // lan chig mjal par ji gnan zes sprin ba dan // rgyal po ra ma na [382] bzan zin 'od chags par lug pas // mo dga' cheste // mjal du run gis / su[g del.]s [383] kyan ma tshor bar spyon chig ches mchi nas // rgyal po yan sus ma tshor bar gsegste (nas del.] (384) mo dan mjal 125 Read pa. 126 The scribe has written first nas. After having deleted nas he seems to have written pa{'} (?) and finally te (?).

Page #50
86 J. W. DE JONG nas(?) 127 gzims ste / sdug go byams par dgons sig ches brid nas / bzan mo bud (385) med kyi ran bzin / skyes pa dan myi 'dra' ba zig yod ches zer na // ji lta bu zig lags (386) ses dris pa dan / XLIV A 386-392 mo na re / rims nad tsha bas gdugs pa 'i myi // rgyun du gans chab dran (387) ba bzin // bud myed 'dod chags rgyun du g.yo/ skyes pa bzan po rtag du dran / gzan gyis [388] mthon zin thos pa dan/ dpya's par dogs pa ma mchis pa 'i // sa pyogs dben par bstegs (389) slan chad / su yan 'khyig pa ma mchiste / pyis kyan 'dod pa 'i don sgrub bo // skyes pa (390) rnams ni khrel myed pas // prad dgu' gzan la smras na yan // dpyas bar dogs kyan [391] myi 'dzem par // da dun rgyug pa ma gzigs sam // bud myed kun kyi ran bzin de lta bu (392) lags ses byas pa dan // XLV A 392-409 rgyal po 'i thugs la yan bden no snam nas / bdagi chun ma [393] yan srin po dan nal yan dag par nes ses dpyade (nas del.] // lha mo yan spyan snar / 'phags (394) par myi sdug la thugs la yan myi 'thad par gyur te / lha mo la bka'stsald pa // mtho (395) btsun rgyal po 'i mna' than ris // skyon myed btsun mo 'i sku la tsham [la del.] // sen ge god (396] kyi sa 'tshal du // gzan gyis dpyas par glo ba chun // de bas na lha mo gar dgyes pa{r} (397) baud chig ches gsuns pa dan // lha mo 'i zal nas // myi sdug gzugs chan dagis (398) lo zla man po 'i snon rol nas / bsten chin bsnen pa ['i klags myed nas del.) dagi klags myed (399) de / sgo myed dgu rim btsas 127 Correction from te(?).

Page #51
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS 87 pa ma gzigs sam/nons ni ma nons na / rgyal po 'i [400] thugs tan myi 'thad par gyur na // bdag ni mchi bar 'tshal ze{s} / mchi ste / gcun gi / [401] dmod pa lags ses mchi nas // nam ka la 'pur te 'gro bar bgyis na / sras la (402) ba dan ku sa gnis kyis // nam ka dan [ga del.) sa gzi thams sad rdo rjer [bgyis del.] byin (403) kyis brlabste/ nam ka la ma thar nas // sras gnis kyis yum la gsol (404) pa // yum chig lha mos ji yan ma nons par // khrel myed yab kyi[s del.] thugs la ma (405] 'thad pa // spyi ni thugs chad khri lan na // bdag chag spun gnis // yum gyis (406) ji pyir yal bar dor zes gsol pa da{n} [s del.] / lha mo 'i zal nas // lus dan yid la gnon (407) myed par // rgyal po 'i thugs dan ma 'thad pa / ni // gcun lag sa na 'i dmod pa sdig pa Ita (408) ste // bu khyed spun gnis kyi rten byed chin 'dug go zes gsuns nas // lha mo si (409) ta dan / sras la ba dan ku sa yum sras gsum yan/ sgyed mo tshal na / skyid chin bzugso / XLVI A 410-422 [410] rgyal po ra ma na yan / pho bran sa rnin na lon spyod dan yo lan sna mkho bzin mdzad chin (411) bzugs pa las // spre 'u rnams g.yar dranste/ pham babs stsal pa dan // ha nu man [412] ta 'i mchid nas // rgyal pos thugs pag mdzad de / pham babs ni gda' dgu' zig gnan ste [413] mnos kyan lags na / den lha mo la pyag kyan ma 'tshal // lha mo 'i pyag nas // pham babs (414) ya[b del.]ms re yan ma gnan ba glo ba la gchags na // lha mo la pyag 'tshal bar ji gnan zes (415) gsol pa dan // rgyal pos bka'stsald pa / li ci byid kyi chun ma ['i del.] khyo dan 'thab [416] pa 'i tshe / bud myed kyi ran bain khyod la cha yod dam zes zer ba dan / [rg del.] dper na rgyal [417] po ra ma na 'i btsun mo lha mo si ta / srin po syag sa ka del.) mda' sa gri ba dan lo du mar [418] 'dug pa las / da ltar mdza' khyad la Itos zer ba thos pa dan sbyar na{s} / lha mo yan (419) thugs dan ma 'thad de // mtho btsun rgyal po 'i mna' than ris / skyon myed btsun mo [420] 'i sku la tsam / sen ge god kyi sa 'tshal ba / gzan gyis dpya's par konste / gar dga' [421) bar son sig ches bsgo ba las / sras la ba dan ku sas ma btan ste, da ltar sgyed mo (422) tshal na 'dug go zes bka' stsal pa dan // XLVII A 422-440 ha nu man thas gsol pa // rgyal po bslu [423] ba 'i ri dags (snegsu / del.] de bsnags

Page #52
88 J. W. DE JONG slar byon na // bzan mo sa gzi bchas su gar [424] mchis gthol ma mchis // myi sdug gzugs chan mgo bcus // bsteg pa 'i (425) glags myed nas / sgo myed dgu rim bcug chin / srin dmag khri 'is btsa's [426] pa ma gzigs sam/ me ton 'dab rgyas lte bu 'i sku gdun la // lo 'dab lhags [427] pas gduns Itar ma gyur tam // lha mos sran btsugs te // lo brgya' prag gi bar (428) du // srin po dan nal du Ita ga la bthub kyi / bltar yan ma bthub las / skol kyis slar [429] khugs pa lagste // li tsa byid kyi chun ma spyar ma myi chig gi kha nan nas / btsun mo span[s del.] [430] ba la ga la thug // mjam lin rgyal po mdzad chin || lha 'i lugs dan mthun / myi 'i lusu [431] skyes kyan / sen ge 'i rtsal dan chas // lha mos ma nons bzin du // nor 'khrul ya [432] mtshan che zes gsol pa dan // rgyal po yan dgons dnons nas / ha nu man ta [433] zer ba bden bar dpyad nas // lha mo dan sras la ba dan ku sa sgyed mo tshal na (434) mchis pa yan bkug [na del.] ste // ha nu man tass kya del.] dan spre 'u rnams kyis pyag [435] bgyis nas / lha mos kyan rgyal po la pyag bgyis (na del.] ste // ston mo dan yo (436] lan sna bas kyan rgyas par gsol / lha mo 'i pyag nas / rgyal po dan / ha du [437] ** yan gsold / spre 'u phal la yan stsal nas // snon bas kyan dgyes (438) te // rgyal po ra ma na (stans del.] dan lha mo si ta stans dbyal yab sras kyan / ('khor man po da{n}) pho bran [439] sa roin na | skyid chin baugs / ha nu man ta spre u 'khor dan bchas pa ya{n} [440) ran gi gnas na / bde zin mchis so //