Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrI AdinAthavInatI saMpA. Do. rasIlA kaDIA lA.da.bhA.saM. vidyAmandira, amadAvAdanA jJAnabhaMDAranA trUTaka pustaka parathI prastuta kRtinI nakala karI che. pratanI sthiti zreSTha che. pratamAMnA sundara, nAnakaDAM akSaro jotAMnI sAthe gamI jAya. paNa sundara hoya te suvAcya hoya ja ema bane nahi. A kRtine ukelavAmAM sAro evo samaya gayo. zrI lakSmaNabhAI tathA pro. ramaNikabhAI zAhanA mArgadarzanano lAbha maLyo hovAthI, ahIM te baneno AbhAra mAnI lauM chu. eka ja pRSThanI A pratanI pAchaLa prAkRta bhASAmAM thoDA moTA akSaromAM lakhAyelI eka anya kRti paNa che. banne kRtio saMpUrNa che. pratanI vacce binavaparAyela chidra che. tenI AsapAsa corasa AkRti che ane emAM akSaro pUrela nathI. kRtine aMte racanAsamaya ke lekhanasaMvata ke spaSTatayA racanAkAranAmA apAyA nathI. antima paMktimA AvatuM 'surendrasUri' vizeSaNamAM zleSa ApIne potAnuM nAma jaNAvyuM hoya ema lAge che. kRtinI bhASA, lekhanazailI vagerene jotAM teno samaya anumAne 15mA saikAnI AjubAjunI hoya tema jaNAya che. bhASAmAM prAkRta-saMskRta zabdono vaparAza, apabhraMzanI chAMTa uparAMta koI cokkasa sthaLanI bolacAlanI bhASA-lokabolIno viniyoga thayo jaNAya che. zrI narasiMha mahetAnA 'nIrakhane gaganamAM' padamAMno 'ne' jevo 'na'no prayoga ahIM vizeSa jovA maLe che. juo 'vAri na sIla khoDi'. prathama paMktimAMnI 'hasva I' alaMkaraNa rIte che. kRtimAM bhAvAbhivyakti paNa sundaratayA thaI che. bhakta hRdayanI ArajU, bhagavAna RSabhadeva pratyenI ekaniSThA ahIM supere pragaTa thaI che. madhyakAlIna gujarAtI sAhityanA bhaktiparaMparAnA padomAM 'AdinAtha vInatI' stavana o samayanA uttama bhaktikAvyonI haroLamAM UbhuM rahI zake tevU sakSama che, jenI noMdha levI ghaTe. 'AdinAtha vinati'o ghaNI lakhAI che te madhye A kRti tenI lipi, bhASA tathA artha-e sarva dRSTile zobhatI kRti che.
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ August-2004 zrIsurendrasUrikRta (?) zrIAdinAthavInatI zrI AdinAtha avadhAri kari prasAdu, taiM vinavauM hiva jisaI rahitapramAdu Agai ghaNA bhavabhavArNava vAri pUri, haDaM melaviu kIyau tava karma dUri. 1 gADhau jivInau karuNAnivAsa, keDau na chAMDau muja karmadAsu kimai karI prANI vinANI Aju, e sISa(kha)vI sAmi tu sAri kAju. 2 saMmohanidrAbhari Aju jAgI, jau citti joyau paramArthi lAgI tauM eku zatrujaya tIrthanAthu, tauM devu dIThau jAI AdinAthu. kRpA karI karma taNI sadhADi, tauM hAki helA kari karmavADi dAridramudrA prabhu vegi choDi, tauM AvatI vAri na sIla khoDi. asaMkhya sevyA maI bhUmipAla, dIThyA save desa mahAvisAla joyA ghaNA dhAtu taNA vivAda, lobhAMdhi mUkyAM savi sA[dhu?]vAda. 5 akRtya kodhAM gaNanA vyatIta, maI maMtra sAdhyA bhuvana pratIta ise ghaNe kaSTi nikRSTi thAi, e dehu pIDiuM na hui bhalAi. saubhAgyu huuM bhuvi jIha dUriM, na mApanau rUpuM tisauM sarIri na ciMtavyA citti manora pUgA, te jIva jAyA kuNa kAji jogA. tauM eku ciMtAmaNi kAmudhenu, tauM ekalau kalpu nimopamAnu tauM eku ruDai manasaukhya pUrai, bIjA ghaNA deva kimarthaM kIjai. 8 tauM dubaLA pIharu devadeva, tU ekalAnI kahI iku Teva boliuM na bhAvai ima vInavItAM, kakhA(SA)ya vairI kima taI ti jItA. 9 tauM eku dAmodara zUlapANi, tauM eku somezvara rAkha hANi taI eki bodhyA vidhimArgi bolai, tai eki pIDyA savijIva sevai. 10 tauM eka AkhaMDalu lokapAlu, tU eka pakhi bhuvi AlamAlu (AlavAlu ?) tu Agilau koi nathI triloki, mayA karIu tau hiva maI viloki. 11
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusaMdhAna-29 tauM eku lokottamu, tauM alakSu, tauM eka sarvezvara mauM jidakSu taI eki dharmadrumamUla sthApyA, taI ekalai zAstra save prakAzA(zyA) 12 tauM siddhinArIsukha kAli lINau, hauM hIDatau bhUtali kaSTi rINau tauM zAzvatauM saukhyu hUuM nircita, eyaM sarISA(khA) tU chai saciMta. 13 svarUpuM ruDauM jagi vItarAga, bhedi nahI taI ramaNI[a] tirAga sarvajJa lokottaru tU purANu, tU Upilau koi nathI sujANu. tauM eku saMsAra-samudra pAru, pAmiu tu jagannAthu karau juhAru jANiu nahI koi na devudevI, mU eka lAgi tuja nAma vIvI. e desu ruDau nagarIsu dhanyu, sujAti nIkI kahIyai guNanyu tauM upanau jibu suddIsu ekku, prazasyu bolaI bhuvireku loku. je nityu pUjai tai dharmamUlu, te vegi pAmai su[kha]siMdhukulu isauM vicArI tava nAmi lAgau, saMsAra kArAgRhavAsa bhAgau, mUkau save Utaru tAri nAtha, vicchedi jAI meli na mokSasAtha kIdhau alIDhau prabhu dIsa etA, rUDA kare Upari mUja cetA. nisaMbalA saMbalu Api deva, etthaM karatau nitu tuja seva e vinati citti karI avadhAri, mU Avatau duHkhu dhaNI nivAri. mAgau nahI rAjyu, na devaloku, na AdarauM citti manuSyaloku e ApaNau svAmi surendrasUri, karai nahI citti kimai na dUri. zrIAdinAthavInatI. 18
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ August-2004 kaDI : 1 kaDI : 2 kaDI : 3 kaDI : 4 kaDI : 8 agharAM zabdonA artha huM (meM) hauM melaviu kIyau = karo tava = to = = jivInau = jIvone mATe keDau = keDo sAri = sAra / sAdha jau jo joyau = = meLavyA joyu sadhADi = dhADa sahita tauM tuM hAki = hAMka / dUra kara dAridramudrA choDi = vAri na = aTakAva ne khoDi = khoDa / UNapa helA = ramata / jhaDapathI / saraLatAthI kaDI : 5 kar3I : 6-7 vyatIta = sA [ dhu]vAda = sAro vAda / saMvAda pUrve / atItamAM gaNanA = gaNatarI bahAranA / agaNita jIha = jANe ke / jenAthI pratIta = pratIti / jANe che. nikRSTi thAI = kazuM na vaLyuM kalpu nimopamAnu tevo mana saukhya = kRpaNapaNuM choDI / prasannatA ApI 61 mananuM sukha kalpavRkSanI upamA ApI zakAya manora = manoratha tisau = tevuM jogA = yogya
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ 62 anusaMdhAna-29 kaDI : 9 pIharu = pIyara bhAvaI = phAve che. kaDI : 10 rAkhi = rAkha / aTakAva hANi = hAni rAkhi hANi - hAni thatI aTakAva vidhimArgi = vividha rIte eki = ekanA dvArA pIDyA = pIDita / duHkhI kaDI : 11 AkhaMDalu = Indra AlamAlu = AlavAla = kyAro / thAMbhalo kaDI : 12 jidakSu = jovAnI IcchA maGa = huM taI = tvayA - teM / tArA vaDe kaDI : 13 rINau = pIDA pAma, saciMta = ciMtA-samajadArI rAkhanAra kaDI : 14 apilau = uparano / caDiyAto kaDI : 15 vIvI = vici = taraMga / mojuM (ahIM raDha) kaDI : 16 nIkI = sArI guNanyu = guNajJa upanau = janmyo / pedA thayo jIbu = jIva rUpe suddIsu = sAro deza ? kaDI : 18 alIDhau = na joDAyekheM Utaru = uttara / javAba / utaravU.
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ August-2004 63 etA = ATalA cetA = cetanA dIsa = dI[va]sa ? mU = mArA para | mane / mAre mATe kaDI : 19 saMbalu = bhAeM The. esaema.jaina borDiMga TI.vI.TAvara sAme, DrAiva-ina-roDa, amadAvAda-54