Gatha Muktavali newly Discovered Recension of Halas Sapta Sataka

Author(s): H C Bhayani
Publisher: Z_Aspect_of_Jainology_Part_2_Pundit_Bechardas_Doshi_012016.pdf
Catalog link: https://jainqq.org/explore/250102/1

Page #1

GĀTHĂ-MUKTĂVALİ : A NEWLY DISCOVERED
RECENSION OF HĀLA'S SAPTA-SATAKA
H. C. Bhayani
A. Weber distinguishes six different recensions of Hāla's Sapta-Sataka (popularly also called Gatha-Saptašati) which he designated as : (1) the Vulgate, (2) X, (3) R, (4) S (=Sädhä rahadeva's Muktavali), (5) T=The first Telinga recension), (6) W (= the second Telinga recension). Of these the recensions S and T basically depart from the other recensions in the arrangement of Gāthās. They arrange the Gathās in subjectwise groups called Vrajyā (S) or Paddhati (T) from several anthologies of Samsksta and Präkşta Subhāşitas. We are indeed familiar with this type of grouping and designation.
In the MSS. collection of the L. D. Institute of Indology exists a manuscript of a work called Gatha-muktāvali (GM) (No. 7812), which turns out to be one more recension of the Sapata'ataka, different indeed from the aforenoted six recensions set up by Weber. GM is similar to Sadhāraṇadeva's Muktavali and the first Teling recension in that it also groups the Gathās under different Paddhatis, Since its grouping is similar to that of the Muktavali, it differs from T, which first divides the Gāthās into Sat akas or Centuries, and then subdivides each one of the centuries according to the subjects. Obviously, though influenced by S, GM shows considerable independence in the number and sequence of the group as well as the number and sequence of Gäthâs within the groups.
The manuscript is incomplete. Only first 14 out of a total of 45 folios (reported in the list of contents for which see further) are preserved. The obverse of the first folio is blank. The manuscript folios measure 23 x 8 cm. Each side has ten lines and each line has forty letters on an average. The handwriting is bold and clear. The padimātrā (prsthamātrā) is used. The Ms is carefully copied; there are therefore very few copying mistakes. No continuous serial numbering for the verses is given, but the verse within each group (Paddhati) are serially numbered. The Ms. breaks off after the word लडइतण in the fourth verse of the स्त्री रूप-वर्णनqefal
Over and above the fourteen of the text, we find two extra folios, one of which contains a complete list of contents of the whole manuscript. This folio, though unnumbered, seems to be in the same hand as the folios of the text proper. The list is reproduced below with the serial number added to the Paddhatis,

Page #2

17
Gatha-Muktavali: A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka
Accordingly, out of a total of 58 Paddhatis and 850 verses, we have in the preserved portion 14 Paddhatis (the 14th being incomplete) and 249 verses the last verse being incomplete).
The second extra folio has its portion at the right hand upper corner missing; hence the numbering on the back side is lost. On examination it turns out to be a folio belonging to another Ms. of GM. The obverse side begins with fa'a ang which exactly corresponds with the beginning of the 10th folio of our Ms., and the five letters are the final letters of verse no. 8 of the Varsa-paddhati. But in the stray folio the verse is numbered as the 14th. The remaining verses of the group in this folio, from the 15th to the 17th, exactly correspond to the VargaThis fact indicates that the different Mss. paddhati verses no. 16 to 28 in our Ms. of the GM. recension varied in matter of the arrangement of verses within a group.
Al
Although the number of Paddhatis contained in S and GM (60 and 58 respe ctively) is roughly the same, only 30 titles are common between the two recensions, our guide in drawing this conclusion is the GM list of contents. Also, the number of verses, their selection and ordering within the groups that are common, show so much variation between the two recensions (judging, of course, from the available portion of the GM) that we must recognise them as two distinct recensions. though GM had S before it, it shows a high degree of independence in its classifi Of the 249 verses cation as well as in its selection and ordering for each group. of the extant portion of GM, only 179 are common with S, and only the ga, ga, सुजन, राजचा, दान and parts of the पटऋतुवर्णन and स्त्रीरूपवर्णन Paddhatis of GM. have sub. stantial correspondence insofar as the selection (but not the number and sequence) of the verses is concerned. For the rest of the groups there are many omissions and several additions. Regarding the new verses we find, GM is in substantial agreement with the R recension. Besides the numerous verses which are absent in the Vulgate but which GM commonly shares with S and R, there are 15 verses in GM which are absent in S but available in R. Moreover, there are 7 verses in GM which are exclusively found in the T recension, 3 verses which are not found in any recension, but which Weber has noted as citations in the Alamkära literature, 2 verses which, although found in the Vulgate, are absent in S, and 15 which are not found in any recension and indeed not noted by Weber.
A most remarkable oddity to be noted about GM in this connection is that it has included several verses which are not in the Gatha metre. The prominently glaring case is that of 29 verses in Skandhaka metre, all borrowed from the tenth Asvasaka of the Setubandha. The Saryaftawana, sandhya, Timira and Candrodayapaddhatis are constituted exclusively with these verses (excepting the last verse in the Candrodaya-paddhati). Besides this, I.2, 1.8, II.6, III.14 are Skandhakas. Of these III.14 is the same as Setubandha III.10. 1.4 and X.ii.12 are Gitis, the former being 3

Page #3

18
H. C. Bhayani
the same as the second Câlikā Paisāci verse cited by Hemacandra under Siddhahema VIII. iv. 326 (the first verse, known to be the Mangala verse of the lost Bịhatkathā and cited by Hemadandra under that Sūtra as also by Bhoja in the Srngāraprakāla is also found in GM as 1,3), and the latter is identical with the fourth verse in the Prastāvanā of the Abhijñānafakuntala. Lastly, V1.16 in the Aparavaktra metre is also taken from the Sakuntala. It appears there as the opening verse of the fifth act.
One more fact to be noted about GM is that some of the verses it exclusively shares with S and/or R are also found in Bhuvanapāla's text of the Gathākofas (the Chekokti-vicāra-lila), which also shares with GM a very large number of variants that are different from GM's readings.
These comparisons and facts show that, besides using S as its principal source, GM derived some material from S and T (which, together with Bhuvanapāla, had before them a text-tradition for some individual verses that was different from GM's), and for the rest it eclectically selected from a few other sources, not caring to restrict itself to the Gathā verses.

Page #4

II
CONCORDANCE OF GM. WITH S. AND G.
S
Some other recension or sourco
GM 1, हरपद्धति
1. (1. नमस्कारवज्या)
238 (12. अनुरागन') 2 (मम)
3 (नम)
151
T. 113 W. 816
89
644 (कृष्णचरित्र) 642 " 245 (12. अनुरागव)
112
94
864 (56. सुजनव) 673 674 672 679 677 680 670
250 265 224 319 272 321 320
R.452; W.753
689 (सुज) 678 ,
282
285

Page #5

20
11. C. Bhayani
____ 12
666 (सुज) 671 ,
280 113
-
4. दुर्जनप
248
684 (58. दुर्जनव) 685 686 687 689
253 135
537
688
. 5. मनस्विप
588 (31. मनस्वित्र )
284
R. 450%; W. 752
W.978
6. राजचाटवः
225 (11. चाटुव) 228 213 227
364 471
R. 607;X. 613; W. 726
7. नीतिप
600 (24. साहसव') 128 (7. स्वरूपाख्यानव्र') 251 126 (
) 243 116 (6. जातिव्र)
68 109 (5. दृष्टान्तव') 217 127 (स्वरू)
255 599 (साह)
245 601 (35. विदग्धन) 286 111 (दृष्टा)
310 132 (स्वरू) 191
दानप°
602 (36, कृपणत) 662 (55. त्यागव) 660 ( , )
136 230 76
:

Page #6

Gatha-Muktavali: A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka
9. अन्यापदेशप
(1) हस्ती
95 (4. अन्यापदेशव') 100 ( , ) 104 ,
383 45 527
R. 668; W. 787 R. 669; W. 788 R. 670; W. 789 R. 671; W. 790 R. 672; W. 791 R. 673; T. 72; W. 792
(2) गौप
597 (33. सौभाग्यव्र०)
460 639 640
R. 587; W. 795
(3) हरिणप
285 (13. प्रेमव) 571 (28. हरिण)
287 589 620
R. 597; W.763
571 (हरिण)
595
(4) शुनकप - 1
689
598 (33. सौभाग्यव) 690 (59. देवरत्र ) 507 (22. असतीव्र° )
690 664
(5) कपिप
119 (6. जाति) 117 113 ॥
532 533 171
भ्रमरप
92
2
569 (27. मधुकरन) 3 7 (2. वसंतव")
331

Page #7

___H.C. Bhayani
139
387
593 (32, गुणव्र )
96 (4. अन्यापदेशव) 561 ( मधु ) 562 (
442
444
R. 484; W. 754 R. 501; W.755
)
615
R. 587; W. 161
564 (मधु० 563 ( 565 ( ". 566
)
591 592
T. 533; W. 819
568 (मधु
)
643
16
(7) नर्मदाप
579
594 (32. गुणव) 497 (22. असतीव्र) 98 (4. अन्यापदेशव)
R. 574; W. 760
549
(8) अशोकप
40 (2. वसन्तव) 93 (4. अन्यापदेशव) 172 (10. उच्चावचत्र) 51 ( वस)
279 404 405
(9) पाटलाप
102 (4. अन्यापदेशव) 694 (59. देवर) 567 (27. मधुवरत्र)
468 469 621
(10) प्रकीर्णक
281 392
R. 624; W. 768
636 (46. मल्लिकात्र) 121 (6. जातिव्र ) 105 (4. अन्यापदेशन)
12 (2. शरद्व) 626 (43. इक्षुत्र) 112 (जाति)
535
S.626 W.740
424

Page #8

23
411
Gatha-Muktavali : A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka 688 (58. दुर्जनव)
R. 594; W. 762
W.982 99 (अन्या)
172 658 (54. सुभटव') 402 627 (इक्षु)
R. 654; w.776 12 (जाति) 11 षऋतुवर्णनप (1) वसन्तप 42 (2. वसन्तव) 543
544 406 (19. रोदन) 586 39 (वस)
398 470
) 499 50 ( , )
R. 664; W. 783 321 (14. मानिनीव०)
R. 658; W. 778 45 (वस)
R. 659; W. 779 44 ,
R. 657%; W. 777 397 (रोद)
43
"
443
41 ( 32
वस .
497 128
R. 360; W. 780 R. 663; W.782
675
R. 662; W. 781
311
308 219
20
31
21
412
371 (16. विरहिणीव) 39 ( वस )
22
322
(2) ग्रीष्मप
54 (2. ग्रीष्मत्र) 402 (19. रोदनव)
288 399
450 (21, सखीसमाश्वासन
70

Page #9

H.C. Bhayani
494
56 (ग्रीष्म) 82 (3. उत्प्रेक्षा)
R.547; W.758
299
53 (ग्रीष्म') 195 (10. उच्चावचव) 198 , )
473
T.2673; W.845
(3) वर्षाप°
539 336 170 315 584
584
29
386
567
63 (वर्षाव') 351 (16. विरहिणीव') 612 (40. अप्रगल्भव) 66 (वर्षा') 70 (वर्षा') 75 (,,) 368 (विर) 370 . 67 (वर्षा') 64 400 (रोद') 403 (,,) 62 (वर्षा) 72 (,) 73 ,,) 76(,) 237 (12. अनुराग्रन) 380 (विर') 506 (22. असतीव्र) 65 (वर्षा ) 61 (,) 560 (27. मधुकरन)
538 696 566 436 541 623 324
R. 615%; W. 766 R. 616; W. 767 Y. 420%; W. 711
177
37
R. 684 R. 608
638 560 394 578
88 (3. उत्प्रेक्षाव) 68 (वर्षा )

Page #10

Gātha-Muktāvali : A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka
25
27
87 (उत्प्रे) 118 (6. जातिव)
564 102
28
(4) शरत्प
11 (2. शरद्व)
13
"
92 (3. उत्प्रेक्षात्र) 79 (3. उत्प्रेक्षाव) 86 ( , ) 17 ( शर° ) 147 (8. वर्णनाव) 500 (22. असतीव्र)
434 624 186 563 75 263 691 692 693
T. 90; W. 821
9
695
R. 640; W. 769
488 ( अस° ) 22 ( शर' ) 23 (2. हेमन्तव') 574 (29. हालिकव) 575 ( ) 645 (50. प्रत्यूषन) 10 (शर) 14 ( ,,) 15 ( , ) 16 ( ,,)
568 569 606 562 625 681
684
(5) हेमनाप
77
109
329
30 (2. हेमन्तव) 18 (,) 20 , 21 , 24 , 691 (69. देवरत्र) 25 (हेम) 26
S. 641; W. 770 R. 6423 W. 771 R. 6433; W. 772 R. 644; W. 773 R. 6453; W. 730 R, 646%; W. 745
27 28
" "

Page #11

26
11
12
13
(6) fafara
1
2
3
4
5
11. सूर्यास्तमनप
1
2
3
4
5
6
12. सन्ध्याप
1 2 3 4
2
4
13. तिमिरप
1 2 3 4
1
2
3
4
14. चन्द्रोदयप
1
2
3
4
5
6
7

29
-
66 (22. असतीव्र)
| | | | | |
III
21
487 (22.2°)
19 (2. हेमन्त )
193 (10. उच्चावचत्र )
| | | |
#7
||
H. C. Bhayani
66
8
238
458
I
111
11
|||||||

R. 647: W, 774
T 229; W, 834
T. 556; W. 925
Setubandha 10.6
10.8
10,97
10.10
10.11
10.14
31
11
11
21
19
21
17
37
13
33
27
31
19
31
31
33
او
11
10.16
10,20
10.23
10.24
10.27
10.28
10.29
10.30
10,31
10.34
10.38
10.40
10.41
10.42
10.43

Page #12

Gatha-Muktavall: A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka
10.44 10.45 10.46 10.47 10.50 10.51 10.52 10.53
219 ( 11. चाटुब ) 15. स्त्रीरूपवर्णनप
153 ( 8. वर्णनाव) 136 138
234
271
303
W.969

Page #13

The verses are given according to the Paddhati and the serial number therein. We have supplied the Sanskrit chāyā also.
2.
1. जा थेरं व हसंती कइ-वअणंबुरुह बद्ध - विणिवेसा । दावेइ भुवण-मंडलमण्णं चिअ जअइ सा वाणी ॥
3.
4.
III
GM. VERSES NOT FOUND IN WEBER'S EDITION OF THE SAPTASATAKA
5.
[ या स्थविरमिव हसंती कवि वदनाम्बुरुह बद्ध-विनिवेशा । दर्शयति भुवन- मण्डलमन्यमेव जयति सा वाणी ॥ ] संझा-पणाम-घडिओ गिरि-तणआ-विहुअ-वाम-हत्य - विहडिओ । हसिऊण मुक्क-सलिलो एक्क-करेण णिअमंजली जेण कओ ॥
(The Mangala Gatha)
[ सन्ध्या प्रणाम - घटितो गिरि-तनया विद्युत-वाम-हस्त-विघटितो । हसित्वा मुक्त-सलिल एक-करेण नियमाञ्जलिर्येन कृतः ॥ ] पनमत पनअ- प्पकुपित- कोली- चलनग्ग-लग्ग-पटिबिंबं । तससु नख-तप्पनेसुं एकातस-तनु-थल
लुद्दं ॥
[प्रणमत प्रणय-प्रकुपित-गौरो चरणाग्र-लग्न- प्रतिबिम्बम् । दशसु नख -दर्पणेषु एकादश-तनु-धरं
रुद्रम् ॥ ]
नवंतस्स य लीला - पाउक्खेवेन कंपिता उच्छलंति समुद्दा सइला निपतंति तं हलं
वसुधा । नमत ॥
[ नर्ततश्च लीला- पादोत्क्षेपेन
कम्पिता वसुधा ।
उच्छलन्ति समुद्राः शैला निपतन्ति तं हरं नमत ॥ ]

ससिहंड - मंडणा समोहनासाण सुरअण-पिआणं । गिरिस - गिरिद-सुआणं संघाडी वो सुहं देउ |
(12)

(13)
( 17 )
[ राशि-खण्ड (स-शिखण्ड ) - मण्डनयोः स मोह-नाश ( स - मोहनाश ) योः सुरजन (सुरत्न) - प्रिययोः । गिरिश - गिरीन्द्रसुतयोः संघाटी वः सुखं ( शुभं ) ददतु ॥ ]
(14)

Page #14

29
Gatha-Muktavali : A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka 6. ओंकार-वंक-धणुणो पढम-पुलिंदस्स णमह पुण्णे चलणे । ण मुअंति चडुल-जीहा पासल्लं जाण सारमेया देया ।।
(18) [ ओंकार-वक्र-धनुषः प्रथम-पुलिन्दस्य नमत पुण्ये चरणे ।
न मुञ्चन्ति चटुल-जिह्वाः पार्श्व ययोः सारमेयाः (?) | ] 7. दणुइंद-रुहिर-लित्तो सहइ उविंदो णह-प्पहावलि-अरुणो । संझा-बहु-अवऊढो णव-वारिहरु व्व विज्जुला-पडिभिन्नो ।।
(II 6 ) [ दनुजेन्द्र-रुधिर-लिप्तः शोभते उपेन्द्रो नख-प्रभावल्यरुणः ।
सन्ध्या-वध्ववगूढो नव-वारिधर इव विद्युत्प्रतिभिन्नः ।। ] 8. ते विरला सप्पुरिसा जे अभणंता घडंति कन्जालावे । थोअ च्चिअ ते वि दुमा जे अभणिअ-कुसुम-णिग्गमा देंति फलं ॥
(III 14 ) [ ते विरलाः सत्पुरुषा ये अवदन्तो घटयन्ति कार्यालापान् । स्तोका एव तेऽपि द्रुमा ये अज्ञात-कुसुम-निर्गमा ददति फलम् ॥]. मडहुल्ल आए किं तुह इमीअ किं वा दलेहि तलिणेहिं । आमोए महुअर मालईअ जाणिहिसि माहप्पं ।।
( VI 15) [ लघुतया किं तव अस्याः किं वा दलैः तलिनैः ।
आमोदे मधुकर मालत्याः ज्ञास्यसि माहात्म्यम् ।।] 10. अहिणव-महु-लव-भावि तह परचुंबिअ चूद-मंजरिं। कमल-वसहि-मित्त-णिव्वुदो महुअर विसुमरिदो सि णं कह ॥
(VI 16 ) [ अभिनव-मधु-लव-भावितां तथा परिचुम्ब्य चूत-मञ्जरीम् ।
कमल-वसति-मात्र-निर्वृतो मधुकर विस्मृतोऽसि तां कथम् ॥] , 11. एक्कु च्चिअ दुव्विसहो विरहो मारेइ गवई भीमो । कि पुण गहिअ-सिलीमुह-समाहवे फग्गुणे पत्ते ॥
(XI 11) [ एक एव दुर्विषहो विरहो (विरथो) मारयति गत-पतिकाः (गज-पतोन्) भीमः ।
किं पुनर्गृहीत-शिलीमुख-समाधवे फाल्गुने प्राप्ते ॥] 12. डहिऊण णिरवसेसं ससावरं सुक्क-रुक्खमारूढो । कि सेसं ति दवग्गी पुणो वि रण्णं पुलोवेइ ।।
(XII 7) [ दग्ध्वा निरवशेष स-श्वापदं शुष्क-वृक्षमारूढः । कि शेषमिति दवाग्निः पुनरपि अरण्यं प्रलोकयति ॥]

Page #15

30
H. C. Bhayani
13. इसि (ईसीसि ) चुंबिआई भसलेहि सुकुमार- केसर - सिहाई । ओदंसअंति दअमाणा पमदाओ सिरीस - कुसुमाई ॥
[ ईषदीषच्चुम्बितानि भ्रमरैः सुकुमार केशर शिखानि । अवतंसयन्ति दयमानाः प्रमदाः शिरीष कुसुमानि ॥ ] 14. चंद णिमिक्क चलणा णह भमिर-मराल- णिमिअ-बीअ-पआ । कमल-वण-दिण्ण-हत्था सरअ - सिरी भुवणमोअरइ ||
[ चन्द्र-न्यस्तैक-चरणा नभोभ्रमन्मराल न्यस्त- द्वितीय-पदा । कमल-वन-दत्त-हस्ता शरच्छ्रीर्भुवनमवतरति ॥ ]
15 सा माह- मास- गोसग्ग-मज्जिरी तं पि दिन्न - पुण्णग्गी । मिलिआ गोला तू हे दुवे वि तुम्हे धम्मिट्ठा ॥

(XII 12 )

(XIV 1 )
[ सा माघ मास - प्रातर्मज्जनशीला त्वमपि दत्त - पुण्याग्निः । मिलितौ गोदा-तटे द्वावपि युवां खलु धर्मिष्ठौ ॥ ]
Besides these there are twentynine verses taken from Setubandha X. The GM. variants are noted at the end.
( XVI 5 )

Page #16

IV
GM. VARIANTS FOR THE GĀTHĀS GIVEN IN W.
( B. stands for Bhuvanapāla's text of the Saptasataka) W. GM.
Variants 7 IX viil 1 पा अप्पहरं. 37x ii 22 °भमाइण° (B);
°वुड्डुव्वु डुणिवुड्ड (B). 42 VII 1 धुवं. जं सि ण विणिद्दा (B). 66 x v 13 चिरगइअ° (B). 67x iii 17 °मलसं पए तुह विइण्णं (B).
कंटइज्जंतमम्हमंगं किणो हससि (B). 68 v
4 . °पहाए अ (B); °विरसो अ (B). 78 VII
आसंघिअ° (B); पणइजणो. 77xv 1
°सएणं व (B). 92 IX vi 1 वद्धप्फलगरुई मालइ त्ति (B). 102 x
28 तहसंठिअणेड्डक्कं तपेल्ल° (B). 112 II
णिउणं. अणुदिअहं वड्ढतो.
गोविआअ (B). 135 IV
सणेहदाणेण (B). 136 VIII
दाणरहिअस्स (B);
वच्छस्स (B). 139 1x vi
महइ पाणलोहिल्लो (B). 151 II
सूरविवे व्व. 170 x
°ओत्तिणिए (B); °पलोट्ट' (B);
दिअहे (B); मुप्दा (B). 171
उल्ललइ; कोक्खए इ. 172
मटासेरिहि (B); डुंडुहि. 177
दूमेंति; ममं (B). 186 x
महद्रहाणं; °सीआई (B). 191
विरिडिं; गारवग्घविआ; सोण्णार; खंघेण. VII
जं मित्तं वसणदेसआलम्मि(8); वाउल्लअं व(B).
113
114
VII
17

Page #17

H.C. Bhayani
2
245
253
255
219 xi 230 VIII 238 x vi
VI 248 IV 250 III 251
VII IV
VII 263 x iv 265 279
viii 281 Ixx 284 285 286 VII 287 Ixiii 299 310
VII 311
III
V
III
1
असज्झं (B); मणम्मि अस इत्तणं पत्ता (B). खण्णुओ झडिअपत्तो (B); मा (B). पारिअं B). वालुअपडलं (B); ण एइ (B). भाअणो. मंगुलं (B); लज्जिरो. रुवं (B). अकुलीणो (B). दो अकज्जाइं; णिव्वविअ%; जमणिव्वविअं. पत्तप्फलसारिच्छे (B); °वंदम्मि (B). अप्पव्वसो बि सुअणो (B); आहिजाईए. पुण भणामो; ककेल्लिपल्लवापल्लवाण हु हुंति(B). मालिआएणोमालिआइ; फुट्टिहिइ (B);मासलो(B). अत्थमअम्मि. पोट्टं भरेंति सउणी (B); विहलुद्धरण भरसहा (B). जाणओ. सव्वअं (B); मईण वि. ठवेइ उरे पइणो (B); गलंत उप्फं (B). गुणेहिं (B); नेच्छंति पुलिंदा मोत्तिआई (B). °मासम्मि (B); आवीय° (B). रोत्तण (B); जोएइ गअवईउ (B). ण वि तह दूमिज्जइ (B); परेहिं (B). वि ण विणिग्गयाइं (B). फिट्टो. सुढिए (B). दूमिज्जइ (B); पविरलअ. णक्ख°; पिव (B). °णीसहि पिव. को तरइ समुत्थरि वित्थिण्णं णिम्मलं समुत्तुंगं (B); च पओहरो. णेसा (B); गज्जिरुभंत. विच्छड्डो कुसुमरसो होइ (B).
दरवे विआई (B); वोद्रहीउ. सासइ ससंको (B); अंवाण वणं. मुंडी कज्जेण विणा वि. एएणं चिअ.
315
320
___ III
x
322
í
324
xxx
329
331
X
336
364
386
x iii
____vi Ix
IX
337 392
4
396
402 404
_IX IX
x vili
10 3

Page #18

Gatha-Muktavall: A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka
405 412 414 424
x viit x Ixx __Ixx
442
443 444 454 458 460 467 468 494 497 499
ix
5
4 कमलाहएण जं. 21 ण देह सुत्तु सुवह. 12 वाअंतवहल° (B).
चावं जइ वि विसुद्धं (B); सरो (B); विहडंतो; व;
केच्चिरं. 13 अविरअ-पडत-जलहर-धारा-रअरज्जु-घडिय-वंधेहि ।
(B);अवअंतो च्चिअ हक्कइ महिअलं पाउसो उअह ।। ____ पक्खा (B); विअसाविजइ (B); कुंदअकलिआ (B). 10 विव; दूमिज्जइ (B); दक्खिण'.
ईसि पि मालईमउलं (B); आरहणपाण° (B). परित्तो जूरइ (B); णिअलाइआ.
मयणंमुलीइ मयणवडरोहणं° (B); °वड'. 1 सअलगोट्ठ° (B).
आवन्नाइं. णिक्कंड'; पाडलं; कआ इह ग्गामे (B).
चोरिविरुएहिं. 12 वारेह णं घरा णेति (B); जा मआ सा मअ च्चिअ.
इह ग्गामे (B); तस्सेअ (B). रइअ-अमण (?)-देहो; णवरि गइंदो च्चिअ (B); गरुअमाइ (B). फोफा; समल्लिअइ ( ). जुण्ण अद्दअं (B). ठड्ढेण. एते पहिए घरं णिएऊण (B).
जेव्वंतर° (B). 1 एतं; उक्कंठओ.
मद्दणसआई. 24 सहइ; परिग्गह आणं व. 5 पूसआण (B). ___वेढएसु (B).
पंथकलंवाण (B); आसस (B); मा धरिणिमुहंण (B). अवरि (B); मा तं.
छिरेक्क °(B); दिन्न-उन्नअपएण (B). ___16 काले; तुसारेहिं (B). 16 रणझणइ. 26 पडिषेल्लिओ (B).
527
X
।
532 535
537
538 541
10
543 549 560
563 564 566 567 568 569 575 576
X iv xiv
x
ill

Page #19

34
H.C. Bhayani
Ix
vil
579 584
11
585 586 589 591 592 595 606 620 621 623 625 638
3
19
639 640 664
1 अण्णणईसु (B). __ °पवणगलत्थल्लण° (B); धुक्कुटुकेइ (B); हिअअं व विजुला. पेच्छह (B); उरम्मि. विओला पहिआ (B); उप्पंक (B); भल्लि (B).
अविरल-पसरिअं.
'मअरंद परिमल सुहाए (B). 12 ___ कुंदक लिआए; अहिलिज्जइ (B).
आऊण्णं आअड्ढिअ-भल्ल-मम्माहआअ. 17 पच्चह; परिमास.
दोविअमईए (B); तह लालिओ (B).
कमलेस भमइ परिमलइ सत्तलिं (B). मुअइ (B). 15 उच्छेवरं (B); °जाआ (B).
अवरिं. __ °घर° (B); °वोज्झरकलअल'; मणोहरा इह गिरि
ग्गामा (B). 2 पिजह उल्लेइ. 3 तुह (B). 3 जह अहिणंदइ; वुक्कइ. 20 सिअसेंघव (B); धूलिपुंज'; वसुआहुति व
. मुक्को° (B). 21 वासम्मि; सरसचिक्खिलं (B); तस्स सीम°.
चाडुअस्स कुसलाण. वाससअं (B). तं तह (B). °सास.
पउमालेहडा (B); °वलणेण; सोत्त. 13 वठाण (B); सरए सहस्स मग्गे (B). 11 संकीलिओ व्व णज्जइ; वासाअमम्मि पंथो; मणेण. 20 सुअं (B); जीवेण. 3 अमअमअं (B); चंदमुह (B); °डहणो.
चरिएण. 5 रसासाओ(B); सुविण्णछाणं पंडुउच्छृणं; भमासाणं(B).
पइणा. 9 सुहअरो चंदो (B). ___ महुअरेहिं (B); संभरतेहिं (B).
681
684
1 2
688 689 690 691 692 695 696 711 726 730 740 745 753 755
IX
x III IX
5

Page #20

दंतुक्कत्त.
11
उ
Gatha-Muktavali : A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka 35 758 x ii 6 तिसिओ; समूसरइ. 760 IX vii 2 वेडिसलआघरतेल्लि मइलिआ (B). 761 IX vi
जीअम्मिव: कलिअं. 762
कि भण्णइ. 763
मइअत्ति मओ मईवि तिसिओ मओ त्ति कलिऊणं;
ण पिअइ. 767
19 उत्थंघियाए; सेओ. 768
3 कल्लं व फुट्टिहिसि (B). 769 770
5 ओहार संघासालुआण वइमूलमल्लिअंताणं (B);
किलिंचअ (B); वलइ. 771
___ कुण परिहासं दे दिअर; णहोरणा वराईअं; पुणो
पिकं कुणसु तं छाअं. 772
पावरेणं; वासभवणेण (B); जस्स उरम्मि
णिसम्मइ (B). 774
उअ अस. 777
पवणो; °पत्तं.
धरिज्जिहिइ (B); °पल्लवाणं जो. 780
14 सज्जेह देह तूरं (B); कुणह विच्छिति (B);
पुहविवइस्स ( B); जह हलहलओ ( B). . 781
17 वणअव; वसंतमासे; पुणो वि. 782
15 दूरं; °परिमल ; विव. 783
जणस्स ( B). 787
4 °संठिआरक्खं ( B ); जीहमेत्तमहुरं कलमछेत्तं. 788 IX15 वणसालिणो ( B); होही. 790
विसमाह अपडहवेढणाविउलं (B); जाणइ णिव्वाहेउं. 791 IX
ओमग्गकवोलेण गयमएण पत्ते; दसावसाणम्मि
(B); तए (B). 795
खुरपीढपेल्लणदलंतपत्थर° (B); धवलोआरिअपंथे.
रए लच्छी. 819
गमेसु; वासअ. 821
अंवे; जाणंता विअ. 834
वोलीणो. 845
राईउ; जह इर. 925
दीहा वि समप्पइ; कह ण ते.
778
1X
IX
816
०००
13
11
12

Page #21

H.C. Bhayani
969 XV 978 v 982 IXx8
लडहत्तणअं. वअंस. जह गंभीरो जह; सो सरसवाणिओ ण कओ.
Variant readings of the Setubandha verses found in GM. as campared with the texts according to the Setutattva candrikā (RG. Basak's edition) (S), Goldschmidt's edition (G) and the Kāvyamālā edition (K). Setu. GM. 6 XI 1
रइणो (GK). रइ ). दिसाभोआ; °वेढं (GK). दिवसे. दिवस', विरमे (s); गमिआ°; किलिताई (GK). °प्फुसिअ. दिअहेण, होमुद्ध (s °होसुद्ध); रइणो.
रोअग्गाई. दोसइ; °सढ° (GK); कुमुअ°GK. स्थइअं; °भाअं; णिव्वडंति (s). 'राअ° (GK). तिमिरविलिब्भंतमइलमुद्ध'. मउलाविअ%; वडण° (GK). उक्खड;° उत्तंभि'; लंविअत्वसद्दो; घेत्तव्व. अ; उवरि° (GK). कसिण. विवं; °सुउमाल. वित्थिण्णं (GK); तडुज्जुअ'; खाऊण; उक्खित्तं (s). वहलम्मि वि तम° (GK); णिव्वाविऊण;
अणुवज्झंति. *. In Basat's edition घुम्वन्ततिमिर is to be read for धुवन्त in XI 38.

Page #22
Gatha-Muktavali : A Newly Discovered Recension of Sapta-Sataka 7 __426 परिमासण'; अवडिच्छि° (GK); पाडेंति दिणअर. ___437 फुसिओ; विरइओ. __44 , 8 अराई; थोअ° (GK); पअडंति (GK). उवउत्त. 46 . 10 णिराअपलंवो; °पडिओ. 47 , 11 मइंद धवलससि. ओअत्ते. °वलिआ (s) भमंति. °च्छंदण?. विच्छूढव्व ससिअर; अविभा° (GK). 45 50 " , 12 13 51 52 53