Mahabharat ane Jain Agam

Author(s): Bechardas Doshi
Publisher: Z_Sangiti_004849.pdf
Catalog link: https://jainqq.org/explore/249416/1

Page #1
20. mahAbhArata ane jaina Agama Ama to mahAbhArata brAhmaNaparaMparAno graMtha che ane jaina Agamo jaina paraMparAnA che. e be vacce hoya to virodha ja hoya; kazI samAnatA ke sagAI to na ja hoya evI sAdhAraNa mAnyatA che. zramaNa ane brAhmaNa vacce pAchalA keTalAka samayathI meLa nathI, balka virodha che evuM te te zAstro dvArA paNa loko jANe che. jemanuM nityavera hoya evA samAsanA prayogonA dAkhalAmAM zramabrAhamaNana' evuM eka udAharaNa ghaNA samayathI bane paraMparAnA vyAkaraNagraMthamAM cAlyuM Ave che ane "jogI-jAtine vera, vera satI-vezyAne evI zAmaLa bhaTTanI lokokti paNa e ja veranI samarthaka che. A hakIkata khoTI nathI; paNa mAtra eka ja AMkhe ane te paNa mAtra bheda ke virodha zodhavAnI dRSTie jovAthI UbhI thayelI che. samabhAve ane ekabIjAnI sagAI zodhavAnI daSTie bIjI AMkhe paNa joIe, to brAhmaNa ane zramaNa vacce jeTalo ghaniSTha saMbaMdha che teTalo bIjAo vize dekhAto nathI. be sagA bhAIo hoya chatAM jo doSadRSTithI ja ekabIjAne jotA hoya to temAM paNa dveSa ke vera sivAya bIjo koI bhAva dekhAze nahIM, ane jo guNadaSTie ane samAdhAnabhAve joIzuM to game te be taddana judA judA lAgatA manuSyomAM paNa bhAre saMgatatA ane ghaniSThatA mAlUma paDe che, to pachI be sagA bhAInI to vAta ja zI ? samAjanuM dhAraNapoSaNa ane sattvasaMrakSaNa karavuM hoya, prajAmAM sadbhAva ane prema vadhAravA hoya to judAImAM to zuM, virodhamAM paNa saMgati jovAnI dRSTi keLavavAnI jarUra che. tema karyA sivAya vyakti ane samAja baMnene hAni che. kevaLa bheda ke virodhadaSTithI ja jovAnI Teva pADIe to kadAca ekalI vyaktine thoDo-ghaNo phAyado thAya, paNa te phAyadAnA mULamAM saMtApa ane kleza sivAya bIjuM kazuM ja dekhAze nahIM. mATe samAjanA ane vyaktinA hitavAMchue pradhAnapaNe samAdhAnanI daSTi keLavavAnI

Page #2
mahAbhArata ane jaina Agama 0 169 vizeSa jarUra che. te rIte bhinna bhinna matone, judA judA abhiprAyone, bhinna bhinna graMthone tathA vidhavidha saMpradAyone jovAthI e badhAmAM vizeSa saMgatatA, ghaNI ghaniSThatA ane jANe ke e badhA eka ja hoya ema ApaNe prAmANikapaNe joI zakIzuM. brAhmaNagraMthakAroe vedabAhya lokone niMghA che, jaina graMthakAroe mahAbhArata vagere mahAgraMthone mithyA graMtho kahIne vagovyA che. paNa temAM kevaLa emaNe eka ja AMkhano upayoga karelo ane kevaLa saMkucita sAMpradAyika dRSTine ja keLavelI. paNa have ApaNe game te dharmanA, game te bhASAnA, game te dhaMdhAnA vA game te kuLa yA gotranA hoIe to paNa eka ja chIe, eka ja rahevAnA ane ApaNI bhAvI prajAne paNa eja eka saMdezo temanA vArasAmAM ApI javAnA. A eka uddeza vA STine dhyAnamAM rAkhIne nIce mahAbhAratanI sAthe jaina Agama uttarAdhyayanasUtranI tulanAtmaka rIte vivecanA karavAmAM AvI che. vivecanAmAM kalpanA nathI, paNa nakkara satya che. vAta ema che ke ghaNA jUnA samayamAM brAhmaNa-paraMparA karmakAMDapradhAna hatI, eTale ke yajJo karavA; pachI bhale temAM narabila ke pazubali caDAvavAmAM Avato hoya. evA yajJo svargamAM pahoMcADanArA che ema paNa vedone nAme kahevAmAM AvatuM. 'sautramaLyAM surApAnam' eTale sautrAmaNi yajJamAM surAnuM pAna karavuM ema kahIne pazuhiMsAnI sAthe madyapAnane paNa vedone nAme Teko ApavAmAM Avato. A rIte vedone nAme eka kALe ghaNA anAcArone poSaNa maLeluM. A paristhitithI ghaNA brAhmaNo paNa akaLAyelA ane e akaLAmaNamAMthI ja upaniSado janmyAM che. mAThara jevA brAhmaNa paraMparAnA puraskartAe to ema paNa kaheluM che, ke "vRkSAt chiA pazun hatvA dhrutvA rudhiranam / pAzraya gamyate svan: nara: jaina myate' (mATharavRtti, pAnuM; AThamuM, caukhaMbA graMthamALA) arthAt jo yajJamAM pazuone mArIne svargamAM jaI zakAya to pachI narakamAM javAno bIjo kayo mArga che ? athavA AvA hiMsako svargamAM jAya to pachI narakamAM koNa jAya ? gItAnA samarthaka puruSottama zrIkRSNe paNa evA hiMsApradhAna vedo tarapha tAkavAnI potAnA sakhA arjunane sApha nA pADelI, ane e rIte emaNe paNa ahiMsA ane saMyamanuM ja samarthana kareluM che. gItAjImAM zrIkRSNe je vacano vedo vize kADhelAM che te A pramANe che H

Page #3
170 * saMgIti "yAmimAM puSpitAM vAcaM pravadantyavipazcitaH / vedavAdaratAH pArtha nAnyadastIti vAdinaH // 82 // kAmAtmAnaH svargaparA janmakarmaphalapradAm / kriyAvizeSabahulA bhaugaizvaryagati prati // 83 // bhogaizvaryaprasaktAnAM tayA'pahRtacetasAm / vyavasAyAtmikA buddhiH samAdhau na vidhIyate // 44 // traiguNyaviSayA vedA nisvaiguNyo bhavArjuna / nidvaMndvo nityasatvastho niryogakSema AtmavAn // 85 // " zrI gItAjInA bIjA adhyAyamAM A cAra zloko ApelA che. e zloko ja batAvI Ape che ke gItAjInA samayamAM vedono kevo anucita upayoga purohito karatA hatA. zrIkRSNa pote vedano A jAtano durupayoga joIne ja potAnA sakhA arjunane vedavAda tarapha jovAnI sAphasApha nA pADe che. A uparAMta "maputrasya titi' arthAt "apuniyAnI sadgati thatI nathI' evo vedavAda che. vedonuM adhyayana karavuM, prajA pedA karavI, brAhmaNone jamADavA vagere paNa vedavAda che. karmakAMDapradhAna paraMparAnuM rahasya nathI samajavAmAM AvatuM, tyAre je anartho thAya te badhA e paraMparAmAM thAya e svAbhAvika che. eka purohita brAhmaNa e karmakAMDapradhAna paraMparAno anugAmI che, tyAre eno putra e paraMparAthI judo paDe che ane ahiMsA-saMyamapradhAna paraMparAne anusaravA tatpara thAya che. evA e banne pitAputrano saMvAda mahAbhAratamAM Apelo che ane evo ja saMvAda jaina Agama uttarAdhyayanamAM paNa Apela che. A nIce e banne saMvAdono anuvAda ApuM chuM ane pachI e bannenAM mULa padyo paNa TAMkI batAvuM chuM, jethI vAMcanAra joI zakaze ke te bannenA anuvAdamAM keTalI badhI samAnatA che, eTaluM ja nahIM, paNa padyomAM paNa keTalI badhI akSarazaH paNa samAnatA jaLavAyelI che. mahAbhAratamAM bAramuM zAMtiparva che. tenA peTAmAM trIjuM mokSadharmaparva che. temAM saLaMga cAlyA AvatA 175mA adhyAyamAM rAjA yudhiSThira ane bhISmapitAmaha vacceno saMvAda che. 1. ahIM vApareluM mahAbhArata pUnAnI AvRtti che.

Page #4
mahAbhArata ane jaina Agama * 101 zarUAta "TdhaSThira uvAva' arthAt "yudhiSThira bolyA" ema karIne thAya che. "tamAma prANIonA kSayane karanAro A kALa cAlyo jAya che. to te pitAmaha! tame mane kaho ke ame zreyasa tarIke zuM svIkArIe?" 1 pachI bhISmapitAmaha bolyA : "A sthaLe paNa he rAjA yudhiSThira ! pitAputra vacce eka saMvAda purAtana itihAsarUpa thayela che, tene ja udAharaNarUpe kahevAmAM Ave che, te tuM jANa arthAt tArA praznano javAba e saMvAdamAMthI jaDI jaze. 2 "he pRthAnA-kuMtInA putra rAjA yudhiSThira ! svAdhyAya parAyaNa koI brAhmaNano medhAvI nAme buddhizALI putra janmyo hato. 3 "mokSa ane dharmanI samajamAM kuzaLa tathA samagra lokatattva jANanArA te medhAvIe svAdhyAya karavAmAM tatpara evA te potAnA pitAne kahyuM : 4 "he pitAjI ! mAnavonuM AyuSya jhapATAbaMdha cAlyuM jAya che, to samajadAra dhIrapuruSe potAnA zreya mATe zuM karavuM ghaTe? pitAjI ! tame mane anukrame yathArtha hakIkata kaho, jethI huM dharmanuM AcaraNa karavA mAMDe. 5 pitA bolyA : he putra ! brahmacarya dhAraNa karIne. vedone bhaNIne ApaNA pUrvajapitRone pAvana karavA mATe putrone icchavA joIe; arthAt brahmacarya sAthe vedone bhaNa ane zrAddha mATe putrone pedA kara. agninI sthApanA karIne vidhipUrvaka yajJo kara ane pachI vAnaprastha thayA bAda muni thavAnI icchA kara." 6 (medhAvIno pitA karmakAMDapradhAna brAhmaNa-paraMparAno che ane medhAvInI AsthA e karmakAMDapradhAna evI brAhmaNa-paraMparAthI UThI gaI hoya ema lAge che, e dhyAnamAM rAkhavA jevuM che.) putra bolyo : "samagra saMsAra A rIte bhAre DisAI rahyo che ane aneka duHkhothI gherAyelo che tathA AyuSyane haravAmAM saphaLa evI rAtrIo vItatI jAya che, tene vakhate he pitA! tame AvuM dhIranA jevuM kema bolo cho; arthAt jayAre jagata AkhuM mRtyunA jaDabAmAM phasAyeluM che ane Adhi, vyAdhi tathA upAdhiothI gherAyela che, teve vakhate vedone bhaNavAnI, putrone pedA karavAnI tathA yajJo karavAnI salAha zI rIte Apo cho? kAlanI to koIne khabara nathI."

Page #5
17ra * saMgIti pitA bolyA : dIkarA ! A tuM zuM kahe che? A saMsAra kevI rIte pisAI rahyo che? duHkhothI kevI rIte gherAyelo che? kaI saphaLa rAtrIo vItatI jAya che? jANe ke tuM zuM mane bivarAvI rahyo che !8 putra bolyo : loka badhA mRtyuthI AghAta pAmelA che, jarAnA rogathI gherAyelA che ane ApaNA AyuSyane ghaTADanArAM A rAtadina cAlyAM jAya che. A badhuM che pitA ! tame kema jANatA nathI ? 9 AyuSyane gaLI janArI A kALarAtrIo roja ne roja Ave che ane jAya che. vaLI huM jayAre e jANuM chuM ke mRtyu UbhuM rahetuM nathI, 10 tyAre jJAna-sama baddharathI nahIM DhaMkAyelo huM kevI rIte vATa joIne besI rahuM ? (arthAtu pratikSaNa AyuSya ghaTatuM rahe che ane mRtyuno bhaya Ubho ja che, teve vakhate vedone bhaNavAnuM, putrone pedA karavAnuM ane yajJo karavAnuM mane kema sUjhe ?) 11 "jema jema rAto vIte che, tema tema AyuSya alpa, alpatara ane alpatama thatuM rahe che. paMDita puruSe AvI sthitimAM vItI jatA samayane niSphaLa mAnavo joIe. AvI duHkhamaya paristhitimAM kayo mANasa sukha pAme ? ochA pANImAM jema mAchaluM taraphaDe, tema mANaso duHkhamAM taraphaDI rahyAM che. mANasanI dhArelI vAsanAo pUrI nathI thatI, tyAM to manuSyane mRtyunuM teDuM AvI jAya che. 12 vAsanAomAM manane parovIne mANasa haju phUlone cUMTato hoya che, tyAM ja mRtyu tene upADIne cAlatuM thAya che-jema varu garIba gheTAne upADIne cAlatuM thAya che tema. 13 'tuM Aje ja tAruM zreya je thAya te karI le, tane A mRtyu-kALa dabAvI na jAya. karavAnAM kAryo aNakaryA raheze ane kharekhara tane mRtyu kheMcI jaze. 14 "AvatI kAle karavAnuM Aje ja karI le, sAMje karavAnuM bapore ja karI le. ANe potAnuM kAma karyuM che ke nathI karyuM e rIte mRtyu koInI vATa jotuM nathI. 15 ema koNa jANI zake che ke Aje konuM maraNa thavAnuM che? mATe yuvAna mANase ja dharmazIla thavuM joIe. jIvana anitya che.

Page #6
mahAbhArata ane jaina Agama * 173 dharmAcaraNathI kIrti thaze. uparAMta A lokamAM ane paralokamAM paNa sukha ja thaze. 16 mohathI gherAyelo mAnavI putro ane strIo mATe udyata thAya che ane karavAnuM ke na karavAnuM kAma karIne paNa emane poSaNa Ape che. 17 putra ane pazuonI saMpatavALA tathA vizeSa Asakta manavALA puruSane, jema sUtelA haraNane vAgha upADIne cAlyo jAya che, tema mRtyu upADIne cAlyuM jAya che. 18 mohanA ghenamAM paDelA, haju saMcaya karavAnI zarUAta karatA ane vAsanAothI atRpta rahelA mAnavane, jema vAgha pazune laIne cAlyo jAya che, tema mRtyu upADIne cAlyuM jAya che. 19 "A kAma karyuM che, A kAma karavuM bAkI che ane bIjuM paNa ghaNuM karyuM che ane karavAnuM che-e rIte je mAnava asukhamAM Asakta rahe che, tene mRtyu potAne tAbe kare che. 20 je je karmo eTale kAryo mANase karelAM che, tenuM phaLa haju tene maLyuM nathI; tyAM to e khetara, hATa ane gharamAM Asakta thayelA manuSyane pakaDIne mRtyu cAlyuM jAya che. 21 "mANasa bhale dUbaLo hoya ke baLavAna hoya, zUravIra hoya ke bIkaNa hoya, jaDa hoya ke kavi-paMDita hoyae badhA potapotAnI vAsanAone haju pUrI na karI zakyA hoya to paNa te badhAne upADIne mRtyu cAlyuM jAya che. 22 he pitA ! A zarIramAM mRtyu, jarA, vyAdhi ane bIjAM ane duHkho bharelAM che, chatAM tame taddana svastha jevA kema beThA cho? janmelA prANIne ja yamarAja upADI jAya che, jarA gherI vaLe che. maraNa ane jarAthI jagatanAM tamAma sthAvarajaMgama prANIo gherAyelAM che. 24 "je mANasane A grAmya sukhomAM eTale deha-iMdriyonAM sukhomAM cena paDe che, te mRtyunuM ja mukha che ane je mANasa e grAmya sukhone tajI daIne araNyamAM vAsa kare che, te devono ja goSTha che. arthAt tyAga sAtheno araNyavAsa svargasamAna che. 25 grAmya sukhomAM ja bharAI rahevuM te eka jAtanuM moTuM baMdhana che. je sukRti manuSyo che teo e baMdhanane chedI nAkhe che ane jeo duSkRti che teo e baMdhanane chedI zakatA nathI. 26 je manuSya manasA, vAcA ane karmaNA koI prANInI hiMsA nathI

Page #7
174 * saMgIti karato, tene krUramAM krUra prANI paNa mArI zakatuM nathI. 27 satya vinA bIjuM koI paNa tattva, sAme dhasI AvatI mRtyunI senAne rokI zakatuM nathI, mATe asatyane tajI devuM joIe. satyamAM amRta bhareluM che. 28 "satyano sAco mahimA samajIne mAnavIe satyavratanuM AcaraNa karavuM joIe, satya-yogamAM tatpara thavuM joIe tathA satyazAstranA anugAmI banavuM joIe, dAtta thavuM joIe ane satya vaDe ja maraNane jItavuM joIe. 29 amRta ane maraNa e bane A mAnavadehamAM ja rahelAM che. mohane lIdhe maraNa Ave che ane satyane lIdhe amRta sAMpaDe che. 30 mATe he pitAjI ! huM ahiMsaka banIza, satyArthI thaIza, kAma ane krodhane mArI manamAMthI bahAra kADhI melIza, duHkha ane sukhamAM samadaSTi rahIza. A rIte kSemavALo thaIne amaryanI (davanI) peThe huM mRtyune tajI daIza. 31 mAro pazuyajJa ke narayajJa nahIM hoya, huM to zAMtinA yajJamAM tatpara banIza, mArI iMdriyo ane dehane aMkuzamAM rAkhIza. e rIte brahmayajJamAM sthira evo muni thaIza tathA praNavajapano mAro vANIyajJa cAlaze, gurusevA vagere sadanuSThAnono mAro karmayajJa cAlaze, manano jaya karavAno mAro manayajJa pravartaze. e rIte huM devayAnanA mArgamAM cAlIza. 32 "jemAM pazuone mArI nAkhavAmAM Ave che evA ghora hiMsaka pazuyajJo vaDe mArA jevo bhAnavALo sAvadhAna thayelo manuSya zA mATe yajJo kare eTale ke devonI pUjA kare ? "e hiMsaka yajJo to nAzavAna che, mATe huM pizAcanI peThe evA yajJo zA mATe karuM ? 33 jenA vANI ane mana hamezAM barAbara svastha che, je tapa kare che, tyAga kare che ane satyane Acare che, te kharekhara badhuM ja pAme che. 34 "vighA jevI koI bIjI AMkha nathI, satya-vacana jevuM koI bIjuM tapa nathI, rAga jevuM bIjuM koI duHkha nathI ane tyAga jevuM bIjuM koI sukha nathI. 35 he pitAjI, huM prajA vagarano rahIza chatAM AtmaniSTha banIza, AtmAmAM ja parAyaNa rahIza. prajA mane tArI zake ema nathI, arthAt putrotpattithI mAruM trANa thaI zake tema nathI. 36 sarvatra abhedavRtti, samatA ane satya vANI, zIla, sthiratA,

Page #8
mahAbhArata ane jaina Agama 0 175 hiMsAno tyAga ane saraLatA-enA jevuM brAhmaNanuM bIjuM koI dhana nathI arthAta samatA vagere ja brAhmaNanuM dhana che, mATe prapaMcavALI pravRttiothI aTakavuM e ja uttama che. 37 he brAhmaNa ! tAre dhananuM zuM kAma che ! baMdhuonuM zuM kAma che ? strIonuM paNa tAre zuM kAma che? tuM maravAno che. guhAmAM peThelo che evA AtmAne tuM zodha ane vicAra kara ke tArA pitAmaha ane pitA kyAM gayA che? (arthAt pelo medhAvI putra potAnA pitAne kahe che ke yajJo karavAnI, vedo bhaNavAnI ane prajotpatti karavAnI tamArI salAha vakhatasaranI nathI. mRtyune taravAmAM e yajJo, e vedAdhyayana ke e putro kazI sahAyatA karI zakatA nathI. mATe huM to tyAgI thaIza ane Atmazodha ja karIza.) 38 arthAt A pitAputrano saMvAda pUro thatAM have bhISma pitAmaha rAjA yudhiSThirane kahe che, ke "he rAjA ! potAnA medhAvI putranuM e jAtanuM vacana sAMbhaLIne jema pitAe karyuM, arthAt jema pitA AtmaniSTha banavA taiyAra thayA, tema tuM paNa satyadharmaparAyaNa thaIne tAruM vartana kara." 39 - have pachI jaina paraMparAnA AgamarUpa uttarAdhyayanasUtramAM AvelA caudamAM "usuyArija' (iSakArIya) nAmanA adhyayanamAM je hakIkata Ave che teno A nIce kramazaH anuvAda ApuM chuM: eka purohita, tenA be putro, purohitanI jasA nAmanI patnI, prasiddha kIrtivALo iSakAra nAme rAjA ane tenI rANI kamalAvatI devI-ema che pAtrono saMbaMdha A adhyayanamAM che. devalokanA jevA ramya, prakhyAta, samRddhivALA ane purAtana kALathI vaselA ISakAra nAmanA nagaramAM e che jaNAno saMvAda thayelo che. purohitanA baMne putro jyAre barAbara samajaNA evA juvAna thayA, tyAre temaNe juvAnImAM ja saMsAranA prapaMcapUrNa cakramAMthI dUra thavAno nirNaya karyo; arthAt karmakAMDapradhAna paraMparAmAM teo janmelA hatA chatAM temanA koIka viziSTa saMskArabaLane lIdhe teo nAnapaNathI ja tyAgavRtti tarapha vaLyA. temaNe gRhasthAzrama na mAMDyo, yajJo na karyA, vedonuM adhyayana paNa choDI dIdhuM ane brAhmaNone jamADavA nahIM tema potAnA pitRonuM zrAddha paNa karavuM temane yuktirahita lAgyuM. te baMne putroe potAnA purohita pitAne jaNAvyuM, ke "he pitAjI ! janmaduHkha, jarAduHkha ane maraNaduHkha e trividha duHkhone lIdhe ame trAsI 12

Page #9
176 * saMgIti gayA chIe. mATe ja A bhikSuno zramaNano-saMnyAsIno mArga svIkAravA taiyAra thayA chIe ane saMsAranA cakrathI chUTI javA mATe ame kAmaguNono tyAga karIe chIe." 4 - jyAre purohite potAnA putrone kAmabhogothI virakta joyA ane mokSanI temanI AkAMkSA vadhatI joI, tyAre tene bhAre viSAda thayo. vairAgyanA raMgathI raMgAyelA te baMne putroe potAnI vAta potAnA pitAne A pramANe kahI batAvI : 6 A saMsAranA sukho sthAyI nathI, tema ja te ghaNAMghaNAM vighnothI bharelAM che.vaLI amAruM AyuSya paNa eTaluM badhuM lAMbuM nathI. mATe he pitAjI ! ame gRhasthAzramanAM sukhane meLavavAno prayatna karavAnA nathI, munivRta AcaravAnA chIe ane e mATe tamane paNa AmaMtraNa ApIe chIe."7 purohitane A vAta sAMbhaLIne bhAre AMcako lAgyo ane potAnA putro vedo na bhaNe, yajJo na kare ane gRhasthAzrama mAMDIne putrone pedA na kare, e badhuM tene potAnI karmakAMDapradhAna purANakALathI cAlI AvatI praNAlikAthI taddana UMdhuM lAgyuM. ethI putronI sAdhanAmAM bAdhA karavA mATe te A pramANe bolyA : "he putro ! tame A zuM bolo cho? jeo vedavido che teo ema kahe che ke aputra manuSyanI sadgati thatI nathI 'vaye vevize vati nahI na hoDa suyANa togo') arthAt tame putra vinAnA rahezo to tamArI asadgati thaze ema vedavidonI vAta tamAre mAnavI joIe. 8 mATe tame vedone bhaNA, brAhmaNone pIraso eTale jamADo ane te putro ! gharamAM tamArI gAdI upara putrone besADo tathA strIo sAthe bhogone bhogavIne tame araNyavAsI prazasta evA muni thajo." 9 potAnA putrono saMnyAsa levAno vicAra jANIne pitA purohita zokathI saLagI UThe che ane temAM moha tene adhika satAve che tethI te vadhAre dalIla kare che. 10 dhananI lAlaca batAvIne ane putrotpattinuM vedavidhAna batAvIne putrone samajAvavA taiyAra thayelA potAnA purohita pitAne te chokarAoe A pramANe kahyuM : 11 "he pitAjI ! vedone bhaNavAthI amAruM trANa thavAnuM nathI. jamADavAmAM AvelA brAhmaNo UlaTuM amane aMdhArAmAM ja laI jAya che.

Page #10
mahAbhArata ane jaina Agama * 177 janmelA putro paNa amane bacAvI zakavAnA nathI. to he pitAjI ! tamArI e vAtane koNa mAne ? 12 "strIo sAthenA bhogo to kSaNamAtra mATe ja sukhakara che, vizeSa du:khathI bharelA che ane bhAre anartharUpa che tathA mokSamArgamAM bhayaMkara viSNasamAna che. 13 dhana kamAvA mATe dhamAdhama karatA ane e mATe rAtadivasa saMtApa pAmatA puruSane ekavakhata jarA gherI vaLe che ane mRtyu tenI pAse pahoMcI jAya che. 14 "A mAruM che, A mAruM nathI, A karavAnuM che, A nathI karavAnuM evI rIte lapalapATa karatA puruSane mRtyunA dUto AvIne jhapATAbaMdha upADI jAya che, mATe pramAda zA mATe karavo ?" 15 A sAMbhaLIne pitA purohita bolyo : "vatso ! gharamAM dhana ghaNuMya che, kAmabhogonI sAmagrI paNa akhUTa che, strIo paNa ramaNIya che. vaLI jene mATe bIjA loko tapa tapI tapIne marI jAya che, te badhuM saMsAranuM bhogasukha tamane sahelAIthI maLeluM ja che. to pachI zA mATe bhikSu thavAno vicAra karo cho ?" vaLI pitA kahe che, ke "putro, AtmA ja nathI. je che te A badhuM pratyakSa ja dekhAya che. to tene ja bhogavI lyo, ane paralokane bharose rahIne koNI uparano goLa cATavA jevuM zA mATe karo cho ?" 16 A sAMbhaLI putro bolyA : "pitAjI, dharmanI sAdhanAmAM dhananuM zuM kAma che ? tema ja kAmaguNonuM paNa kazuM ja kAma nathI. ame to guNadhArI evA zramaNo thaIzuM ane bhikSA dvArA nibhAva karIne araNyavAsI banIzuM. 17 "he pitAjI ! jema araNInA lAkaDAmAM agni rahelo che, dUdhamAM jema ghI raheluM che ane talomAM jema tala raheluM che, tema A zarIramAM AtmA rahelo che. e AtmA rUpa, rasa, gaMdhavALo na hovAthI iMdriyo dvArA samajAto nathI ane amRta hovAthI ja te sthAyI-nitya che. khoTA saMskArone lIdhe te baMdhAya che ane evuM baMdhana ja tenA saMsAranuM kAraNa che. 18, 19 pahelA to ame dharmanA vAstavika svarUpane samajatA nahotA ane tethI ja ame aneka pApakarmo karelAM. paNa have dharmanI kharI samajaNa pAmyA pachI pharI pharIne ame evAM hiMsAmaya anuSThAna karavAnAM nathI. tame amane game teTalA rokavA taiyAra thAo to paNa ame have kSaNa paNa rokAvAnA nathI. 20

Page #11
178 0 saMgIti "samasta loko bhAre AghAta pAmelA che ane duHkhothI cAre bAju gherAyelA che, A badhI rAtrI saphaLa thaIne cAlI jAya che, mATe he pitAjI, have amane tamArI vAtamAM rasa raheto nathI." 21 pitAe pUchyuM : "loka konAthI AghAta pAmela che ? ane kayAM duHkhothI gherAyelo che ? vaLI A rAtrIo saphaLa thaIne cAlI jAya che e zuM che ? he putro, tamArAM vacanathI huM ciMtAmAM paDyo chuM, mATe mane samajAvo." 22 "pitAjI ! loko mRtyuthI AghAta pAmelA che, jarAthI gherAyelA che ane ApaNuM AyuSya harI lenArI A rAtrIo--kALarAtrIo potAnuM kAma patAvIne cAlI jAya che. he pitAjI ! tame A badhuM samajo. 23 "pitAjI ! je je rAta cAlI jAya che te kadI pAchI AvatI nathI. je manuSya adharmanuM AcaraNa kare che, tenI te rAtrIo niSphaLa jAya che ane je manuSya dharmanuM AcaraNa kare che, tenI te rAtrIo saphaLa jAya che. 24-25 "pitAjI ! jenI sAthe mRtyunI bhAIbaMdhI che athavA je mRtyuthI bhAgIne chUTI zake che athavA 'huM maravAno nathI' evI jene khAtarI che. te mANasa ja ema kahe ke huM AvatI kAle karIza. pitAjI ! ame to Aje ja A zramaNadharmane svIkAravAnA chIe, jenA AcaraNathI ame pharI janmavAnA nathI evI amane khAtarI che, eTale have ame rAgadveSa tajI daIne je nakkI karyuM che te ja ka2vAnA chIe." 26-27-28 A pachI purohita, tenI patnI, rAjA ane rAjAnI rANI ane pelA be purohita-putro chaye jaNA bodha pAmIne zramaNadharmane svIkAre che e badhI hakIkata gA. 29thI 53 sudhImAM carcelI che. A lakhANane have AthI vadhAre lAMbuM na karavuM joIe e dRSTithI ahIM mahAbhAratanA ane uttarAdhyayana sUtranA tamAma zloko A nIce nathI ApavAmAM AvatA, paraMtu e be vacce je asAdhAraNa samAnatA che te uparanA anuvAdathI jaNAI Ave che. mATe A nIce te baMne graMthonAM evAM ja padyo ApuM chuM jemanI vacce zabdaracanAnI dRSTie paNa asAdhAraNa samAnatA che :

Page #12
mahAbhArata ane jaina Agama - 179 mahAbhArata pitAnuM vacana vedAnadhItya brahmacaryena putra putrAnicchet pAvanArthaM pitRNAm / agninAdhAya vidhivazceSTayajJo vanaM pravizyAtha muniLUbhUSet / / putranuM vacana evamabhyAhate loke samantAt parivArite amoghAsu patantISu kiM dhIra iva bhASase // pitAnuM vacana kathamabhyAhato lokaH kena vA parivAritaH amoghAH kAH patantIha kiMnu bhISayasIvamAm // putranuM vacana mRtyunA'bhyAhato loko jarayA parivAritaH ahorAtrAH patantyete nanu kasmAnna budhyase || putranuM vacana yadAhametajjAnAmi na mRtyustiSThatIti ha / so'haM kathaM pratIkSiSye jJAnenA'pi hitaizcaran / Atmanyeva bhaviSyAmi na mAM tArayati prajA mahAzAMtiparvamokSadharmaparva a. 175 pR. 300 uttamadhyanasUtra pitAnuM vacana ahijja vedA parivissa vippe putte paridRppa gihaMsi jAyA / bhoccANa bhoe saha itthiyAhiM AraNNagA hoha muNI pasatthA / / / putranuM vacana AbbhAhayammi logammi savvao parivArie / amohAhiM paDantIhiM gihasina raI labhe // pitAnuM vacana keNa abbhAhao logo keNa vA privaario| kA vA amohA vuttA jAyA ! ciMtAvaro hu me|| putranuM vacana maccuNA'bbhAhao logo jarAe privaario| amohA rayaNI vuttA evaM tAya ! viyANaha / / putranuM vacana jatsa'tthi maccuNA sakkhaM jassa asthi palAyaNaM / jo jANai na marissAmi so hu kaMkhe sue siyA // jAyAya puttA na havaMti tAnaM kINAma te aNumanejja eyaM // uttarAdhyayanasUtra, ISakArIya-adhyayana caudamuM